Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Barnet minder ham måske om moderens tidligere elsker, eller det griber forstyrrende ind i parrets fritidsplaner.“
German[de]
Das Kind mag ihn an den früheren Geliebten der Mutter erinnern, oder es mag bei der Freizeitplanung des Paares im Wege sein.“
Greek[el]
Το παιδί ίσως του θυμίζει τον προηγούμενο εραστή της μητέρας, ή ίσως παρεμβαίνει στα σχέδια αναψυχής του ζεύγους.»
English[en]
The child may remind him of the mother’s previous lover, or it may interfere with the recreational plans of the couple.”
Spanish[es]
El niño le puede recordar el anterior amante de la madre, o quizás estorbe los planes de recreación de la pareja.”
Finnish[fi]
Lapsi saattaa muistuttaa häntä äidin aikaisemmasta rakastajasta, tai se saattaa sekoittaa pariskunnan huvittelusuunnitelmat.”
French[fr]
Il lui rappelle l’amant précédent de la mère ou bien il gêne les projets de distraction du couple.”
Italian[it]
Il bambino gli rammenta forse il precedente amante della madre, o forse ostacola la coppia che vorrebbe divertirsi”.
Japanese[ja]
その子供は,母親の以前の愛人を思い起こさせたり,二人の遊びの邪魔になったりする場合があるからであろう」。
Korean[ko]
그 어린이는 그에게 어머니의 이전 애인을 생각나게 해주며, 두 사람의 오락 계획에 방해가 되기도 한다.”
Norwegian[nb]
Barnet minner ham kanskje om morens tidligere elsker, eller det kan være at det forstyrrer parets ferieplaner.»
Dutch[nl]
Het kind herinnert hem misschien aan de vorige minnaar van de moeder of is een hinderpaal bij de ontsnappingsactiviteiten van het stel.”
Portuguese[pt]
A criança talvez o faça lembrar-se do ex-amante da mãe, ou talvez interfira nos planos recreacionais do casal.”
Swedish[sv]
Barnet kanske påminner honom om moderns tidigare älskare, eller kanske det hindrar parets nöjesplaner.”