Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقصد أي آذى, أقسم لك
Bulgarian[bg]
Не съм искал да навредя на никого.
Czech[cs]
Nechtěl jsem nikomu ublížit, přísahám.
Danish[da]
Jeg ville ikke nogen ondt.
German[de]
Ich wollte keinem schaden.
Greek[el]
Δεν ήθελα να κάνω κακό, ορκίζομαι.
English[en]
I meant no harm, I swear.
Spanish[es]
Quiero decir ningún daño, lo juro.
Estonian[et]
Mina ei mõelnud sellega midagi halba.
Finnish[fi]
En tarkoittanut pahaa, vannon.
French[fr]
Je ne pensais pas à mal, promis.
Croatian[hr]
Nisam mislio ništa loše, kunem se.
Hungarian[hu]
Nem akartam bajt, esküszöm.
Italian[it]
Non volevo fare nulla di male.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke gjøre noen vondt.
Dutch[nl]
Ik had geen kwaad in de zin, Ik zweer het.
Polish[pl]
Nie chciałem nikogo skrzywdzić, przysięgam.
Portuguese[pt]
Não tive más intenções, juro.
Romanian[ro]
N-am vrut să fac rău, jur.
Russian[ru]
Я не замышлял ничего дурного, клянусь.
Slovak[sk]
Nikomu som nechcel ublížiť, prisahám.
Slovenian[sl]
Nisem mislil kaj slabega, prisežem.
Serbian[sr]
Nisam mislio ništa loše, kunem se.
Swedish[sv]
Jag menade inget illa.
Thai[th]
พ่อไม่ได้หวังร้ายเลย ให้ตายเถอะ
Turkish[tr]
Amacım zarar vermek değildi, yemin ederim.
Vietnamese[vi]
Ba ko có ý hại ai hết, ba thề đó.