Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че в прессъобщение, което не изхожда от Комисията и което няма официален характер, се споменава изявление на говорител на Комисията, уточняващо датата, на която ще бъде постановено решение в областта на конкуренцията, и неговото съдържание, сам по себе си не е достатъчен, за да се приеме, че Комисията нарушава принципа на колегиалност.
Danish[da]
Den blotte omstændighed, at en pressemeddelelse, der ikke er udsendt af Kommissionen, og som ikke er af officiel art, omtaler en udtalelse fremsat af en talsmand for Kommissionen vedrørende datoen for, hvornår der vil blive truffet en beslutning på konkurrenceområdet, og dennes ordlyd, er ikke tilstrækkelig til, at det kan fastlås, at Kommissionen har tilsidesat kollegialitetsprincippet.
Greek[el]
To γεγονός και μόνον ότι ανακοινωθέν Τύπου που δεν προέρχεται από την Επιτροπή και δεν έχει κανένα επίσημο χαρακτήρα κάνει λόγο για μια δήλωση εκπροσώπου της Επιτροπής με την οποία προσδιορίστηκε η ημερομηνία εκδόσεως αποφάσεως στον τομέα του ανταγωνισμού και το περιεχόμενό της δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της συλλογικότητας.
English[en]
The mere fact that a press release which is not issued by the Commission and is not in any way official mentions a statement by a Commission spokesperson specifying the date on which a decision in a competition matter will be adopted and the content thereof does not suffice to support the conclusion that the Commission breached the principle of collegiality.
Spanish[es]
El mero hecho de que un comunicado de prensa que no emana de la Comisión y desprovisto de carácter oficial se refiera a una declaración realizada por un portavoz de la Comisión en la que se precisa la fecha en la que se dictará una decisión en matera de competencia y su contenido, no basta para considerar que la Comisión violó el principio de colegialidad.
Estonian[et]
Pelk asjaolu, et pressiteates, mida ei ole avaldanud komisjon ja mis ei ole mingilgi määral ametlik, on mainitud komisjoni pressiesindaja avaldust, milles on täpselt esitatud konkurentsi valdkonnas tehtava otsuse kuupäev ja sisu, ei saa olla piisav leidmaks, et komisjon rikkus kollegiaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Pelkästään sen seikan perusteella, että lehdistötiedotteessa, joka ei ole peräisin komissiosta ja joka ei ole millään tavalla virallinen, viitataan komission tiedottajan lausuntoon, jossa mainitaan päivä, jona kilpailuasiaa koskeva päätös tehdään, ja päätöksen sisältö, ei voida katsoa, että komissio on loukannut kollegisen päätöksenteon periaatetta.
French[fr]
Le simple fait qu’un communiqué de presse n'émanant pas de la Commission et ne présentant aucun caractère officiel fasse état d'une déclaration effectuée par un porte-parole de la Commission précisant la date à laquelle sera rendue une décision en matière de concurrence et sa teneur, ne saurait suffire à considérer que la Commission a violé le principe de collégialité.
Hungarian[hu]
Annak puszta ténye, hogy valamely Bizottságon kívüli forrásból származó, nem hivatalos jellegű sajtóközlemény említést tesz a Bizottság szóvívőjének a versenyjogi ügyben meghozandó határozat időpontjáról és tartalmáról szóló nyilatkozatáról, nem elegendő annak megállapításához, hogy a Bizottság megsértette a kollegialitás elvét.
Italian[it]
Il semplice fatto che un comunicato stampa che non proviene dalla Commissione ed è assolutamente privo di carattere ufficiale menzioni una dichiarazione fatta da un portavoce della Commissione che precisa il giorno in cui verrà adottata una decisione in materia di concorrenza ed il suo tenore, non può essere sufficiente per ritenere che la Commissione abbia violato il principio di collegialità.
Lithuanian[lt]
Vien to, kad ne Komisijos parengtame ir jokio oficialaus pobūdžio neturinčiame pranešime spaudai minimas Komisijos atstovo spaudai pareiškimas, kuriame nurodyta data, kai bus priimtas sprendimas konkurencijos srityje, ir jo turinys, nepakanka norint pripažinti, jog Komisija pažeidė kolegialumo principą.
Latvian[lv]
Tikai tas vien, ka preses paziņojumā, kura autore nav Komisija un kam nav nekāda oficiāla rakstura, ir atsauce uz Komisijas pārstāvja paziņojumu, kurā ir precizēts datums, kurā tiks pieņemts lēmums konkurences jomā, un tā saturs, nav pietiekams, lai uzskatītu, ka Komisija ir pārkāpusi koleģiālās būtības principu.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li stqarrija għall-istampa li ma tkunx ħarġet mill-Kummissjoni u li ma tippreżenta ebda natura uffiċjali tagħmel referenza għal dikjarjazzjoni magħmula mill-kelliem tal-Kummissjoni li tippreċiża d-data li fiha ser tingħata deċiżjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni u l-kontenut tagħha, ma tistax tkun biżżejjed sabiex jiġi kkunsidrat li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta’ kolleġjalità.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat een persbericht dat niet door de Commissie is verspreid en geen officieel karakter heeft, melding maakt van een verklaring van een woordvoerder van de Commissie betreffende de datum waarop een beschikking in een mededingingszaak zal worden vastgesteld en wat de inhoud daarvan zal zijn, kan niet volstaan om te oordelen dat de Commissie het collegialiteitsbeginsel heeft geschonden.
Polish[pl]
Sam fakt, iż niewydany przez Komisję i pozbawiony charakteru oficjalnego komunikat prasowy wspomina o oświadczeniu rzecznika Komisji, precyzując dzień, w którym zostanie wydana decyzja z zakresu konkurencji, i jej treść, nie wystarczy, by uznać, że Komisja naruszyła zasadę kolegialności.
Portuguese[pt]
O simples facto de um comunicado de imprensa que não emana Comissão nem tem qualquer carácter oficial referir uma declaração efectuada por um porta‐voz da Comissão que precisa a data em que será adoptada uma decisão em matéria de concorrência e o seu teor não basta para considerar que a Comissão violou o princípio da colegialidade.
Romanian[ro]
Simplul fapt că un comunicat de presă care nu provine de la Comisie și nu prezintă caracter oficial menționează o declarație formulată de un purtător de cuvânt al Comisiei care precizează data la care va fi pronunțată o decizie în materie de concurență și cuprinsul acesteia nu poate fi suficient pentru a se considera că a fost încălcat de Comisie principiul colegialității.
Slovak[sk]
Samotná skutočnosť, že v tlačovej správe, ktorá nepochádza od Komisie a nemá nijakú oficiálnu povahu, sa spomína vyhlásenie hovorcu Komisie, v ktorom sa oznamuje dátum vydania rozhodnutia v oblasti hospodárskej súťaže a jeho obsah, nemôže stačiť na záver, že Komisia porušila zásadu kolegiality.
Slovenian[sl]
Samo dejstvo, da sporočilo za javnost, ki ne prihaja od Komisije in ni uradno, vsebuje izjavo tiskovnega predstavnika Komisije, ki navede datum, ko bo izdana odločbe s področja konkurence, in njeno vsebino, ne zadošča za ugotovitev, da je Komisija kršila načelo kolegialnosti.
Swedish[sv]
Endast den omständigheten att det i ett pressmeddelande som inte kommer från kommissionen och som inte har någon officiell karaktär anges att kommissionens talesman anger vilken dag ett konkurrensbeslut kommer att meddelas och vad det kommer att handla om kan inte räcka för att det ska anses att kommissionen har åsidosatt kollegialitetsprincipen.