Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank nadat sy in 1932 gedoop is nie, het iemand die Gestapo in kennis gestel dat Erika geweier het om “Heil Hitler!” te sê.
Amharic[am]
በ1932 ከተጠመቀች በኋላ ብዙም ሳይቆይ አንድ ሰው “ሃይል ሂትለር!” ለማለት እምቢ ብላለች ብሎ ለጌስታፖ ጠቆመባት።
Arabic[ar]
فقبل مرور وقت طويل على معمودية إيريكا سنة ١٩٣٢، اخبر احدهم الڠستاپو انها ترفض القول: «هايل هتلر!».
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakabautismohi sa saiya kan 1932, may nagbareta sa Gestapo na si Erika habong magsabi nin “Heil Hitler!”
Bemba[bem]
Tapakokwele sana ukufuma apo abatishiwilwe mu 1932, umuntu umo aebele ba Gestapo ukuti Erika akene ukulanda ukuti “Heil Hitler!”
Bulgarian[bg]
Скоро след нейното покръстване през 1932 г. някой осведомил Гестапо, че Ерика отказва да каже „Хайл Хитлер!“.
Bislama[bi]
I no longtaem afta we hem i baptaes long 1932, wan man i talemaot long ol Gestapo se Erika i no wantem talem: “! Heil Hitler!”
Bangla[bn]
১৯৩২ সালে যখন সে বাপ্তিস্ম নেয় তার কিছু সময় পরেই কেউ গিয়ে গ্যাসটাপোদের বলে দিয়েছিল যে এরেকা “হেল হিটলর!” বলতে চাইনি।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa iyang pagpabawtismo sa 1932, dunay misumbong ngadto sa Gestapo nga si Erika midumili sa pag-ingong “Heil Hitler!”
Czech[cs]
Nedlouho po jejím křtu v roce 1932 někdo informoval gestapo, že Erika odmítla říci „Heil Hitler!“.
Danish[da]
Ikke længe efter hendes dåb i 1932 underrettede en eller anden Gestapo om at Erika havde nægtet at sige „Heil Hitler!“
German[de]
Kurz nach ihrer Taufe 1932 hatte jemand die Gestapo darüber informiert, daß Erika den Hitlergruß verweigert hatte.
Ewe[ee]
Le Erika ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ le ƒe 1932 me megbe teti la, ame aɖe na Adzamekpovitɔwo nya be egbe be yemagblɔ “Heil Hitler!” o.
Efik[efi]
Ikebịghike ke enye ama akana baptism ke 1932, owo ama asian mme ndedịbe bodisi ete ke Erika ama esịn ndidọhọ “Edinyan̄a Enyene Hitler!”
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το βάφτισμά της, το 1932, κάποιος πληροφόρησε την Γκεστάπο ότι η Έρικα είχε αρνηθεί να πει «Χάιλ Χίτλερ!»
English[en]
Not long after her baptism in 1932, someone informed the Gestapo that Erika had refused to say “Heil Hitler!”
Spanish[es]
Poco después de su bautismo en 1932, alguien informó a la Gestapo que no había querido decir “Heil Hitler”.
Estonian[et]
Varsti pärast Erika ristimist aastal 1932 kandis keegi Gestapole ette, et Erika keeldub ütlemast „Heil Hitler!”.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kun hän oli käynyt kasteella vuonna 1932, joku ilmoitti Gestapolle, että hän oli kieltäytynyt esittämästä Heil Hitler -tervehdystä.
French[fr]
Peu de temps après son baptême en 1932, quelqu’un avait averti la Gestapo qu’Erika avait refusé de dire “ Heil Hitler !
Ga[gaa]
Yɛ ebaptisimɔ yɛ afi 1932 lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ, ni mɔ ko yakɛɛ Gestapobii lɛ akɛ Erika ekpoo akɛ ebaakɛɛ “Heil Hitler!
Gujarati[gu]
એના થોડા જ સમય પછી કોઈએ ખાનગી પોલીસને જણાવ્યું કે ઍરીકા “હિટલરનો જયજયકાર” કરવાનો નકાર કરે છે.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to baptẹm etọn godo to 1932, mẹde dọna Gestapo lẹ dọ Erika ko gbẹ́ nado dọ “Mì Jlayinna Hitler!”
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר טבילתה ב־1932, הלשינו לגסטאפו שאריקה סירבה לומר ”הייל היטלר!”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pa lang sia nabawtismuhan sang 1932, may nanugid sa Gestapo nga nangindi si Erika sa pagsiling sing “Heil Hitler!”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1932 ai ia bapatiso bena daudau lasi murinai, ta ese Gestapo taudia ia hadibaia Erika ia ura lasi “Heil Hitler!” ia gwauraia.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što se krstila 1932. netko je obavijestio Gestapo da Erika odbija reći “Heil Hitler!”
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy 1932-ben megkeresztelkedett, valaki értesítette a Gestapót, hogy Erika nem volt hajlandó „heil Hitler!”-t mondani.
Armenian[hy]
1932–ին իր մկրտությունից շատ չանցած գեստապոյին տեղեկացվել էր, որ Էրիկան հրաժարվել է «Հա՛յլ Հիտլեր» ասելուց։
Western Armenian[hyw]
1932–ին, իր մկրտութենէն քիչ ետք, մէկը Կէսթափոյին տեղեկացուցած էր թէ Էրիքան մերժած էր «Հայլ Հիթլէր» ըսել։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah dibaptis pada tahun 1932, ada yang mengadu kepada Gestapo bahwa Erika tidak mau mengucapkan ”Heil Hitler!”
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe e mesịrị ya baptism na 1932, otu onye gwara ndị Gestapo na Erika ajụwo ịsị “Heil Hitler!”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nabautisaran idi 1932, adda nagipulong iti Gestapo nga agkedked ni Erika a mangisawang iti “Heil Hitler!”
Italian[it]
Non molto tempo dopo che si era battezzata, nel 1932, qualcuno informò la Gestapo che si era rifiutata di dire: “Heil Hitler!”
Georgian[ka]
მისი მონათვლიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, 1932 წელს, ვიღაცამ შეატყობინა გესტაპოს, რომ ერიკამ უარი განაცხადა „ჰაილ ჰიტლერის“ თქმაზე.
Lingala[ln]
Nsima ya batisimo na ye na 1932, moto moko afundaki ye na Gestapo ete aboyi koloba “Heil Hitler!”
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa batismo wende mu 1932, muntu mukuabu wakamanyisha bena Gestapo ne: Erika uvua mubenge bua kuamba ne: “Heil Hitler!”
Latvian[lv]
1932. gadā drīz pēc tam, kad viņa bija kristījusies, kāds bija paziņojis gestapo, ka Ērika atsakās teikt: ”Heil Hitler!”
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny batisany tamin’ny 1932, dia nisy olona nitatitra tamin’ny Gestapo fa nanda tsy hiteny hoe: “Heil Hitler!”, i Erika.
Macedonian[mk]
Недолго откако се крстила, во 1932, некој го информирал Гестапо дека таа одбила да рече: „Хајл Хитлер!“
Marathi[mr]
सन १९३२ मध्ये तिचा बाप्तिस्मा झाला त्याच्या काही समयानंतरच कोणी तरी गेस्टापोला सांगितले की एरिकाने “हेल हिटलर” (हिटलरचा जय) म्हणण्यास नकार दिला आहे.
Maltese[mt]
Ftit wara li tgħammdet fl- 1932, xi ħadd informa lill- Gestapo li Erika kienet irrifjutat li tgħid “Heil Hitler!”
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at hun ble døpt, i 1932, var det en eller annen som underrettet Gestapo om at Erika hadde nektet å si «Heil Hitler!»
Nepali[ne]
सन् १९३२ मा बप्तिस्मा लिएको केही समय बित्न नपाउँदै कसले हो गेस्टापोलाई एरिकाले “हिटलरको जय होस्!” भन्न इन्कार गरेको रिपोर्ट गरिदिएछ।
Dutch[nl]
Niet lang na haar doop in 1932 lichtte iemand de Gestapo erover in dat Erika had geweigerd „Heil Hitler!” te zeggen.
Northern Sotho[nso]
E sego kgale ka morago ga go kolobetšwa ga gagwe ka 1932, yo mongwe o ile a tsebiša ma-Gestapo gore Erika o ganne go re “Heil Hitler!”
Nyanja[ny]
Sipanatenge nthaŵi yaitali atangobatizidwa mu 1932, munthu wina anakauza a Gestapo kuti Erika anakana kunena kuti “Heil Hitler!”
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na bautismo to nen 1932, walay angidalem ed Gestapo a si Erika et agto labay ya ibagay “Heil Hitler!”
Papiamento[pap]
No muchu tempu despues di su bautismo na 1932, un persona a bisa Gestapo cu Erika a nenga di bisa “Heil Hitler!”
Pijin[pis]
No longtaem bihaen hem baptaes long 1932, samwan talem Gestapo hao Erika hem no willing for sei “Heil Hitler!”
Polish[pl]
Została ochrzczona w 1932 roku i wkrótce potem ktoś doniósł gestapo, że nie chce mówić „Heil Hitler!”
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois de seu batismo, em 1932, alguém informou à Gestapo que ela se havia recusado a dizer “Heil Hitler!”.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce se botezase în 1932, cineva a informat Gestapoul că Erika refuzase să spună „Heil Hitler!“.
Russian[ru]
Вскоре после ее крещения в 1932 году кто-то сообщил гестапо о том, что Эрика отказывается произносить «Хайль Гитлер!».
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito abatijwe mu mwaka wa 1932, hari umuntu wamenyesheje abapolisi ba Gestapo ko Erika yari yanze kuvuga indamutso ya Hitileri ngo “Heil Hitler!”
Slovak[sk]
Krátko po Erikinom krste v roku 1932 niekto informoval gestapo, že odmietla povedať „Heil Hitler!“
Slovenian[sl]
Nedolgo po njenem krstu leta 1932 je nekdo obvestil gestapo, da ni hotela reči »Heil Hitler!«.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava talu ona papatiso o ia i le 1932, ae faailoa atu e se tasi i le Gestapo e faapea, sa musu Erika e fai atu “Heil Hitler!”( O Hitila o le Faaola).
Shona[sn]
Pasina nguva yakareba abhabhatidzwa muna 1932, mumwe munhu akaudza Gestapo kuti Erika aive aramba kuti “Hitler Ngaarumbidzwe!”
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas pagëzimit të saj në vitin 1932, dikush kishte informuar Gestapon se Erika kishte refuzuar të thoshte «Hail Hitler!».
Serbian[sr]
Ubrzo posle njenog krštenja 1932, neko je obavestio Gestapo da je Erika odbila da kaže „hajl Hitler!“
Sranan Tongo[srn]
A no ben de langa baka di a ben dopu na ini 1932, taki wan sma taigi a Gestapo taki Erika ben weigri fu taki „Heil Hitler!”
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore a kolobetsoe ka 1932, motho e mong o ile a bolella Magestapo hore Erika o hanne ho re “Heil Hitler!”
Swedish[sv]
Kort efter Erikas dop 1932 informerade någon Gestapo om att hon hade vägrat säga ”Heil Hitler!”
Swahili[sw]
Punde tu baada ya kubatizwa mwaka wa 1932, mtu fulani aliwajulisha Gestapo kwamba Erika alikuwa amekataa kusema “Heil Hitler!”
Congo Swahili[swc]
Punde tu baada ya kubatizwa mwaka wa 1932, mtu fulani aliwajulisha Gestapo kwamba Erika alikuwa amekataa kusema “Heil Hitler!”
Tamil[ta]
1932-ல் ஏரிக்கா முழுக்காட்டுதல் பெற்ற சிறிது நாளைக்குள்ளேயே, இந்த சம்பவம் நிகழ்ந்தது. “ஹேல் ஹிட்லர்!”
Telugu[te]
ఆమె 1932లో, బాప్తిస్మం తీసుకుని ఎంతో కాలం కాకముందే ఎవరో, ఎరీకా “హేల్ హిట్లర్” అనడానికి నిరాకరించిందని గెస్టపోకు తెలిపారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก เธอ รับ บัพติสมา เมื่อ ปี 1932 มี คน แจ้ง หน่วย เกสตาโป ว่า เอริคา ไม่ ยอม พูด ว่า “ไฮล์ [ความ รอด มา จาก] ฮิตเลอร์!”
Tigrinya[ti]
ኤሪካ ብ1932 ምስ ተጠምቀት ነዊሕ ከይጸንሐት: ሓደ ሰብ “ሀይል ሂትለር!”
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos ng kaniyang bautismo noong 1932, may nagsabi sa Gestapo na si Erika ay tumangging magsabi ng “Heil Hitler!”
Tswana[tn]
Ka bonakonyana morago ga gore Erika a kolobediwe ka 1932, mongwe o ne a itsise Gestapo gore o ne a gana go re “Heil Hitler!”
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa hili ‘ene papitaiso ‘i he 1932, na‘e fakahā ai ‘e ha tokotaha ki he kau Gestapo na‘e fakafisi ‘a Erika ke lea ‘o pehē “Heil Hitler!”
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain long em i bin kisim baptais long 1932, wanpela man i toksave long ol Gestapo olsem Erika i no laik tok “Heil Hitler!”
Turkish[tr]
Erika 1932’de vaftiz edildikten kısa süre sonra birileri Gestapo’ya onun “Heil Hitler!” demeyi reddettiğini bildirmiş.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku khuvuriwa ka yena hi 1932, ku ni loyi a nga tivisa Magestapo leswaku Erika u arile ku vula leswaku “Heil Hitler!”
Twi[tw]
Wɔbɔɔ no asu wɔ 1932 akyi no, ankyɛ na obi bɔɔ Gestapofo no amanneɛ sɛ Erika apo sɛ ɔbɛka sɛ “Mo Hitler!”
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e i to ’na bapetizoraahia i te matahiti 1932, ua faaara te hoê taata i te Gestapo e ua patoi o Erika i te parau e “Heil Hitler!”
Ukrainian[uk]
Незабаром після того, як вона охрестилась 1932 року, хтось повідомив гестапо, що Еріка відмовилася сказати «Хайль Гітлер!».
Urdu[ur]
اس کے بپتسمہ کے فوراً بعد، ۱۹۳۲ میں، کسی نے گسٹاپو کو خبر کر دی تھی کہ ایریکا نے ”ہائل ہٹلر“ کہنے سے انکار کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Hu si kale nga murahu ha ndovhedzo yawe nga 1932, muṅwe muthu o vhudza Vhagestapo uri Erika o hana uri “Heil Hitler!”
Vietnamese[vi]
Chẳng lâu sau khi Erika báp têm năm 1932, có người báo cho bọn Gestapo rằng Erika không chịu nói: “Hitler muôn năm!”
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos han iya bawtismo han 1932, mayada nagpahibaro han Gestapo nga nagdumiri hi Erika ha pagsiring “Heil Hitler!”
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ʼi tona ʼosi papitema ʼi te 1932, neʼe ʼi ai te tahi neʼe ina fakahā ki te Gestapo te fakafisi ʼa Erika ki te ʼui “Heil Hitler!”
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokubhaptizwa kwakhe ngowe-1932, mntu uthile waxelela iGestapo ukuba uErika walile ukuthi “Heil Hitler!”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tó ṣe batisí ní 1932, ni ẹnì kan lọ sọ fáwọn Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ìjọba Násì pé Erika kọ̀ láti sọ pé, “Ti Hitler Ni Ìgbàlà!
Chinese[zh]
她在1932年受浸后不久,有人向盖世太保告密,说埃丽卡拒绝高喊“救星希特勒万岁!”
Zulu[zu]
Lapho esanda kubhapathizwa ngo-1932, othile watshela amaGestapo ukuthi u-Erika wayenqabile ukuthi “Heil Hitler!”