Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastslaas hermed, at kravet om, at der ikke maa arbejdes for vindings skyld, gaelder uddannelsesorganet og ikke eventuelle konsortiumsmedlemmer.
German[de]
Damit wird bestätigt, daß die Verpflichtung, keinen Erwerbszweck zu verfolgen, nur für die Ausbildungseinrichtung und nicht für die ihm angeschlossenen Unternehmen gilt.
Greek[el]
Συνεπώς, ορίζεται σαφώς ότι μόνο ο φορέας κατάρτισης υποχρεούται να έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα και όχι οι συνεργαζόμενες εταιρείες.
English[en]
It thus clearly confirms that the non-profitability obligation falls on the training body and not on its associates.
Spanish[es]
De este modo, se deja en claro que la obligación de no perseguir fines lucrativos recae en el organismo de formación y no en sus asociadas.
Finnish[fi]
Näin ollen vahvistetaan selvästi, että vaatimus siitä, että toiminta ei saa tuottaa voittoa, koskee oppilaitosta eikä osakkuusyhtiöitä.
French[fr]
Cette réponse confirme donc clairement que c'est l'organisme de formation qui ne saurait poursuivre des buts lucratifs, et non pas la société associée.
Italian[it]
Viene quindi chiaramente sancito che l'obbligo della non profittabilità ricade sull'Ente Formatore e non sulla sue consociate.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat het beginsel van geen-winstoogmerk geldt voor het opleidingsorgaan en niet voor de andere leden van het consortium.
Portuguese[pt]
Fica deste modo claro que a obrigação de não prestação de actividades lucrativas recai no organismo responsável pela formação e não nas empresas que lhe estão associadas.
Swedish[sv]
Man slår alltså tydligt fast att kravet på att verksamheten inte skall vara vinstdrivande gäller konsortiet/sammanslutningen och inte dess medlemmar.