Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy van hom leer, hoe sekerder sal jy wees van alles wat hy vir jou in sy Woord sê (Johannes 17:17).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 17) በቃሉ ውስጥ ሕይወትህን ለመምራት የሚያስችሉህና እኩዮችህ የሚያሳድሩብህን ተጽዕኖ ለመቋቋም የሚረዱህ የማይለዋወጡና ትምክህት ሊጣልባቸው የሚችሉ መመሪያዎች ታገኛለህ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) فهناك ستجد مقاييس ثابتة موثوقا بها لترشدك في الحياة وتساعدك على مقاومة ضغط النظير.
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) Ukasangamo ifishinte fishaluka, ifyashintililwapo ku kukutungulula mu mikalile no kukwafwa ukucincintila ukukonkelesha bambi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17) Там ще намериш устойчиви и надеждни стандарти, които да те ръководят в живота и да ти помогнат да устоиш на натиска от страна на околните.
Bislama[bi]
(Jon 17:17) Long ples ya, bambae yu faenem ol rul we oli no jenis mo we yu save trastem olgeta blong lidim yu mo blong givhan long yu blong no letem narafala i pulum yu.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Diha imong makaplagan ang dili-mausab, kasaligan nga mga sukdanan nga mogiya kanimo sa kinabuhi ug motabang kanimo sa pagsukol sa pagpit-os sa isigkaingon.
Czech[cs]
(Jan 17:17) Najdeš tam i neměnná, spolehlivá vodítka pro svůj život, a to ti pomůže odolávat tlaku vrstevníků.
Danish[da]
(Johannes 17:17) Dér vil du finde uforanderlige og pålidelige normer som kan vise dig vej i livet og hjælpe dig til at modstå gruppepres.
German[de]
Je mehr du über Jehova erfährst, desto fester glaubst du an all das, was er dir in seinem Wort mitteilt (Johannes 17:17).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:17) Àkpɔ dzidzenu siwo metrɔna o, siwo ŋu kakaɖedzi le le eme eye wòafia mɔ wò le agbe me eye wòakpe ɖe ŋuwò nàɖu hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu dzi.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Εκεί θα βρεις σταθερούς, αξιόπιστους κανόνες που θα σε καθοδηγούν στη ζωή και θα σε βοηθάνε να αντιστέκεσαι στην πίεση των συνομηλίκων.
English[en]
(John 17:17) There you will find fixed, reliable standards to guide you in life and to help you resist peer pressure.
Estonian[et]
Mida rohkem sa tema kohta teadmisi saad, seda kindlamalt sa usud seda, mis on kirjas tema Sõnas (Johannese 17:17).
Fijian[fj]
(Joni 17:17) O na kunea e kea na idusidusi dei qai nuitaki mo na dusimaki kina ena nomu bula, mo na valuta tale ga kina na idre ni veimurimuri.
French[fr]
Plus vous en apprendrez sur lui, plus vous serez convaincu de ce qu’il vous dit dans sa Parole (Jean 17:17).
Hebrew[he]
תמצא שם אמות מידה יציבות ואמינות אשר יתנו לך הדרכה בחיים ויעזרו לך להדוף את הלחץ החברתי.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Masapwan mo ang wala nagabag-o kag masaligan nga mga talaksan nga magatuytoy sa imo sa kabuhi kag magabulig sa imo nga mapamatukan ang pag-ipit sang mga katubotubo.
Croatian[hr]
Što ga bolje budeš upoznavao, imat ćeš više povjerenja u sve što ti govori putem svoje Riječi (Ivan 17:17).
Hungarian[hu]
Minél jobban megismered őt, annál biztosabb leszel mindabban, amit a Szavában mond neked (János 17:17). A Biblia örök és megbízható irányelvei mutatni fogják az utat az élet ösvényén, és segítenek majd ellenállnod a társaidtól jövő nyomásnak.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Di dalamnya, Anda akan menemukan standar-standar yang andal dan tidak pernah berubah untuk membimbing Anda dalam kehidupan dan untuk membantu Anda melawan tekanan teman.
Igbo[ig]
(Jọn 17:17) N’ebe ahụ, ị ga-ahụ ụkpụrụ ndị na-adịghị agbanwe agbanwe, ndị a pụrụ ịdabere na ha, iji duzie gị ná ndụ ma nyere gị aka iguzogide nrụgide ndị ọgbọ.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Masarakam sadiay dagiti di agbalbaliw ken mapagpiaran a pagalagadan a mangiwanwan iti biagmo ken makatulong kenka a mangdaer iti panangimpluensia dagiti kakadua.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:17) Þar er að finna óbreytanlega og áreiðanlega staðla sem leiðbeina þér í lífinu og hjálpa þér að standa gegn hópþrýstingi.
Italian[it]
(Giovanni 17:17) Lì troverai norme immutabili e affidabili che ti guideranno nella vita e ti aiuteranno a resistere all’influenza degli altri.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:17)み言葉に収められている信頼すべき不変の規準は,生活上の導きとなり,仲間の圧力に抵抗する助けともなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტს გაიგებ ღვთის შესახებ, მით უფრო დარწმუნდები იმაში, რომ ყველაფერი, რასაც ის გვასწავლის ბიბლიის მეშვეობით, ჭეშმარიტებაა (იოანე 17:17).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:17) Taakkunani maleruagassat inuuninnik aqqutissiuisussat ilagisartakkanit tatineqarnermut akiuussutissat allanngujaatsut tatiginartullu nassaarissavatit.
Korean[ko]
(요한 17:17) 그 말씀에서 당신은 생활의 지침이 되며 동배의 압력을 저항하는 데 도움이 되는, 변함없고 신뢰할 만한 표준을 발견하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай тууралуу көбүрөөк билген сайын, анын Ыйык Китептеги айткандарынын ишенимдүүлүгүнө дагы да терең ынана бересиң (Жакан 17:17).
Lithuanian[lt]
(Jono 17:17) Biblijoje rasi aiškias, patikimas normas, kuriomis vadovaudamasis pajėgsi atsispirti aplinkinių įtakai.
Latvian[lv]
Jo vairāk tu par viņu uzzināsi, jo stiprāka būs tava pārliecība, ka viss, kas teikts Rakstos, ir patiesība. (Jāņa 17:17.)
Malagasy[mg]
(Jaona 17:17) Ao no ahitanao fitsipika tsy miovaova sy azo ianteherana, izay hitari-dalana anao eo amin’ny fiainana sy hanampy anao hanohitra ny fitaoman’ny namana.
Macedonian[mk]
Колку повеќе учиш за него, толку посигурен ќе бидеш во сето она што тој ти го кажува во својата Реч (Јован 17:17).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:17) ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ വഴിനയിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ആശ്രയയോഗ്യവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ നിലവാരങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:17) Fiha se ssib livelli li ma jinbidlux u taʼ min joqgħod fuqhom biex jiggwidawk f’ħajtek u jgħinuk tirreżisti l- pressjoni minn taʼ madwarek.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၇) သင့်အသက်တာကိုလမ်းပြညွှန်ကြားရန်နှင့် ရွယ်တူချင်းဖိအားကိုတွန်းလှန်ရာတွင် သင့်အားထောက်မပေးရန် အပြောင်းအလဲမရှိသော၊
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17) Der vil du finne uforanderlige, pålitelige normer som kan lede deg i livet og hjelpe deg til å motstå gruppepress.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१७) त्यसमा तपाईंले आफ्नो जीवनलाई डोऱ्याउन तथा साथीहरूको दबाबको सामना गर्न मदत दिने अपरिवर्तनीय तथा भरपर्दा स्तरहरू पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hoe meer je over hem te weten komt, hoe zekerder je zult zijn van alles wat hij je in zijn Woord vertelt (Johannes 17:17).
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17) M’menemo mudzapezamo malangizo odalirika okutsogolerani zochita m’moyo mwanu ndiponso okuthandizani kusatengeka n’zochita za anzanu.
Papiamento[pap]
(Huan 17:17) Den su Palabra lo bo haña normanan fiho i konfiabel pa guia bo den bida i pa yuda bo resistí preshon di bo pareunan.
Polish[pl]
Im więcej się będziesz o Nim dowiadywał, tym większego nabierzesz przekonania co do prawdziwości wszystkiego, o czym mówi nam w swoim Słowie (Jana 17:17).
Portuguese[pt]
( João 17:17) Nela encontrará padrões imutáveis e confiáveis que o orientarão na vida e o ajudarão a não ser influenciado negativamente.
Romanian[ro]
Cu cât vei învăţa mai multe despre el, cu atât vei fi mai sigur de orice lucru spus de el în Cuvântul său (Ioan 17:17).
Russian[ru]
Чем больше ты будешь узнавать о Боге, тем больше будешь убеждаться в истинности всего, чему он учит через Библию (Иоанна 17:17).
Sinhala[si]
(යොහන් 17:18අ) එම වචනයෙහි තිබෙන ස්ථිර විශ්වාසදායක ප්රමිතීන් ඔබේ ජීවිතයට මඟ පෙන්වන බවත් තුල්යයන්ගෙන් එල්ල වන පීඩනය වළක්වාගැනීමට උපකාරවත් වන බවත් ඔබට අද්දැකීමට හැකි වේවි.
Slovak[sk]
(Ján 17:17) Tam nájdeš nemenné, spoľahlivé normy, ktoré ťa budú v živote viesť a pomôžu ti odolávať tlaku okolia.
Slovenian[sl]
(Janez 17:17) V njej boš našel nespremenljiva in zanesljiva merila, ki te bodo vodila skozi življenje in ti pomagala, da se boš lahko uprl pritisku vrstnikov.
Samoan[sm]
(Ioane 17:17) O le a e maua ai i inā faatulagaga e mautū ma faamoemoeina e taʻitaʻia ai oe i le olaga ma fesoasoani iā te oe e teena ai omiga mai aumea.
Shona[sn]
(Johani 17:17) Imomo uchawana nhungamiro isingachinji, yakarurama yokukutungamirira muupenyu hwako uye kukubatsira kudzivisa kuda kufanana nevamwe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) Ho lona u tla fumana litekanyetso tse sa fetoheng, tse tšepahalang tse tla u tataisa bophelong le ho u thusa ho hanela khatello ea lithaka.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) I Bibeln hittar du bestämda, pålitliga normer som kan vägleda dig i livet och hjälpa dig att stå emot kamrattryck.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Katika Neno lake utapata viwango thabiti na vyenye kutegemeka ambavyo vitakuongoza maishani na kukusaidia kuepuka kuathiriwa na vijana wenzako.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:17) Katika Neno lake utapata viwango thabiti na vyenye kutegemeka ambavyo vitakuongoza maishani na kukusaidia kuepuka kuathiriwa na vijana wenzako.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:17) வாழ்க்கையில் உங்களை வழிநடத்துவதற்கும் சகாக்களின் அழுத்தத்தை தடுத்து நிறுத்துவதற்கும் உதவுகிற மாறாத, நம்பகமான தராதரங்களை நீங்கள் அதில் காண்பீர்கள்.
Thai[th]
(โยฮัน 17:17) ใน พระ คํา นั้น คุณ จะ พบ มาตรฐาน ที่ แน่นอน และ ไว้ ใจ ได้ ซึ่ง จะ ชี้ นํา ชีวิต คุณ และ ช่วย คุณ ให้ ต้านทาน แรง กดดัน จาก คน รอบ ข้าง.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Makasusumpong ka roon ng di-nagbabago at maaasahang mga pamantayan upang pumatnubay sa iyo sa buhay at tumulong sa iyo na labanan ang panggigipit ng kasamahan.
Tswana[tn]
(Johane 17:17) O tla fitlhela le na le ditekanyetso tse di sa fetogeng tse di ikanyegang tse di tla go kaelang mo botshelong le tse di tla go thusang go emelana le kgatelelo ya balekane.
Tongan[to]
(Sione 17:17) Te ke ma‘u ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘oku tu‘uma‘u mo alafalala‘anga ke ne tataki koe ‘i he mo‘uí pea ke ne tokoni‘i koe ke ke taliteke‘i ‘a e tenge mei he to‘ume‘á.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:17) Orada, hayatta sana rehberlik edecek ve arkadaş baskısına dayanmana yardımcı olacak sağlam ve güvenilir standartlar bulacaksın.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) Eka rona u ta kuma nkongomiso lowu nga hundzukiki, lowu tshembekaka, lowu nga ta ku kongomisa evuton’wini naswona wu nga ta ku pfuna leswaku u bakanya ntshikilelo wa tintangha.
Twi[tw]
(Yohane 17:17) Emu na wubenya gyinapɛn a ɛnsakra a wotumi de ho to so, a ɛbɛkyerɛ wo kwan wɔ asetra mu na aboa wo ma woako atia atipɛnfo nhyɛso.
Ukrainian[uk]
Чим більше ти дізнаватимешся про нього, тим більш упевненим будеш у всьому, що він говорить тобі через своє Слово (Івана 17:17).
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:17) Nơi đó bạn sẽ nhận thấy tiêu chuẩn đáng tin cậy và không thay đổi hướng dẫn bạn trong cuộc sống và giúp bạn kháng cự lại áp lực của bạn bè.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) Uya kufunda ngemilinganiselo yakhe engaguquguqukiyo nenokuthenjwa eya kukunceda ukwazi ukuxhathisa ingcinezelo yoontanga.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:17) Níbẹ̀, wàá rí àwọn ìlànà tí kì í yí padà, tó sì ṣeé gbára lé, èyí tó lè ṣamọ̀nà rẹ nínú ìgbésí ayé, tó sì lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti dènà ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe.
Chinese[zh]
约翰福音17:17)圣经含有可靠的原则,这些原则是千古不变的,可以指引你过成功的生活,帮助你抵抗同辈的压力。
Zulu[zu]
(Johane 17:17) Kulo, uyothola izindinganiso ezingaguquki nezinokwethenjelwa zokukuqondisa ekuphileni zikusize nokuba umelane nokucindezela kontanga.