Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽакала иуҳәозар, иара иҳәеит: «Ишәҭаху аҟаҵара азин шәымаӡами?»
Afrikaans[af]
Dit was asof hy gesê het: ‘Bedoel jy dat jy nie kan doen wat jy wil nie?’
Aymara[ay]
Mä arunjja, ‘¿janit munañanakamarjam kuns lurapkasma?’
Bashkir[ba]
Асылда, ул: «Тимәк, һеҙ үҙегеҙ теләгәнде эшләй алмайһығыҙмы ни?» — тигән.
Catalan[ca]
Era com si li estigués insinuant: «Vols dir que no pots fer el que et vingui de gust?».
Czech[cs]
Jakoby řekl: „Vážně si nemůžete dělat, co chcete?“
Chuvash[cv]
Урӑхла каласан, вӑл: «Сирӗн хӑвӑр мӗн тӑвас килнине тума юрамасть-им вара?» — тесе ыйтнӑ.
Danish[da]
Han sagde i realiteten: ‘Vil det sige at I ikke må gøre hvad I vil?’
German[de]
Im Grunde fragte er: „Soll das heißen, ihr könnt nicht tun, was ihr wollt?“
Jula[dyu]
A be komi a tun b’a fɔra le ko: “O kɔrɔ ko i tɛ se k’i diyanyeko kɛ wa?”
English[en]
It was as if he were saying: ‘You mean you cannot do what you want?’
Spanish[es]
En otras palabras, dijo: “¿De veras no pueden comer lo que quieran?”.
Estonian[et]
Sisuliselt väitis ta, et nad ei saa teha seda, mida nad tahavad.
Finnish[fi]
Hän oikeastaan sanoi: ”Ettekö tosiaan saa tehdä, mitä haluatte?”
French[fr]
C’est comme s’il disait : « Tu veux dire que vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez ?
Guarani[gn]
Haʼete Satanás heʼíva Évape: “¿Añetéiko peẽ ndaikatúi pejapo la pejaposéva?”.
Hebrew[he]
הוא כביכול אמר: ’האם באמת אסור לכם לעשות מה שאתם רוצים?’
Hindi[hi]
एक तरह से वह कह रहा था, ‘मतलब, तुम जो करना चाहते हो वह नहीं कर सकते?’
Croatian[hr]
On ih je, u neku ruku, pitao: “Znači, ne smijete raditi što želite?”
Haitian[ht]
Se kòmsi l te di: ‘Ou vle di ou pa ka fè sa w vle?’
Italian[it]
In altre parole stava dicendo: “Vuoi forse dirmi che non potete fare quello che volete?”
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მან იკითხა: „მართლა არ შეგიძლიათ იმის გაკეთება, რაც გინდათ?!“.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan wekî ku wisa got: “Ma tu nikarî li gorî dilê xwe hereket bikî?”
Mongolian[mn]
Энэ нь, «Та нар хүссэн зүйлээ хийж болохгүй гэсэн үг үү?»
Dutch[nl]
Het was alsof hij zei: ‘Je bedoelt dat je niet mag doen wat je wilt?’
Polish[pl]
Niejako zapytał: „Czyli nie możecie robić tego, na co macie ochotę?”.
Portuguese[pt]
Vocês não podem fazer o que querem?’
Romanian[ro]
Era ca și cum le-ar fi zis: Chiar nu puteți face ce vreți?
Russian[ru]
По сути, его вопрос означал: «Неужели вам нельзя делать то, что вы хотите?»
Sango[sg]
A yeke lani mo bâ mo tene lo yeke tene: ‘Mo ye ti tene so mo lingbi pëpe ti sara ye so bê ti mo aye?’
Sinhala[si]
වෙන විදිහකින් කියනවා නම් සාතන් ඇහුවේ ‘ඇත්තටම ඔයා කැමති දේ කරන්න ඔයාට බැහැ නේද’ කියලයි.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby povedal: „Naozaj si nemôžete robiť, čo chcete?“
Slovenian[sl]
Bilo je, kot da bi jima rekel: »Torej ne smeta delati, kar hočeta?«
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki a ben taigi den: ’Yu wani taigi mi taki unu no mag du san unu wani?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Venga nge kuti Satana wakamba kuti: ‘Mung’anamuwa kuti mungachita cha vo mukhumba?’
Turkish[tr]
O bir bakıma şöyle dedi: “Ne yani, istediğiniz her şeyi yapamıyor musunuz?”
Tatar[tt]
Башкача әйткәндә, ул: «Димәк, сез үзегез теләгәнчә эшли алмыйсыз булып чыгамыни?» — дигән.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Satan reka sɛ: ‘Wokyerɛ sɛ muntumi nyɛ nea mopɛ?’
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj ti xi laj yal yaʼel li Diabloe: «¿Kʼuxi xa noʼox ti mu xuʼ xa pasik li kʼusi chakʼan atukike?».
Ukrainian[uk]
Він немовби запитував: «Виходить, ви не можете робити те, що хочете?»
Vietnamese[vi]
Như thể Sa-tan nói: “Ngươi không thể làm điều mình muốn sao?”.
Mingrelian[xmf]
ფაქტიურო თიქ იკითხ: „მართალო ვეშეილებუნანო მუთ გოკონან თიშ კეთება?“.
Chinese[zh]
这就好像说:“你的意思是你不能想做什么就做什么吗?”