Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– сключването на двустранни договори за износ е възможно единствено чрез посредници (traders), които преди това са придобили електроенергията на пазара на едро;
Czech[cs]
– dvoustranné smlouvy o vývozu lze uzavírat jen prostřednictvím zprostředkovatelů (traders), kteří předtím nakoupili elektřinu na velkoobchodním trhu;
Danish[da]
– Det er kun muligt at indgå bilaterale eksportaftaler gennem mellemled (tradere), som tidligere har købt elektriciteten på engrosmarkedet.
German[de]
– Bilaterale Ausfuhrverträge können nur über Zwischenhändler (Trader), die die elektrische Energie zuvor auf dem Großhandelsmarkt erworben haben, abgeschlossen werden.
Greek[el]
– η σύναψη διμερών συμβάσεων εξαγωγής είναι δυνατή αποκλειστικά με χρήση μεσαζόντων (διαπραγματευτών) που έχουν αγοράσει προηγουμένως την ηλεκτρική ενέργεια στη χονδρική αγορά·
Spanish[es]
– es posible la celebración de contratos bilaterales de exportación únicamente a través de intermediarios (traders) que previamente hayan adquirido la energía eléctrica en el mercado mayorista.
Estonian[et]
– kahepoolseid ekspordilepinguid on võimalik sõlmida ainult vahendajate (traders) kaudu, kes on eelnevalt ostnud elektrienergiat hulgimüügiturult;
Finnish[fi]
– kahdenvälisten vientisopimusten tekeminen on mahdollista yksinomaan sellaisten meklarien (traders) välityksellä, jotka ovat aiemmin ostaneet sähkön tukkumarkkinoilta
French[fr]
– il est possible de conclure des contrats bilatéraux d’exportation, mais uniquement par le biais d’intermédiaires (traders) ayant acheté auparavant l’électricité sur le marché de gros ;
Croatian[hr]
– bilateralni izvozni ugovori mogu se sklapati isključivo preko posrednika (traders) koji su prethodno kupili električnu energiju na veleprodajnom tržištu;
Hungarian[hu]
– kétoldalú kiviteli szerződések megkötése csak olyan közvetítőkön (traders) keresztül lehetséges, akik a villamos energiát korábban a nagykereskedelmi piacon vásárolták meg;
Italian[it]
– è possibile concludere contratti bilaterali di esportazione unicamente attraverso intermediari (traders) che abbiano precedentemente acquistato l’energia elettrica sul mercato all’ingrosso;
Lithuanian[lt]
– dvišalių eksporto sandorių sudarymas galimas tik per tarpininkus (traders), prieš tai elektros energiją įsigijusius didmeninėje rinkoje,
Latvian[lv]
– divpusējo eksporta līgumu noslēgšana ir iespējama tikai ar starpniekiem (traders), kas iepriekš ir iegādājušies elektroenerģiju vairumtirgū;
Dutch[nl]
– bilaterale exportcontracten kunnen uitsluitend worden gesloten via tussenpersonen (traders) die daaraan voorafgaand elektriciteit op de groothandelsmarkt hebben gekocht;
Polish[pl]
– zawieranie dwustronnych umów na eksport możliwe jest jedynie przez pośredników (traders), którzy uprzednio nabyli energię elektryczną na rynku hurtowym;
Portuguese[pt]
– a celebração de contratos bilaterais de exportação só é possível através de intermediários (traders) que tenham previamente adquirido a energia elétrica no mercado grossista.
Romanian[ro]
– este posibil să se încheie contracte bilaterale de export numai prin intermediari („traders”) care au achiziționat în prealabil energia electrică de pe piața angro.
Slovak[sk]
– dvojstranné zmluvy o vývoze možno uzatvárať len prostredníctvom sprostredkovateľov (obchodníkov), ktorí predtým kúpili elektrickú energiu na veľkoobchodnom trhu,
Slovenian[sl]
– sklepanje dvostranskih pogodb o izvozu je mogoče samo prek posrednikov (traders), ki so pred tem kupili električno energijo na veleprodajnem trgu.
Swedish[sv]
– Det är endast möjligt att ingå bilaterala exportavtal via förmedlare (traders) som först har förvärvat elen på grossistmarknaden.