Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася например за хоризонталните споразумения, чиято единствена цел и резултат е осъществяването на технически подобрения или техническо сътрудничество.
Czech[cs]
Tak tomu je třeba v případě horizontálních dohod, jejichž jediným cílem a důsledkem je provedení technických zlepšení nebo zajištění technické spolupráce.
Danish[da]
Det gælder f.eks. horisontale aftaler, der alene har til formål og til følge at implementere tekniske forbedringer eller etablere et teknisk samarbejde.
German[de]
Dies gilt beispielsweise für horizontale Vereinbarungen, deren einziger Zweck — und einzige Wirkung — in der Einführung technischer Verbesserungen oder einer technischen Zusammenarbeit besteht.
Greek[el]
Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, για τις οριζόντιες συμφωνίες μοναδικό αντικείμενο και αποτέλεσμα των οποίων είναι η επίτευξη τεχνικών βελτιώσεων ή τεχνικής συνεργασίας.
English[en]
This is the case, for instance, of horizontal agreements the sole object and effect of which is to implement technical improvements or to achieve technical cooperation.
Spanish[es]
Tal es el caso, por ejemplo, de los acuerdos horizontales cuyo único objeto y efecto es introducir mejoras técnicas o lograr una cooperación técnica.
Estonian[et]
Näiteks on see nii horisontaalsete kokkulepete puhul, mille ainueesmärk ja mõju on teostada tehnilisi täiustusi või teha tehnilist koostööd.
Finnish[fi]
Tämä koskee esimerkiksi sellaisia horisontaalisia sopimuksia, joiden ainoa tavoite ja vaikutus on aikaansaada teknisiä parannuksia tai tehdä teknistä yhteistyötä.
French[fr]
Tel est le cas, par exemple, des accords horizontaux qui ont seulement pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet áll fenn például azon horizontális megállapodásoknál, amelyek egyedüli célja és hatása műszaki fejlesztések végrehajtása vagy műszaki együttműködés megvalósítása.
Lithuanian[lt]
Taip yra, pavyzdžiui, horizontalių susitarimų, kurių vienintelis tikslas ir poveikis yra techninių pagerinimų diegimas arba techninis bendradarbiavimas, atveju.
Latvian[lv]
Tas attiecas, piemēram, uz horizontāliem nolīgumiem, kuru vienīgais mērķis un nolūks ir ieviest tehniskus pilnveidojumus vai nodrošināt tehnisku sadarbību.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ, per eżempju, tal-ftehimiet orizzontali li l-għan u l-effett uniku tagħhom huwa li jimplimentaw titjib tekniku jew li jiksbu l-kooperazzjoni teknika.
Dutch[nl]
Dit geldt bijvoorbeeld voor horizontale overeenkomsten die uitsluitend ten doel en tot gevolg hebben dat technische verbeteringen worden aangebracht of technische samenwerking tot stand komt.
Polish[pl]
Ma to przykładowo miejsce w przypadku porozumień horyzontalnych, których jedynym przedmiotem i skutkiem jest wdrożenie usprawnień technicznych lub nawiązanie współpracy technicznej.
Portuguese[pt]
É o caso, por exemplo, dos acordos horizontais que apenas têm por objecto e efeito aplicar aperfeiçoamentos técnicos ou assegurar uma cooperação técnica.
Romanian[ro]
Este cazul, de exemplu, al acordurilor orizontale al căror unic obiect și efect este acela de a pune în aplicare ameliorări de natură tehnică sau de a realiza cooperarea în domeniul tehnic.
Slovak[sk]
Tak je to napr. v prípade horizontálnych dohôd, ktorých jediným cieľom a účinkom je uskutočniť technické zlepšenia alebo dosiahnuť technickú spoluprácu.
Slovenian[sl]
To velja v primeru horizontalnih sporazumov, katerih edini cilj in posledica je uveljaviti tehnične izboljšave ali doseči tehnično sodelovanje.
Swedish[sv]
Detta gäller exempelvis horisontella avtal som endast har till syfte och effekt att åstadkomma tekniska förbättringar eller bedriva tekniskt samarbete.