Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Alexander erbte von seinem Vater, wie er selbst bezeugte (zitiert von dem Historiker Arrianus), nur wenige goldene und silberne Trinkgefäße.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια του τη μαρτυρία (καθώς παρατίθεται από τον ιστορικό Αρριανό), ο Αλέξανδρος κληρονόμησε από τον πατέρα του μόνον λίγα χρυσά και αργυρά κύπελλα.
English[en]
According to his own testimony (as quoted by the historian Arrian), Alexander inherited from his father only a few gold and silver cups.
Spanish[es]
De acuerdo con su propio testimonio (según lo cita el historiador Arriano), Alejandro heredó de su padre solo unas cuantas copas de oro y de plata.
French[fr]
Selon son propre témoignage (rapporté par l’historien grec Arrien), Alexandre n’hérita de son père que quelques coupes d’or et d’argent.
Italian[it]
Secondo la sua propria testimonianza (com’è citata dallo storico Arriano), Alessandro ereditò da suo padre solo alcuni calici d’oro e d’argento.
Japanese[ja]
アレクサンドロス自身の証言(歴史家アリアンが引用)によると,彼が父から相続したのは,わずかの黄金および銀のカップだけであった。
Korean[ko]
역사가 ‘아리안’이 인용한 ‘알렉산더’ 자신의 증언에 의하면 그는 아버지로부터 물려 받은 것이라고는 금잔과 은잔 몇개였다.
Norwegian[nb]
Ifølge Alexanders eget utsagn (slik det blir sitert av historikeren Arrianos) arvet han bare noen få gull- og sølvbegre etter sin far.
Dutch[nl]
Volgens zijn eigen getuigenis (dat door de geschiedschrijver Arrianus wordt aangehaald), erfde Alexander van zijn vader slechts een paar gouden en zilveren bekers.
Portuguese[pt]
Segundo seu próprio testemunho (conforme citado pelo historiador Arriano), Alexandre herdou de seu pai apenas alguns cálices de ouro e de prata.
Swedish[sv]
Enligt Alexanders egen utsago (efter vad historikern Arrianos uppger) ärvde Alexander från sin far endast några silver- och guldbägare.