Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
KG, dříve Herold Business Data AG, aby byl tento zápis prohlášen za neplatný na základě čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení č. 40/94 z důvodu, že se na něj vztahují absolutní důvody zamítnutí zápisu stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. b) až d) a g) uvedeného nařízení.
Danish[da]
KG, tidligere Herold Business Data AG, begæring om, at denne registrering blev erklæret ugyldig i medfør af artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning nr. 40/94 med den begrundelse, at registreringen er i strid med de i forordningens artikel 7, stk. 1, litra b)-d) og g), fastsatte absolutte registreringshindringer.
German[de]
KG (im Folgenden: Streithelferin), vormals Herold Business Data AG, den Antrag, die eingetragene Marke nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 40/94 für nichtig zu erklären, da sie den absoluten Eintragungshindernissen des Artikels 7 Absatz 1 Buchstaben b bis d und g der Verordnung zuwider eingetragen worden sei.
Greek[el]
KG, πρώην Herold Business Data AG, ζήτησε να κηρυχθεί άκυρη η καταχώριση αυτή δυνάμει του άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 40/94, με το αιτιολογικό ότι η καταχώριση προσέκρουε στους λόγους απαραδέκτου που προβλέπονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β ́ έως δ ́ και ζ ́, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
KG, formerly Herold Business Data AG, applied for a declaration that that registration be declared invalid pursuant to Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94, on the ground that the registration was contrary to the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (d) and (g) of the Regulation.
Spanish[es]
KG, anteriormente denominada Herold Business Data AG, solicitó que se declarara la nulidad de dicho registro en virtud del artículo 51, apartado 1, letra a), del Reglamento no 40/94, por considerar que el registro estaba en contradicción con los motivos de denegación absolutos establecidos en el artículo 7, apartado 1, letras b) a d) y g), de dicho Reglamento.
Estonian[et]
KG, varem Herold Business Data AG, nõudis 14. veebruaril 2000 nimetatud registreeringu kehtetuks tunnistamist määruse nr 40/94 artikli 51 lõike 1 punkti a alusel, kuna registreerimisel ei järgitud sama määruse artikli 7 lõike 1 punktides b–d ja g sätestatud absoluutseid keeldumispõhjusi.
Finnish[fi]
KG, aiemmin Herold Business Data AG, vaati 14.2.2000, että tämä rekisteröinti julistetaan mitättömäksi asetuksen N:o 40/94 51 artiklan 1 kohdan a alakohdan perusteella siitä syystä, että rekisteröinti kuului mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b–d ja g alakohdassa säädettyjen ehdottomien mitättömyysperusteiden soveltamisalaan.
French[fr]
KG, anciennement Herold Business Data AG, a demandé que soit déclarée la nullité de cet enregistrement en vertu de l’article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, au motif que l’enregistrement se heurtait aux motifs absolus de refus prévus par l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d) et g), dudit règlement.
Hungarian[hu]
KG – korábban Herold Business Data AG – a 40/94 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kérelmezte a védjegy törlését, arra hivatkozva, hogy a lajstromozás a rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b)–d) és g) pontjában szereplő feltétlen kizáró okokba ütközik.
Italian[it]
KG, già Herold Business Data AG, ha chiesto che sia dichiarata la nullità di detta registrazione ai sensi dell’art. 51, n. 1, lett. a), del regolamento n. 40/94, in quanto la registrazione era in contrasto con gli impedimenti assoluti alla registrazione di cui all’art. 7, n. 1, lett. b)-d) e g) del detto regolamento.
Lithuanian[lt]
KG, buvusi Herold Business Data AG, remdamasi Reglamento Nr. 40/94 51 straipsnio 1 dalies a punktu, paprašė panaikinti šią registraciją dėl to, kad dėl minėto reglamento 7 straipsnio 1 dalies b–d ir g punktuose nurodytų absoliučių atmetimo pagrindų šis prekių ženklas negalėjo būti įregistruotas.
Latvian[lv]
KG, agrākais nosaukums Herold Business Data AG, pieprasīja anulēt šīs zīmes reģistrāciju saskaņā ar Regulas Nr. 40/91 51. panta 1. punkta a) apakšpunktu, jo reģistrācijai bija piemērojami absolūtie atteikuma pamatojumi, kas izklāstīti minētās regulas 7. panta 1. punkta b) līdz d) un g) apakšpunktā.
Maltese[mt]
KG, li qabel kienet Herold Business Data AG, talbet li tiġi ddikjarata l-invalidità ta' dik ir-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament Nru 40/94, minħabba li r-reġistrazzjoni tmur kontra r-raġunijiet assoluti għal rifjut previsti fl-Artikolu 7(1)(b) sa (d) u (g), ta' l-imsemmi Regolament.
Dutch[nl]
KG, voorheen Herold Business Data AG, krachtens artikel 51, lid 1, sub a, van verordening nr. 40/94 verzocht om nietigverklaring van deze inschrijving, op grond dat de inschrijving in strijd was met de absolute weigeringsgronden van artikel 7, lid 1, sub b tot en met d, en g, van deze verordening.
Polish[pl]
KG (dawniej Herold Business Data AG) wniosła o stwierdzenie nieważności tej rejestracji na podstawie art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 40/94, twierdząc, że zachodzą bezwzględne podstawy odmowy rejestracji wymienione w art. 7 ust. 1 lit. b)–d) i g) tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
KG, anteriormente Herold Business Data AG, pediu que fosse declarada a nulidade desse registo de harmonia com o disposto no artigo 51.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 40/94, pela razão de que o registo colidia com motivos absolutos de recusa previstos no artigo 7.°, n.° 1, alíneas b) a d) e g), do referido regulamento.
Slovak[sk]
KG, predtým Herold Business Data AG, podal návrh na vyhlásenie tohto zápisu za neplatný podľa článku 51 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 40/94, pretože kolidoval s absolútnymi dôvodmi zamietnutia stanovenými v článku 7 ods. 1 písm. b) až d) a g) uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
KG, prej Herold Business Data AG, je 14. februarja 2000 zahteval ugotovitev ničnosti registracije v skladu s členom 51(1)(a) Uredbe št. 40/94, ker registracija trči ob absolutne razloge za zavrnitev iz člena 7(1), od (b) do (d) in (g), omenjene Uredbe.
Swedish[sv]
KG, tidigare Herold Business Data AG, om att denna registrering skulle ogiltigförklaras med stöd av artikel 51.1 a i förordning nr 40/94, eftersom registreringen stod i strid med de absoluta registreringshinder som föreskrivs i artikel 7.1 b–d och g i den ovannämnda förordningen.