Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurders van vergaderplekke in Moskou is met afdanking gedreig as hulle sou voortgaan om hulle sale aan die Getuies te verhuur.
Amharic[am]
በሞስኮ የሚገኙ የመሰብሰቢያ አዳራሾች ኃላፊ የሆኑ ሰዎች ለይሖዋ ምሥክሮች አዳራሾቻቸውን ማከራየታቸውን ከቀጠሉ ከሥራ እንደሚባረሩ ዛቻ ተሰንዝሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهُدد ايضا القيِّمون على اماكن الاجتماعات في موسكو بالصرف من عملهم ان استمروا في تأجير قاعاتهم للشهود.
Aymara[ay]
Tantachäwinak apañatak utanak alquilapkäna ukanakaruxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapar alquilasïpkakïtax alisnukupxämaw sasaw sapxäna.
Azerbaijani[az]
Başqa qardaşlarımızı isə polis həbs etmiş, onların barmaq izlərini götürmüş, şəkillərini çəkmiş və bütün gecəni həbsdə saxlamışdı.
Central Bikol[bcl]
An mga manedyer kan mga lugar nin pagtiripon sa Moscow tinakot na sisisantehon kun padagos nindang ipapaarkila sa mga Saksi an hall na minamanehar ninda.
Bemba[bem]
Abalolekesha pa fifulo bamunyinefwe baleashima mu Moscow ukuti balonganinemo, balibatiinishe ukuti bakabatamfya incito nga batwalilile ukusuminisha baNte ukulonganina mu fikuulwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Управители на зали в Москва били заплашени с уволнение, ако продължат да дават на Свидетелите зали под наем.
Bangla[bn]
মস্কোর যে-স্থানগুলোতে সভা করা হতো, সেখানকার ম্যানেজারদেরকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল যে, যদি তারা তাদের হলগুলো সাক্ষিদের কাছে ভাড়া দেয়, তাহলে তাদেরকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga manedyer sa mga bilding sa Moscow gihulga nga tangtangon sa trabaho kon padayong magpaabang sa mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih pumhnak ca inn an hlanmi kha inn zohkhenhtu pawl nih rian phuah lai an ṭih caah an hlan ngam ti hna lo.
Czech[cs]
Správcům moskevských sálů, které si svědkové pronajímali ke shromážděním, bylo vyhrožováno, že pokud pronájem neukončí, budou propuštěni.
Danish[da]
Bestyrere af mødelokaler i Moskva blev truet med at de ville blive fyret hvis de fortsat udlejede deres lokaler til Vidnerne.
German[de]
Vermietern von Räumlichkeiten drohte man mit Konsequenzen, wenn sie ihre Säle weiter Jehovas Zeugen zur Verfügung stellten.
Ewe[ee]
Wodo ŋɔdzi na teƒe siwo wohayana le Moscow tsɔ wɔa kpekpewo la dzikpɔlawo be, ne woyi edzi le woƒe akpatawo hayam na Ðasefowo la, woaxɔ dɔ le wo si.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mme andise mban̄a ufọkmbono ke ẹyesio mmọ ke utom edieke mmọ ẹkade iso ndinọ Mme Ntiense ufọkmbono mmọ.
Greek[el]
Κάποια άτομα που διαχειρίζονταν αίθουσες συγκεντρώσεων στη Μόσχα απειλήθηκαν με απόλυση αν συνέχιζαν να τις νοικιάζουν στους Μάρτυρες.
English[en]
Managers of meeting places in Moscow were threatened with dismissal if they continued to rent their halls to the Witnesses.
Spanish[es]
Los administradores de algunos locales donde se celebraban las reuniones cristianas fueron amenazados con ser despedidos si seguían alquilándoselos a los Testigos.
Estonian[et]
Moskvas meile koosolekupaiku üürinud asutuste juhatajaid ähvardati vallandada, kui nad edaspidigi tunnistajatele saale üürivad.
Persian[fa]
مدیرانی که به شاهدان یَهُوَه اماکنی را برای برگزاری جلسات اجاره داده بودند، تهدید به پس گرفتن آن اماکن شدند، در غیر این صورت شغل خود را از دست میدادند.
Finnish[fi]
Moskovassa sijaitsevien kokouspaikkojen johtajia uhattiin erottaa, jos he edelleen vuokraisivat tiloja todistajille.
Fijian[fj]
Era vakarerei na dau qarava na vanua era soqoni kina na tacida e Moscow, ni tukuni vei ira nira na sake ke ra redetaka na tacida na vanua qori mera soqoni kina.
French[fr]
Des gérants sont menacés de perdre leur place s’ils continuent à louer des salles aux Témoins.
Ga[gaa]
Awo mɛi ni kwɛɔ tsũi ni Odasefoi lɛ haiɔ kɛfeɔ kpeei yɛ Moscow lɛ anɔ lɛ shi dikadika akɛ, kɛ́ amɛtee nɔ amɛkɛ tsũi lɛ hai Odasefoi lɛ, abaashwie amɛ kɛjɛ nitsumɔ mli.
Guarani[gn]
Umi oalkilávape lugár ojejapo hag̃ua rreunión katu oñeamenasa oñemosẽtaha itraváhogui.
Gun[guw]
Na mẹhe nọ wazọ́n to fihe mẹmẹsunnu mítọn lẹ nọ haya na opli yetọn lẹ to budi dọ azọ́n na gble do yé wutu, yé gbẹ́ ma nado haya owhé lọ lẹ na Kunnudetọ lẹ ba.
Hausa[ha]
Waɗanda suke kula da gidajen da Shaidun Jehobah suke amfani da su don tarurruka suka kwace gidajen, suna tsoro don kada a kore su daga aiki.
Hebrew[he]
מנהלים של מקומות התכנסות אוימו שאם ימשיכו להשכיר אולמות לעדי־יהוה, יפוטרו.
Hindi[hi]
मॉस्को में जहाँ यहोवा के साक्षियों की सभाएँ होती थीं, वहाँ के मैनेजरों को धमकी दी गयी की अगर वे साक्षियों को अपने हॉल किराए पर देंगे, तो उन्हें अपनी नौकरी से हाथ धोना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manedyer sang mga ginahiwatan sang miting sa Moscow ginpahog nga pahalinon kon padayon sila nga magpaarkila sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Upravitelji dvorana u Moskvi u kojima su se sastajala naša braća dobivali su prijetnje da će dobiti otkaz ako nastave iznajmljivati dvorane Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Yo te di moun ki te konn lwe frè ak sè yo lokal pou yo fè reyinyon yo y ap revoke yo si yo kontinye lwe Temwen yo lokal.
Hungarian[hu]
Elbocsátással fenyegették meg azoknak az intézményeknek az igazgatóit, akik termet adtak bérbe a Tanúknak.
Armenian[hy]
Մոսկվայի այն սրահների տնօրենները, որոնք այդ տարածքները վարձակալությամբ տրամադրում էին Վկաներին՝ ժողովի հանդիպումներ անցկացնելու համար, ենթարկվեցին սպառնալիքի, թե կհեռացվեն, եթե շարունակեն գործակցել Վկաների հետ։
Indonesian[id]
Para pengelola tempat pertemuan di Moskwa diancam akan dipecat jika mereka terus menyewakan ruangan untuk Saksi.
Igbo[ig]
A gwara ndị na-elekọta ebe ndị ụmụnna anyị na-anọ amụ ihe na Mọsko na a ga-achụ ha n’ọrụ ma ọ bụrụ na ha akwụsịghị inye ụmụnna anyị ebe ha ga-anọ na-amụ ihe.
Icelandic[is]
Umsjónarmönnum húsnæðis, sem vottarnir leigðu til samkomuhalds, var hótað uppsögn ef þeir héldu áfram að leigja þeim.
Isoko[iso]
A ta kẹ enọ e jẹ haya eria nọ a rẹ jọ ru iwuhrẹ kẹ inievo mai inọ a gbẹ seba ha, a ti le ai no iruo.
Italian[it]
Gli amministratori di locali utilizzati dai Testimoni di Mosca per le loro riunioni furono minacciati di licenziamento se avessero continuato ad affittare loro i locali.
Japanese[ja]
モスクワの集会場の管理者たちは,エホバの証人に会場を貸すのをやめないなら解雇すると脅されました。
Georgian[ka]
მოსკოვში დარბაზების მფლობელებს სამსახურიდან მოხსნით დაემუქრნენ იმ შემთხვევაში, თუ მოწმეებს დარბაზს მიაქირავებდნენ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanhu ovo va li hava file oshisho omatungo oo a li haa lendingwa kovamwatate opo va ongalele mo ova li va tila okukanifa oilonga yavo, kava li va pitika Eendombwedi di a longife vali.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Куәгерлерге кездесулер өткізетін жайларды жалға беріп жүргендерге қоқан-лоқы көрсетілді.
Korean[ko]
모스크바에서 증인들에게 집회 장소를 임대해 주던 건물 관리인들은 계속 그렇게 하면 해고를 당할 것이라는 협박을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ba bishimikwa mu Moscow bebachinyishe’mba bakebapanga makito umvwe batwajijila kuswisha Bakamonyi kupwila mu bishimikwa byabo.
Kwangali[kwn]
Vagendesi womavango aga ngava pongere vanavanzinyetu moMoscow kwa va tjilisire asi kuvhura va zumbanese yirugana yawo nsene va twikira kupulisira Nombangi di ruganese mavango ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia wonga wa katulwa muna salu, e mfumu za nzo zina ampangi bakutakenanga ke bazolanga diaka ko vo Mbangi za Yave bafutila nzo zazi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Москвадагы чоң имараттардын жетекчилерине, эгер алар залдарын Жахабанын Күбөлөрүнө ижарага бере турган болсо, жумуштан бошотулары катуу эскертилген.
Ganda[lg]
Bamaneja b’ebifo Abajulirwa bye baapangisanga okufuniramu enkuŋŋaana baagambibwa nti baali baakufiirwa emirimu gyabwe bwe bandigenze mu maaso n’okupangisa Abajulirwa ba Yakuwa ebifo ebyo.
Lingala[ln]
Babangisaki bakonzi ya bisika oyo Batatoli bazalaki kofutela mpo na koyangana mpe bayebisaki bango ete bakolongwa na mosala soki bakobi kopesa bango bisika yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu be ne ba babalela miyaho ye ne ba telelanga mizwale ba luna kuli ba ezeze mwateñi mikopano ne ba saba ku zwiswa misebezi, ba tuhela ku lumelela Lipaki kuli ba itusisange miyaho yeo.
Lithuanian[lt]
Įstaigų, kuriose Jehovos liudytojai sueigoms nuomojosi sales, atsakingi asmenys sulaukė grasinimų, kad jeigu nenutrauks nuomos sutarties, bus atleisti iš darbo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuchina nawu akamba kayihaña hanyidimu, antu ahembeleña matala mwapompeleleñawu amana kwetu atachikili kukaana nawu aYinsahu hiyatela kuyisonkelaku.
Luo[luo]
Ne ihinyo nyis jogo ma ne ochung’ ne ute michulo mag romo ni ne idhi riembgi e tich kapo ni gidhi nyime chiwo kuonde lemo ne Joneno.
Latvian[lv]
Sapulču vietu īpašniekiem draudēja, ka viņus atbrīvos no amata, ja viņi arī turpmāk izīrēs telpas Jehovas lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Управителите на салите во Москва беа уценувани дека ќе бидат отпуштени од работа ако продолжат да им изнајмуваат сали на Сведоците.
Malayalam[ml]
ജോലിയിൽനിന്നു പിരിച്ചുവിടുമെന്നു ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനായി മോസ്കോയിൽ സാക്ഷികൾക്കു ഹാൾ വാടകയ്ക്കു നൽകാൻ മാനേജർമാർ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
मॉस्कोतील सभागृहांच्या मॅनेजरांना अशी धमकी देण्यात आली की त्यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांना सभागृह भाड्याने दिल्यास त्यांना नोकरीवरून काढून टाकले जाईल.
Maltese[mt]
Peress li kienu beżgħanin li jitilfu l- impjieg, in- nies li kienu jieħdu ħsieb il- bini li ħutna kienu jużawh għal- laqgħat tagħhom ma ridux jikruhulhom iktar.
Norwegian[nb]
De som leide ut møtelokaler til vitnene, ble truet med at de ville miste arbeidet sitt hvis de fortsatte å leie ut.
Ndonga[ng]
Aantu mboka ya li haya tonatele omatungo ngoka aamwatate haya lentinga opo ya gongalele mo, kaya li ya hala Oonzapo dhi longithe omatungo ngoka, molwaashoka oya li ya tila okukanitha iilonga yawo.
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki he tau fale fono i Moscow ne fakamatakutaku ke fakaoti kaeke ke matutaki a lautolu ke nō e tau fale ha lautolu ke he Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Beheerders die hun zalen aan de Getuigen verhuurden, werden onder druk gezet om daarmee te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba mafelo ao diboka di bego di swarelwa go ona kua Moscow ba ile ba tšhošetšwa ka gore ba tla rakwa mešomong ge e ba ba tšwela pele ba hirišetša Dihlatse diholo.
Nyanja[ny]
Oyang’anira maholo a ku Moscow anaopsezedwa kuti achotsedwa ntchito akapitiriza kulola Mboni kuti zizichita misonkhano m’maholo awo.
Oromo[om]
Namoonni, galmawwan walgaʼii Mooskoo jiranirratti hoggantoota taʼan Dhugaa Baatotaaf kireessuusaanii yoo itti fufan akka ariʼaman doorsifaman.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਮਾਰਤਾਂ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਨਾ ਚਲੀਆਂ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Tinaktakot da ray manedyer na saray rerentaan ya hall ed Moscow ya ekalan iray lisensia no panrentaen da ni ray Tasi.
Pijin[pis]
Staka brata rentim olketa building for garem olketa meeting, bat pipol wea lukaftarem olketa building hia no laekem olketa brata for rentim bikos olketa fraet nogud olketa lusim waka bilong olketa.
Polish[pl]
Zarządcom znajdujących się w mieście obiektów, w których można było organizować spotkania, zagrożono utratą pracy, jeśli dalej będą wynajmować je Świadkom.
Portuguese[pt]
Administradores de imóveis usados para reuniões em Moscou foram ameaçados de demissão caso continuassem a alugar seus salões para as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Localesta qhawaqkuna, llamkʼayninkumanta wikchʼuchikuyta manchachikusqankurayku, Jehovamanta sutʼinchaqkunaman tantakunankupaq manaña alquilayta munarqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakunankupaq Testigokunaman wasinkuta arriendaq runakunapas qarqosqa kanankupaqmi manchachisqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakunapaq localkunata alquilaq runakunatan amenazarqanku Testigokunaman chay localkunata alquilaqtinkuqa llank’anankumanta wikch’unankupaq.
Rundi[rn]
Abajejwe ibibanza bigirirwamwo amakoraniro i Moscou baragizweko iterabwoba yuko babandanije gukotesha inyubakwa zabo ku Vyabona bokwirukanywe.
Romanian[ro]
Administratorii unor săli din Moscova au fost ameninţaţi că vor fi concediaţi dacă nu vor anula contractele de închiriere făcute cu Martorii.
Russian[ru]
Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bari bashinzwe amazu Abahamya bateraniragamo i Moscou batinyaga kwirukanwa ku kazi, banze gukomeza gukodesha Abahamya ayo mazu.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ට රැස්වීම් පැවැත්වීමට ශාලා කුලියට දී තිබූ කළමනාකරුවන් ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි වෙයි යන බිය නිසා තවදුරටත් සාක්ෂිකරුවන්ට ඒවා දීමට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľom priestorov v Moskve, kde sa svedkovia zhromažďovali, sa vyhrážali prepustením, ak by svedkom naďalej prenajímali sály.
Slovenian[sl]
Direktorjem različnih dvoran po Moskvi so grozili z odpovedjo, če bodo prostore še naprej oddajali Pričam.
Samoan[sm]
Na faamataʻuina pule o fale na faaaogā e Molimau mo a latou sauniga i Moscow, ma faapea atu o le a tutuli pe a faaauau ona lisi e Molimau a Ieova o latou fale.
Shona[sn]
Vakuru vakuru venzvimbo dzokuitira misangano muMoscow vakatyisidzirwa kuti vaizodzingwa basa kana vakaramba vachirendesa nzvimbo dzacho kuZvapupu.
Albanian[sq]
Në Moskë, administratorët e vendeve ku mbanin mbledhjet vëllezërit i kërcënuan se do t’i hiqnin nga puna nëse do të vazhdonin t’ua jepnin me qira Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Upravnici objekata koji su Jehovinim svedocima iznajmljivali prostor za sastanke dobijali su pretnje da će dobiti otkaz ako to i dalje budu radili.
Sranan Tongo[srn]
Sma di abi a frantwortu fu luku konmakandra presi, no ben wani yuru den presi disi moro gi Yehovah Kotoigi, fu di den ben frede taki den ben o lasi den wroko.
Southern Sotho[st]
Baokameli ba libaka tseo ho tšoareloang liboka ho tsona Moscow ba ile ba sokeloa ka hore ba tla lelekoa mosebetsing haeba ba tsoela pele ho hirisetsa Lipaki liholo.
Swedish[sv]
De som hyrde ut möteslokaler till vittnena i Moskva ställdes inför hotet att bli av med sina jobb om de fortsatte hyra ut till vittnena.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa mahali pa kufanyia mikutano huko Moscow walitishwa kwamba wangefutwa kazi ikiwa wangeendelea kuwaruhusu Mashahidi kukodi majengo yao.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa mahali pa kufanyia mikutano huko Moscow walitishwa kwamba wangefutwa kazi ikiwa wangeendelea kuwaruhusu Mashahidi kukodi majengo yao.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் வாடகைக்கு எடுத்திருந்த மன்றங்களின் மேனேஜர்களை எதிரிகள் மிரட்டினார்கள்; வேலை பறிபோய்விடும் என்று பயந்த அந்த மேனேஜர்கள் அதன்பின் சாட்சிகளுக்கு மன்றங்களைத் தர மறுத்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
మాస్కోలో కూటాలు జరుపుకోవడానికి యెహోవాసాక్షులకు హాళ్లను కిరాయికి ఇస్తే పనిలో నుండి తీసేస్తామని మేనేజర్లను బెదిరించారు.
Tajik[tg]
Дар Москва ба мудирони биноҳое, ки дар онҳо вохӯриҳои Шоҳидон мегузашт, таҳдид карданд, ки агар минбаъд низ биноҳояшонро ба Шоҳидон ба иҷора диҳанд, аз кор холӣ хоҳанд шуд.
Thai[th]
ผู้ จัด การ ที่ ให้ เช่า สถาน ที่ ประชุม หลาย แห่ง ใน กรุง มอสโก ถูก ขู่ ว่า จะ ถูก ไล่ ออก ถ้า ยัง ให้ พยาน ฯ เช่า หอ ประชุม ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሞስኮ ዚነብሩ ሓለፍቲ መአከቢ ቦታታት፡ ኣዳራሻቶም ንናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ኣካርዮም፡ ካብ ስራሕ ከም ዚስጐጉ ተነግሮም።
Tiv[tiv]
Mba yange ve lu nan Mbashiada ajiir sha inyar ken gar u Moscow ér ve eren mbamkombo ker yô, i ta ve mciem iyol ér vea de ga yô, a de ve tom.
Turkmen[tk]
Ýygnak geçirmäge zal berýän adamlar hem işini ýitirmekden gorkup, doganlara zaly kärendesine bermediler.
Tagalog[tl]
Ang mga manedyer ng mga bulwagan sa Moscow ay pinagbantaang sisesantehin kung patuloy silang magpapaupa sa mga Saksi.
Tetela[tll]
Wakanɛ ewandji w’ahole wakasalaka Ɛmɛnyi wa Jehowa nsanganya la Moscou dia naka vɔ ntetemala mbetawɔ di’Ɛmɛnyi wa Jehowa mfutɛ ahole asɔ, kete wayowanya l’olimu.
Tswana[tn]
Baokamedi ba mafelo a Basupi ba neng ba a hira kwa Moscow gore ba tshwarele dipokano mo go one, ba ne ba tshosediwa ka gore ba tla lelekwa fa ba ka tswelela ba ba hirisetsa diholo tseo.
Tongan[to]
Na‘e fakamanamana‘i ‘a e kau pule ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakatahá ‘e tuli kinautolu kapau na‘a nau hokohoko atu ke haea honau ngaahi holó ki he Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati bamilimo mumasena aakuswaanganina mu Moscow bakakongwa kuti bayootandwa mulimo kuti bazumanana kuzumizya Bakamboni kubelesya masena aabo.
Turkish[tr]
Moskova’daki toplantı salonlarının yöneticileri, salonları Şahitlere kiralamaya devam ederlerse işten atılmakla tehdit edildiler.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренә үз очрашуларын үткәрер өчен биналарын арендага биргән хуҗаларга, договорларын өзмәсәләр, эштән куу белән янаганнар.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakalaŵiliranga malo ghakucitirako maungano agho ŵabali ŵakacitanga lenti, ŵakaphalirika kuti ŵaŵalekeskenge nchito usange ŵalutilirenge kucitiska lenti Ŵakaboni.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ mpanyimfo a na wɔhwɛ adan a Adansefo a wɔwɔ Moscow no ahan de yɛ wɔn nhyiam ahorow so no sɛ sɛ wɔannye adan no amfi wɔn nsam a, wobeyi wɔn adi.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti chchabiik li bu chchʼamun snailik sventa tstsob sbaik li ermanoetike, laj yichʼik albel ti chlokʼesat ta yabtelik mi ta to xakʼik ta chʼome.
Ukrainian[uk]
Директорам установ погрожували звільненням, якщо вони не відмовлять Свідкам в оренді залів.
Umbundu[umb]
Omanu vana va lukalisile olonjo viavo vo Moscovo oco vamanji va lingilemo olohongele, va va lipañelele oku tundisiwa vofeka, nda va amamako oku lukalisa olonjo viavo Kolombangi via Yehova.
Venda[ve]
Vhalanguli vha holo dzine dza hiriwa ngei Moscow vho vha vha tshi nga fhelelwa nga mushumo arali vha bvela phanḓa vha tshi hirisa holo dzavho kha Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.
Waray (Philippines)[war]
An mga manidyer han mga pasilidad nga ginkakatirokan han kabugtoan ha Moscow gintarhog nga mawawarayan hira trabaho kon padayon nga papletehon nira an mga Saksi.
Xhosa[xh]
Abantu abanyamekela izakhiwo ekwakuqhutyelwa kuzo iintlanganiso bagrogriswa ngokuphelelwa ngumsebenzi ukuba baqhubeka beqeshisa iiholo kumaNgqina.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ni gbọ̀ngàn táwọn ará wa máa ń lò fún ìpàdé ní ìlú Moscow sọ pé àwọn máa lé àwọn òṣìṣẹ́ àwọn kúrò lẹ́nu iṣẹ́ bí wọ́n bá tún gbé gbọ̀ngàn náà fáwọn Ẹlẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le máaxoʼob rentartik tuʼux ku muchʼkuba kaʼach le sukuʼunoʼoboʼ, aʼalaʼabtiʼob yaan u luʼsaʼal meyajtiʼob wa ku seguer u alquilarkoʼob tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca binni ni ruquixe laacabe ca lugar ra ridagulisaacabe maʼ qué ninacaʼ ñúnicaʼ ni, purtiʼ bidxíbicaʼ nuníticaʼ xhiiñacaʼ.
Zulu[zu]
Abaphathi bezindawo oFakazi ababezisebenzisela imihlangano eMoscow basongelwa ngokuthi babezoxoshwa emsebenzini uma beqhubeka beqashisela oFakazi amahholo abo.