Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gemeente wat in hulle huis is”
Amharic[am]
“በቤታቸውም ላለች ቤተ ክርስቲያን”
Arabic[ar]
«الجماعة التي في بيتهما»
Assamese[as]
‘তেওঁলোকৰ ঘৰত গোট খোৱা মণ্ডলী’
Central Bikol[bcl]
“An Kongregasyon na Yaon sa Saindang Harong”
Bemba[bem]
“Icilonganino Icaba mu Ng’anda Yabo”
Bulgarian[bg]
„Църквата в техния дом“
Bislama[bi]
‘Ol Kristin Man We Oli Stap Mit Long Haos Blong Olgeta’
Bangla[bn]
‘তাঁহাদের গৃহস্থিত মন্ডলী’
Cebuano[ceb]
“Ang Kongregasyon nga Anaa sa Ilang Balay”
Czech[cs]
„Sbor, který je v jejich domě“
Danish[da]
„MENIGHEDEN I DERES HUS“
German[de]
„Die Versammlung, die in ihrem Haus ist“
Ewe[ee]
“Hame, si Le Woƒe Aƒe Me”
Efik[efi]
“Ufọk Abasi Emi Odude ke Ebiet Mmọ”
Greek[el]
«Την Εκκλησία που Βρίσκεται στο Σπίτι Τους»
English[en]
“The Congregation That Is in Their House”
Spanish[es]
‘La congregación que está en su casa’
Estonian[et]
„Kogudus nende majas”
Finnish[fi]
”Heidän talossaan oleva seurakunta”
Fijian[fj]
“Soqosoqo Lewe ni Lotu e na Nodrau Vale”
French[fr]
“ La congrégation qui est dans leur maison ”
Ga[gaa]
“Asafo ni Yɔɔ Amɛwe Lɛ”
Gujarati[gu]
“તેઓના ઘરમાં જે મંડળી છે”
Gun[guw]
“Agun He Tin to Owhé Yetọn Gbè”
Hebrew[he]
’הקהילה שבביתם’
Hindi[hi]
‘उस कलीसिया को जो उन के घर में है’
Hiligaynon[hil]
“Ang Kongregasyon nga Yara sa Ila Balay”
Croatian[hr]
‘Skupština u njihovoj kući’
Hungarian[hu]
„A házukban levő gyülekezet”
Armenian[hy]
«Նորանց տանը լինող եկեղեցուն»
Western Armenian[hyw]
‘Անոնց Տանը Մէջի Ժողովքը’
Indonesian[id]
”Sidang Jemaat yang Ada di Rumah Mereka”
Igbo[ig]
“Ọgbakọ nke Dị n’Ụlọ Ha”
Iloko[ilo]
“Ti Kongregasion nga Adda iti Balayda”
Italian[it]
“La congregazione che è nella loro casa”
Japanese[ja]
「彼らの家にある会衆」
Georgian[ka]
„კრება, რომელიც მათ სახლში იკრიბება“
Kannada[kn]
“ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡುವ ಸಭೆ”
Korean[ko]
“그들의 집에 있는 회중”
Lingala[ln]
“Lisangá oyo ezali na ndako na bango”
Lozi[loz]
“Keleke Ye mwa Ndu ya Bona”
Lithuanian[lt]
„Bendruomenė, susirenkanti jų namuose“
Luba-Lulua[lua]
‘Tshisumbu tshidi mu nzubu muabu’
Lushai[lus]
“An Ina Kohhran Inkhâwmho”
Latvian[lv]
”Draudze viņu namā”
Malagasy[mg]
“Ny fiangonana izay ao an-tranony”
Macedonian[mk]
„Собранието кое е во нивната куќа“
Malayalam[ml]
“അവരുടെ വീട്ടിലെ സഭ”
Marathi[mr]
‘त्यांच्या घरी जमणारी मंडळी’
Maltese[mt]
“Il- Knisja li Tiltaqaʼ f’Darhom”
Burmese[my]
“သူတို့အိမ်၌ရှိသောအသင်းတော်”
Norwegian[nb]
«Menigheten i deres hus»
Nepali[ne]
“तिनीहरूका घरमा भएका मण्डली”
Dutch[nl]
„De gemeente die in hun huis is”
Northern Sotho[nso]
“Phuthêxô ya mo Lapeng la Bôná”
Nyanja[ny]
‘Mpingo wa M’nyumba Mwawo’
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਜਿਹੜੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
‘Kongregasyon a Walad Abung Da’
Papiamento[pap]
“E Iglesia na Nan Kas”
Pijin[pis]
“Kongregeson wea Hipap Long Haos Bilong Olketa”
Polish[pl]
„Zbór, który jest w ich domu”
Portuguese[pt]
“A congregação que está na casa deles”
Rundi[rn]
“Ishengero ryo mu Nzu Yabo”
Romanian[ro]
„Congregaţia care este în casa lor“
Russian[ru]
«Собрание в их доме»
Kinyarwanda[rw]
“Itorero ryo mu rugo rwabo”
Sango[sg]
‘Kongregation so ayeke na da ti ala’
Sinhala[si]
“ඔවුන්ගේ නිවසේ රැස් වන සභාව”
Slovak[sk]
„Zbor, ktorý je v ich dome“
Slovenian[sl]
»Cerkev, ki se shaja v njiju hiši«
Samoan[sm]
“Le Ekalesia o i lo Laʻua Fale”
Shona[sn]
“Ungano Iri Mumba Mavo”
Albanian[sq]
‘Kongregacioni që është në shtëpinë e tyre’
Serbian[sr]
’Skupština koja je u njihovoj kući‘
Sranan Tongo[srn]
„A gemeente di de na ini na oso fu den”
Southern Sotho[st]
“Phutheho e Leng ka Tlung ea Bona”
Swedish[sv]
”Församlingen i deras hus”
Swahili[sw]
“Kutaniko Lililo Katika Nyumba Yao”
Congo Swahili[swc]
“Kutaniko Lililo Katika Nyumba Yao”
Tamil[ta]
“அவர்களுடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபை”
Telugu[te]
“వారి యింట ఉన్న సంఘము”
Thai[th]
‘ประชาคม ที่ อยู่ ใน บ้าน เขา’
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቤቶም ዘላ ማሕበር”
Tagalog[tl]
“Ang Kongregasyon na Nasa Kanilang Bahay”
Tswana[tn]
“Phuthego E e Mo Ntlong ya Bone”
Tongan[to]
“Jiasi Oku i Ho Na Fale”
Tok Pisin[tpi]
‘Ol Manmeri Bilong Sios i Bung Long Haus Bilong Ol Man’
Turkish[tr]
“Onların Evindeki Kiliseye”
Tsonga[ts]
“Vandlha Leri Nga eNdlwini Ya Vona”
Twi[tw]
“Asafo a Ɛwɔ Wɔn Fi No”
Tahitian[ty]
“Te amuiraa i roto i to raua ra fare”
Ukrainian[uk]
«Їхня домашня Церква»
Urdu[ur]
’اُنکے گھر میں موجود کلیسیا‘
Venda[ve]
“Tshivhidzo Tshi Kuvhanganelaho Nḓuni Yavho”
Vietnamese[vi]
“Hội-thánh nhóm tại nhà hai người”
Waray (Philippines)[war]
“An Kongregasyon nga Aada ha Ira Balay”
Wallisian[wls]
“Te Kokelekasio ʼAē ʼi Tonā Loto Fale”
Xhosa[xh]
“Ibandla Elisendlwini Yabo”
Yoruba[yo]
“Ìjọ Tí Ó Wà ní Ilé Wọn”
Chinese[zh]
“他们家里的会众”
Zulu[zu]
‘Ibandla Elisendlini Yabo’