Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Everybody rose and stood while he sang, and their faces glowed and their eyes burned; and the tears came and flowed don their cheeks and their forms began to sway unconsciously to the swing of the song, and their bosoms to heave and pant; and moanings broke out, and deep ejaculations; and when the last verse was reached, and Roland lay dying, all alone, with his face to the field and to his slain, lying there in heaps and winrows, and took off and held up his gauntlet to God with his failing hand, and breathed his beautiful prayer with his paling pips, all burst out in sobs and wailings.
Hungarian[hu]
Állva hallgattuk végig: a kipirult arcokon könnyek csorogtak végig, sokan akaratlanul is ringatni kezdték a testüket, s keblük a dal ütemére emelkedett és süllyedt, sóhajok és elragadtatott kiáltások hangzottak, s amikor az idegen az utolsó strófához ért, és meghallottuk, hogyan rebegi el gyönyörű imáját a haldokló Roland, vértelen ajakkal, arcával a csatatérre, halomban heverő áldozatai fölé borulva és lehúzott kesztyűjét még ereje fogytán is az ég felé, Istennek nyújtja - akkor valamennyiünkből kitört a zokogás.