Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كفالة التحول الفعلي لنظام عدالة الأحداث من نظام عقابي إلى نظام إصلاحي يوفر بدائل للحرمان من الحرية، مثل الوساطة ووقف التنفيذ رهن المراقبة وأداء خدمات مجتمعية أو تعليق الأحكام؛
English[en]
Ensure that the juvenile justice system in practice diverges from a punitive to a restorative juvenile justice system that promotes alternative measures to deprivation of liberty, such as mediation, diversion, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible;
Spanish[es]
Se asegure de que, en la práctica, el sistema de justicia juvenil pase de ser punitivo a restaurativo y, cuando sea posible, promueva medidas alternativas de la privación de libertad, como la mediación, las medidas extrajudiciales, la libertad condicional, la atención psicológica, los servicios a la comunidad o las condenas condicionales;
French[fr]
De s’assurer que, dans la pratique, le système de justice pour mineurs s’éloigne d’un système de justice répressive pour s’orienter vers un système de justice réparatrice qui offre des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que la médiation, la déjudiciarisation, la liberté conditionnelle, les services de conseil, les travaux d’intérêt général ou les peines avec sursis, autant que possible;
Russian[ru]
обеспечить, чтобы система ювенального правосудия на практике отличалась от карательной системы и представляла собой восстановительную систему ювенального правосудия, в которой поощряются меры, альтернативные лишению свободы, в частности посредничество, замена наказания, условное осуждение, консультирование, общественно полезные работы или приговоры с отсроченным исполнением везде, где это возможно;