Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sobald sie sich durch Landbewohner belästigt oder gestört fühlen, verschwinden sie aufs Meer.
Greek[el]
Με τα πρώτα σημάδια ενοχλήσεως ή παρεμβάσεως από ανθρώπους της ξηράς, ξανοίγονται απλώς στη θάλασσα.
English[en]
At the first sign of any trouble or interference from land folk they simply put out to sea.
Spanish[es]
A la primera señal de problemas o intromisión de parte de las personas de tierra firme, simplemente se hacen a la mar.
Italian[it]
Al primo segno di difficoltà o di intromissione da parte della gente di terra prendono il mare.
Japanese[ja]
陸の住人がめんどうな問題をもちかけたり,干渉しようとしたりすると,いち早く海に出てしまいます。
Korean[ko]
육지 사람들이 시비를 걸거나 방해할 기색이 보이면 그들은 배를 타고 바다로 가버린다.
Dutch[nl]
Bij het minste of geringste teken van onenigheid of moeilijkheden met landbewoners, kiezen zij eenvoudig het ruime sop.
Portuguese[pt]
Ao primeiro sinal de dificuldades ou de interferência de gente da terra simplesmente se fazem ao mar.
Swedish[sv]
Vid minsta tecken till bråk eller opåkallat ingripande från folk i land sticker de helt enkelt till sjöss.