Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 „Nezdržel jsem se, abych vám neřekl jakékoli užitečné věci a abych vás neučil veřejně i dům od domu [nebo: veřejně či ve vašich domech, AT, NE, Rotherham; veřejně či soukromě, NA].
Danish[da]
10 „I ved, hvordan jeg ikke har undladt at forkynde jer og at lære jer både offentligt og i hjemmene [eller: offentligt og fra hus til hus, NW] alt, hvad der kunne være jer til gavn; både for jøder og grækere har jeg vidnet om omvendelsen til Gud og troen på vor Herre Jesus.“ — Ap.
German[de]
10 „Wobei ich mich nicht davon zurückhielt, euch alles, was nützlich war, kundzutun noch euch öffentlich und von Haus zu Haus [oder: öffentlich und in euren Häusern, van Eß; öffentlich und privatim, Stage] zu lehren.
Greek[el]
10 «Δεν υπέκρυψα ουδέν των συμφερόντων, ώστε να μη αναγγείλω αυτό προς εσάς, και να σας διδάξω δημοσία και κατ’ οίκους, διαμαρτυρόμενος προς Ιουδαίους τε και Έλληνας την εις τον Θεόν μετάνοιαν, και την πίστιν την εις τον Κύριον ημών Ιησούν Χριστόν.»—Πράξ.
English[en]
10 “I did not hold back from telling you any of the things that were profitable nor from teaching you publicly and from house to house [or, in public or at your houses, AT, NE, Rotherham; in public or in private, NA].
Spanish[es]
10 “No me retraje de decirles ninguna de las cosas que fueran de provecho, ni de enseñarles públicamente y de casa en casa [o en público y por las casas, BJ, HA; en público y en privado, NC].
Finnish[fi]
10 ”Minä en ole vetäytynyt pois julistamasta teille sitä, mikä hyödyllistä on, ja opettamasta teitä sekä julkisesti että huone huoneelta [tai, julkisesti tai teidän kodeissanne, An American Translation, The New English Bible, Rotherham; julkisesti tai yksityisesti, The New American Bible], vaan olen todistanut sekä juutalaisille että kreikkalaisille parannusta kääntymyksessä Jumalan puoleen ja uskoa meidän Herraamme Jeesukseen.” – Apt.
French[fr]
10 “Je ne me suis pas retenu de vous dire toutes les choses qui étaient profitables ni de vous enseigner publiquement et de maison en maison [ou : en public et à domicile, Li, GL ; en public et en privé, Jé, CT].
Italian[it]
10 “Non mi sono trattenuto dal dirvi alcuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa [o in pubblico o nelle vostre case, AT, New English Bible, Rotherham; in pubblico o in privato, New American Bible].
Japanese[ja]
10 「わたしは,なんでも益になることをあなたがたに話し,また公にも家から家にも[もしくは,公にもあなたがたの家でも,ア訳,新英,ロザハム; 公にも私的にも,新ア]あなたがたを教えることを差し控えたりはしませんでした。
Norwegian[nb]
10 «Jeg [holdt ikke] tilbake noe av det som kunne være eder til gagn, men forkynte eder det og lærte eder det offentlig og i husene, idet jeg vitnet både for jøder og for grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.» — Ap. gj.
Dutch[nl]
10 „Ik [heb] mij er niet van . . . weerhouden u al wat nuttig was te vertellen en u in het openbaar en van huis tot huis [of, in het openbaar en bij/in de huizen, SV, Lu; in het openbaar en binnenshuis, NBG] te onderwijzen.
Portuguese[pt]
10 “Não me refreei de vos falar coisa alguma que fosse proveitosa, nem de vos ensinar publicamente e de casa em casa [ou: publicamente e em vossas casas, Negromonte; em público e em casas particulares, Hoepers].
Swedish[sv]
10 ”Jag ... avhöll mig [inte] från att meddela er något av det som var gagneligt, inte heller från att undervisa er offentligen och från hus till hus [eller: offentligen eller i edra hem, Rotherham; offentligen eller privat, New American Bible]; utan jag bar grundligt vittnesbörd både för judar och för greker om sinnesändring inför Gud och tro på vår Herre Jesus.” — Apg.
Ukrainian[uk]
10 “Як нічого корисного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в домах.