Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап уара уи џьоушьозар, насгьы угәы ԥнажәозар.
Acoli[ach]
Tika meno miyo ibedo ki ur —nyo weko akemo maki?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ peeɔ mo nyakpɛ, nɛ e woɔ o mi mi la lo?
Afrikaans[af]
Verbaas dit jou of maak dit jou dalk selfs kwaad?
Southern Altai[alt]
Мыны угуп, сен кайкап эмезе чек јаратпай турган болорыҥ.
Alur[alz]
Nyo lembuno copo nizungi, kunoke copo nyayu ng’ecwiny i ii?
Aymara[ay]
Uka arunakajj inas jumatakejj jan askïkchiti.
Azerbaijani[az]
Bu, səni təəccübləndirə və hətta qəzəbləndirə bilər.
Bashkir[ba]
Бәлки, был һине ғәжәпләндерә йә хатта асыуыңды килтерәлер.
Basaa[bas]
Baa hala a nhélés we —tole bebeg hala a ñundbaha we?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaanmu, tarsonggot manang muruk?
Central Bikol[bcl]
Nabigla ka daw kaiyan—o tibaad naanggot pa ngani?
Bemba[bem]
Bushe ici cakupapusha nelyo cakukalipa?
Bulgarian[bg]
Може би тези думи те изненадват или дори те ядосват.
Biak[bhw]
Roi ine nafrur fa kwandor ḇaido wamsor ke?
Bislama[bi]
? Maet yu sapraes long tingting blong ol boe?
Bangla[bn]
এটা জেনে কি তুমি অবাক হচ্ছ কিংবা হতে পারে রেগে যাচ্ছ?
Batak Karo[btx]
Sengget nge kam kerna si e—ntah merawa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye jam ete da bo na ô kam, nge na ô wô’ô ôlun?
Belize Kriol English[bzj]
Dat sopraiz yu—er maybi eevn get yu beks?
Cebuano[ceb]
Natingala ka ba niana o nasuko pa gani?
Chuukese[chk]
Itá ena mettóch a ámáirú ngonuk me eli fen pwal asongok?
Chokwe[cjk]
Yino yinakukomwesa hanji kukuvwisa uli?
Hakha Chin[cnh]
Cutin na theih tikah na thin maw a hung, na khuaruah dah a har?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i sirprann ou oubyen menm fer ou ankoler?
Chuvash[cv]
Тен, ҫакӑ сана тӗлӗнтерет е тарӑхтарать те.
Danish[da]
Er det noget der overrasker dig – eller ligefrem gør dig vred?
Ewe[ee]
Ðe esia wɔ nuku na wò alo na dzi ku wò gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Idem ekeme ndikpa fi, mîdịghe esịt ayat fi ndikop emi.
Greek[el]
Μήπως κάτι τέτοιο σε εκπλήσσει —ή ίσως σε εξοργίζει;
English[en]
Does that surprise you —perhaps even anger you?
Estonian[et]
Kas see üllatab või lausa vihastab sind?
Persian[fa]
شاید از این که پسران چنین نظری دارند تعجب کنی یا عصبانی شوی!
Finnish[fi]
Kuulostaako tämä sinusta yllättävältä tai jopa ärsyttävältä?
Fijian[fj]
De dua o na kurabuitaka qori, o na cudru tale ga.
Faroese[fo]
Kemur tað óvart á teg, ella verður tú kanska enntá ill?
Fon[fon]
Xó enɛ kpaca we, bo tlɛ sìn xomɛ nú we wɛ à?
French[fr]
Cela te surprend- il, ou même cela te met- il en colère ?
Irish[ga]
An gcuireann sé sin iontas ort, nó b’fhéidir, fearg?
Ga[gaa]
Ani enɛ ehã onaa ekpɛ ohe —loo ehã omli efũ po?
Gilbertese[gil]
Ko mimi n anne ke e maraki naba iai nanom?
Guarani[gn]
Ikatu oime nerepensái raʼe upeichataha ha nandegustái umi mitãrusu opensáva.
Goan Konkani[gom]
Hem aikon tuka ojap dista ani rag-ui ieta?
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla mojuin pücheʼeruʼu tia pütchikat.
Gun[guw]
Be enẹ paṣa we—kavi vlavo hẹn homẹ gble we wẹ ya?
Hausa[ha]
Hakan ya ba ki mamaki ne da kuma haushi?
Hebrew[he]
האם זה מפתיע אותך — אולי אפילו מכעיס אותך?
Hiligaynon[hil]
Nakibot ka bala ukon basi naakig pa gani sa sini?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva dekenai oi hoa bona oi badu, a?
Croatian[hr]
Da li te to iznenađuje, a možda čak i ljuti?
Haitian[ht]
Èske sa fè w sezi, oswa petèt sa fè w fache?
Western Armenian[hyw]
Ասիկա քեզ զարմացո՞ւց կամ նոյնիսկ բարկացո՞ւց։
Herero[hz]
Otjiṋa hi matji kukumisa poo matji ku pindikisa?
Iban[iba]
Kati tu ngenyitka ati nuan tauka ngasuh nuan pedis ati?
Ibanag[ibg]
Nasorpresa ka kari tatun onu nakaporay paga lagu?
Indonesian[id]
Apakah kamu kaget atau bahkan marah?
Igbo[ig]
Ihe a ha kwuru ò juru gị anya ma ọ bụdị wee gị iwe?
Iloko[ilo]
Makigtotka kadi iti dayta—wenno makaungetka pay ketdi?
Isoko[iso]
Kọ onana u gbe owhẹ unu, hayo tube ru eva dha owhẹ?
Italian[it]
La cosa ti sorprende o addirittura ti fa arrabbiare?
Javanese[jv]
Apa kowé dadi kagèt utawa malah nesu?
Kabyle[kab]
Eɛni yessewhem- ikem wannect- a, neɣ ahat yesserfa- kem?
Kachin[kac]
Dai zawn chye dat ai majaw mau mat ai kun?
Kamba[kam]
We nĩwaseng’a ĩla wasoma ũndũ ũsu o na nginya weew’a woo?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩtaaɖɩɣzɩ-ŋ, nɛ pɩtaawɩzɩ-ŋ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Keti yo ke yitukisa nge—ziku nkutu yo ke pesa nge makasi?
Kikuyu[ki]
Hihi ũndũ ũcio nĩ wakũgegia kana wakũrakaria?
Kuanyama[kj]
Mbela osho oshe ku kumwifa ile nokuli she ku handukifa?
Khmer[km]
តើ នេះ ធ្វើ ឲ្យ ប្អូន ភ្ញាក់ ផ្អើល ឬ ខឹង ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila u sasumuka mu kuívua o maka enhá —inga u kala ni njinda?
Konzo[koo]
Ekyo kyangana kuswekya—obundi n’erikuhithania.
Krio[kri]
Fɔ se dis kin sɔprayz yu ɔ ivin mek yu vɛks?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တခါအံၤ ကဲထီၣ်တၢ်လီၤကမၢကမၣ်လၢနဂီၢ်ဧါ မ့တမ့ၢ် မၤသးထီၣ်နၤဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi disivikisi yo kufungisa nkutu makasi?
Kyrgyz[ky]
Балким, сен буга таң калаттырсың же ачууң келеттир.
Lamba[lam]
Kani ico camukankamikeni—neli cipale ico camusomesheni?
Ganda[lg]
Ekyo kikwewuunyisa era ne kikuleetera n’okunyiiga?
Lingala[ln]
Ekamwisi yo —ntango mosusu epesi yo kutu nkanda?
Lozi[loz]
Kana taba yeo yamikomokisa kamba mane kumifilikanya?
Luba-Katanga[lu]
Padi kino kibakutulumuja —pakwabo’nka ne kukulobeja!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budiku bukukemesha anyi mene bukupetesha tshiji anyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vinakulingisanga vanyike vafwile kulinga ujila?
Lunda[lun]
Komana chumichi chakuhayamishaña hadaha nikukuhilisha?
Luo[luo]
Be dibed ni wachno obwogi kata owang’o iyi?
Latvian[lv]
Vai tas tevi pārsteidz — vai varbūt pat sadusmo?
Morisyen[mfe]
Eski sa etonn twa, ouswa mem fer twa ankoler?
Malagasy[mg]
Gaga angamba ianao maheno an’izany na tezitra mihitsy.
Macedonian[mk]
Дали ова те изненадува, па дури можеби и те лути?
Malay[ms]
Hal ini mungkin mengejutkan anda atau membuat anda berasa marah.
Maltese[mt]
Jissorprendik dan—forsi saħansitra jirrabjak?
Norwegian[nb]
Blir du overrasket når du hører dette – kanskje til og med sint?
Nyemba[nba]
Vuno ku tantekeya evi ci na ku komouesa—cipue ku ku nienguesa ni?
Ndau[ndc]
Izvi zvinokushamisa—kana kutokucamwisa?
Nepali[ne]
यो कुरा सुन्दा तपाईंलाई अचम्म लाग्यो वा रिस पो उठ्यो कि?
Ndonga[ng]
Mbela shono oshe ku kumitha nenge she ku geyitha?
Lomwe[ngl]
Apwanne ela ennootikhiniha naari owuukhula?
Ngaju[nij]
En jite manarewen ikau—atawa mungkin basingi?
South Ndebele[nr]
Mhlamunye indaba le kunokuthi ikurare, ikusilinga khulu.
Navajo[nv]
Éí ákódanízinígíísh náhóółchįįd?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikukudabwitsani mwinanso kukukhumudwitsani?
Nyaneka[nyk]
Ankho ove, otyo katyikuhuvisa —iya alo umwe katyikusukalalesa?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi ekyo nikikutangaaza, nari nikikureetera kugira ekiniga?
Nyungwe[nyu]
Pinango nfundo imweyi inkukudabwisani ayai inkukuipirani.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye si ɛ nwo ɔ —bɔbɔ ɔmaa ɛfa ɛya ɔ?
Khana[ogo]
Ekɔ lo ama lu a nyɛŋia loo, ale a yere a saŋ bu ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana o gbo unu, jeghwai lẹrhẹ evwan biomuo?
Ossetic[os]
Мыййаг дӕм уый диссаг фӕкаст кӕнӕ дын, мыййаг, хъыг уыд?
Pangasinan[pag]
Kasin agka makapanisia ed satan —odino naaasar ka?
Papiamento[pap]
Esei ta sorprendé bo òf te asta pone bo rabia?
Palauan[pau]
Ngmo mechas a rengum me a lechub e ngmo kesib a rengum?
Phende[pem]
Ndaga yene idi gugukemesa (guguyitugisa) nga guguhana khabu?
Polish[pl]
Możesz być tym zaskoczona lub wręcz oburzona.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met kapwuriamwei ong uhk, de ke lingeringerki met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki es surprendiu o talves i fasiu paña raiba?
Portuguese[pt]
Você ficou surpresa com isso? Ou com raiva?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caita yachashpaca pˈiñarishcachari sintiringui.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niwaqtaq chayna nisqankumanta?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bigutangaje canke mbere bigushavuje?
Ruund[rnd]
Chinech chikushimoshin—anch chikujimeshin?
Romanian[ro]
Te surprinde acest lucru sau poate chiar te înfurie?
Russian[ru]
Возможно, это тебя удивляет или даже возмущает.
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo ntibigutangaza, ndetse wenda bikakurakaza?
Toraja-Sa'dan[sda]
Tirambanko raka urrangi to—ba’tu sengkeko raka?
Sena[seh]
Kodi mwadzumatirwa na mphangwa zenezi peno kuipirwa nazo?
Sidamo[sid]
Tini dhagge ikkitannoheha woy giirtannoheha ikkara dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tampoky anao va zay sa mety mampeloky anao mihintsy?
Slovenian[sl]
Ali te to preseneča – morda celo jezi?
Shona[sn]
Izvozvo zvinokushamisa here, kana kuti kutokushatirisa?
Songe[sop]
Byabya abikukanyisha—sunga nkufiitshisha munda?
Albanian[sq]
A nuk të befason kjo, mbase edhe të acaron?
Serbian[sr]
Da li te to iznenađuje — možda čak ljuti?
Swati[ss]
Kuyakumangalisa nome kuyakutfukutselisa yini wena loku?
Southern Sotho[st]
Na seo sea u makatsa kapa hona ho u koatisa?
Sundanese[su]
Naha anjeun reuwas atawa keuheul nyaho hal ieu?
Swahili[sw]
Je, hilo linakushangaza, na labda hata kukuudhi?
Sangir[sxn]
Apa i kau himěkosẹ̌—arau lai nẹ̌pědu nakasingkạ ini?
Tamil[ta]
இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா, ஏன் கோபம்கூட வருகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe bele halo ó hakfodak ka hirus uitoan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e gaga varagne rehe naho maharey izay sady boseke.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ คุณ รู้สึก แปลก ใจ หรือ ถึง กับ โกรธ ไหม?
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpiligh we iyol je shi na u ishimavihinii?
Turkmen[tk]
Sen muňa gaty haýran galýansyň, hatda gaharyň gelýän bolmagy-da mümkin.
Tetela[tll]
Onde dui sɔ kambiyaka kana koshaka ndo nkɛlɛ?
Tswana[tn]
A seo se a go gakgamatsa—gongwe le e leng go go galefisa?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ohovale ai—‘o a‘u nai ‘o ke ‘ita?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ivi vakuziziswa kwaku imwi pamwenga vakukwiyisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena makani aaya akugambya, naa ambweni akunyemya?
Turkish[tr]
Bu seni şaşırttı mı, hatta kızdırdı mı?
Tsonga[ts]
Xana mhaka yoleyo ya ku hlamarisa, kumbe yi ku hlundzukisa?
Tswa[tsc]
Lezo za ku hlamalisa zi tlhela zi ku kwatisa ke?
Tatar[tt]
Бәлки, бу сине гаҗәпләндергәндер я хәтта ачуыңны чыгаргандыр.
Tuvalu[tvl]
E a, e poi koe i ei—kāti ko kaitaua foki koe?
Tuvinian[tyv]
Сени ол чүүл кайгадып азы хорададып турар чадавас.
Udmurt[udm]
Со тонэ паймытэ, оло нош йырыд но кур луэ, дыр.
Ukrainian[uk]
Чи це тебе дивує, а можливо, навіть обурює?
Urdu[ur]
کیا یہ بات جان کر آپ حیران ہو گئی ہیں یا غصے میں آ گئی ہیں؟
Urhobo[urh]
Ọyena gbewunu, gbanẹ ọ nẹrhẹ ivun miovwo uwe?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwi a ni mangadza kana khamusi u ni sinyusa?
Vietnamese[vi]
Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?
Wolaytta[wal]
Hegee nena garamennee, ubba yiilloyennee?
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa ka ba o nasina ha pakabati hito?
Cameroon Pidgin[wes]
That one di surprise you —sometime e fit even make you for vex?
Xhosa[xh]
Ngaba iyakothusa—mhlawumbi ide ikucaphukise loo nto?
Yao[yao]
Ana yeleyi yikwasimonjesya kapena kwatumbilikasya?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca dede guidxiichiluʼ ora gunadiágaluʼ nga.
Zulu[zu]
Ingabe lokho kuyakumangaza—mhlawumbe kukwenza ucasuke?