Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 14 септември 2012 г., получено в деловодството на съда на 14 септември 2012 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районния съд на Рейкявик) за консултативно становище по дело Yngvi Harðarson срещу Askar Capital hf. по следния въпрос:
Czech[cs]
Dopisem ze dne 14. září 2012 podal Héraðsdómur Reykjavíkur (Okresní soud Reykjavik) k Soudnímu dvoru ESVO žádost o poradní stanovisko ve věci Yngvi Harðarson v. Askar Capital hf., která byla na podatelnu soudu doručena dne 14. září 2012 a která se týká následující otázky:
Danish[da]
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik herredsret) har ved brev af 14. september 2012, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 14. september 2012, anmodet om en rådgivende udtalelse i sagen Yngvi Harðarson mod Askar Capital hf. om følgende spørgsmål:
German[de]
Mit Schreiben vom 14. September 2012, das in der Gerichtskanzlei am 14. September 2012 eingegangen ist, beantragte das Bezirksgericht Reykjavik (Héraðsdómur Reykjavíkur) beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache Yngvi Harðarson gegen Askar Capital hf. zu folgender Frage:
Greek[el]
Με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 2012, το Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik District Court) (Πρωτοδικείο του Reykjavik), υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ, η οποία ελήφθη από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Yngvi Harðarson κατά Askar Capital hf., σχετικά με το ακόλουθο ερώτημα:
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by a letter of 14 September 2012 from Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavik District Court), which was received at the Court Registry on 14 September 2012, for an Advisory Opinion in the case of Yngvi Harðarson v Askar Capital hf., on the following question:
Spanish[es]
Mediante carta, de 14 de septiembre de 2012, recibida en la Secretaría del Tribunal, el 14 de septiembre de 2012, por parte de Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de distrito de Reykjavik) solicitó al Tribunal de la AELC un dictamen consultivo en el asunto de Yngvi Harðarson contra Askar Capital hf., sobre la siguiente cuestión:
Estonian[et]
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviki ringkonnakohus) esitas 14. septembri 2012. aasta kirjaga (kiri saabus kohturegistrisse 14. septembril 2012) EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Yngvi Harðarson vs. Askar Capital hf. järgmises küsimuses:
Finnish[fi]
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt 14 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, joka saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 14 päivänä syyskuuta 2012, EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Yngvi Harðarson vastaan Askar Capital hf. seuraavasta kysymyksestä:
French[fr]
La Cour AELE a été saisie, par lettre du 14 septembre 2012 du Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunal de première instance de Reykjavik), parvenue au greffe de la Cour le 14 septembre 2012, d’une demande d’avis consultatif dans l’affaire Yngvi Harðarson contre Askar Capital hf., concernant la question suivante:
Hungarian[hu]
A Héraðsdómur Reykjavíkur (reykjavíki kerületi bíróság) 2012. szeptember 14-én kelt, a Bíróság Hivatalához 2012. szeptember 14-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az Yngvi Harðarson kontra Askar Capital hf. ügyben, az alábbi kérdést illetően:
Italian[it]
Il Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunale distrettuale di Reykjavík), con lettera del 14 settembre 2012, protocollata lo stesso giorno presso la Cancelleria della Corte EFTA, ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo relativa alla causa Yngvi Harðarson contro Askar Capital hf., in merito al seguente quesito:
Lithuanian[lt]
2012 m. rugsėjo 14 d. raštu ELPA teismui (Teismo kanceliarija jį gavo 2012 m. rugsėjo 14 d.) Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apygardos teismas) paprašė patariamosios nuomonės dėl šio byloje Yngvi Harðarson prieš Askar Capital hf. kilusio klausimo:
Latvian[lv]
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjavīkas rajona tiesa) ar 2012. gada 14. septembra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2012. gada 14. septembrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Yngvi Harðarson pret Askar Capital hf., par šādu jautājumu:
Maltese[mt]
Saret talba lill-Qorti tal-EFTA b'ittra tal-14 ta' Settembru 2012 minn Héraðsdómur Reykjavíkur (Qorti tad-Distrett ta' Reykjavik), li rċeviha r-Registrar tal-Qorti fl-14 ta' Settembru 2012, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ Yngvi Harðarson v Askar Capital hf., dwar il-kwistjoni segwenti:
Dutch[nl]
Bij schrijven van 14 september 2012 van de Héraðsdómur Reykjavíkur (districtsrechtbank van Reykjavik) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat ter griffie van het Hof is binnengekomen op 14 september 2012, om een advies in de zaak Yngvi Harðarson tegen Askar Capital hf., betreffende onderstaande vraag:
Polish[pl]
W dniu 14 września 2012 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynęło pismo datowane na 14 września 2012 r., zawierające wniosek skierowany do Trybunału EFTA przez Héraðsdómur Reykjavíkur (sąd rejonowy w Reykjaviku). Wniosek dotyczy wydania opinii doradczej w sprawie Yngvi Harðarson przeciwko Askar Capital hf., w odniesieniu do następujących kwestii:
Portuguese[pt]
Por carta de 14 de setembro de 2012, que deu entrada na secretaria do Tribunal em 14 de setembro de 2012, o Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal distrital de Reiquiavique) apresentou ao Tribunal da EFTA um pedido de parecer consultivo no processo Yngvi Harðarson contra Askar Capital hf., sobre a seguinte questão:
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 14 septembrie 2012, Héraðsdómur Reykjavíkur (instanța districtuală din Reykjavik) a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS, înregistrată la grefa Curții la 14 septembrie 2012, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Yngvi Harðarson/Askar Capital hf., cu privire la următoarea întrebare:
Slovak[sk]
Listom zo 14. septembra 2012, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO dňa 14. septembra 2012, Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku) požiadal Súd EZVO vo veci Yngvi Harðarson proti Askar Capital hf. o poradné stanovisko k tejto otázke:
Slovenian[sl]
Okrožno sodišče v Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) je pri Sodišču Efte z dopisom z dne 14. septembra 2012, ki ga je vložišče sodišča prejelo 14. septembra 2012, vložilo zahtevo za svetovalno mnenje v zadevi Yngvi Harðarson proti Askar Capital hf. glede naslednjega vprašanja:
Swedish[sv]
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks tingsrätt) har genom en skrivelse av den 14 september 2012, som inkom till Eftadomstolens kansli den 14 september 2012, begärt ett rådgivande yttrande i målet Yngvi Harðarson mot Askar Capital hf. beträffande följande fråga: