Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помогнете ми с това, за да не пламне огън.
Czech[cs]
Teď mi to pomozte uhasit, než to tu začne hořet.
Danish[da]
Bare hjælp mig med at slukke de her romerlys inden de starter en ildebrand.
German[de]
Helft mir, diese scheiß Fackeln zu löschen, eher die ein Feuer auslösen.
Greek[el]
Βοηθήστε να σβήσουμε τα βεγγαλικά, πριν πάρουμε καμιά φωτιά.
English[en]
Just help me put these fucking flares out before they start a fire.
Spanish[es]
Sólo déjenme apagar estas bengalas antes de que comiencen un incendio.
Estonian[et]
Aidake tõrvikud ära kustutada, enne kui tuli lahti läheb.
Finnish[fi]
Auttakaa soihtujen sammuttamisessa, ennen kuin ne sytyttävät tulipalon.
French[fr]
Aidez-moi à éteindre ces fusées avant qu'il y ait un incendie.
Hebrew[he]
רק עזרו לי לכבות את הלפידים המזוינים עכשיו לפני שהם יגרמו לשריפה.
Hungarian[hu]
Csak segítsetek eloltani a lángokat, mielőtt még kigyullad valami.
Indonesian[id]
Bantu aku mematikan api suar ini sebelum mereka membakar.
Italian[it]
Ora aiutatemi a spegnere questi fottuti razzi, prima che scoppi un incendio.
Norwegian[nb]
Hjelp meg å slukke lysene før de starter å brenne.
Portuguese[pt]
Ajudem-me a apagar os foguetes, antes que comece um incêndio.
Romanian[ro]
Doar ajută-mă să sting făcliile astea nenorocite înainte să înceapă vreun incendiu.
Russian[ru]
Помогите мне эти долбанные огни потушить, пока пожар не начался.
Slovenian[sl]
Ugasnimo bakle, preden izbruhne požar.
Serbian[sr]
Samo mi pomozite da ugasim ove signalne rakete, dok nisu izazvale požar.
Swedish[sv]
Hjälp mig släcka blossen innan de startar en brand.
Thai[th]
มาช่วยฉันดับไฟพวกนี้ก่อนจะลุกไหม้
Turkish[tr]
Yangın çıkmadan önce şu fişekleri söndürmeme yardım edin.
Vietnamese[vi]
Giờ giúp tôi giập tắt mấy cái pháo sáng chết tiệt này trước khi nó cháy cả ra.