Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما سمحنا للذين تجاوزا علينا.
Bulgarian[bg]
И не въведи нас в изкушение но избави ни от лукавия.
Bosnian[bs]
I ne uvedi nas u isku enje, no izbavi nas od zloga.
Czech[cs]
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
English[en]
Lead us not to temptation, but deliver us from evil.
Spanish[es]
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Finnish[fi]
Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
French[fr]
Et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
Croatian[hr]
Ne uvodi nas u napast, nego izbavi nas od zloga.
Hungarian[hu]
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Dutch[nl]
Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
Polish[pl]
I nie wódż nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Portuguese[pt]
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
Romanian[ro]
Nu ne duce în ispită şi ne izbăveşte de cel rău.
Slovenian[sl]
In ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas vsega hudega.
Serbian[sr]
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Swedish[sv]
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Turkish[tr]
Şeytana uymamızı engelle ve bizi ondan koru.