Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че „водите на ЕС“ не се простират отвъд териториалните води на държавите членки (т.е. най-много до 12 морски мили от брега), налага по-тясно международно сътрудничество със съседните страни с цел установяване на съвместни механизми за управление на риболовните дейности и гарантиране на устойчивата експлоатация.
Czech[cs]
Za hranicemi územních vod členských států EU (tj. maximálně do dvanácti námořních mil) již tedy neexistují „vody Společenství“ a v zájmu rozvoje společného řízení rybolovných činností a zaručení udržitelného využívání zdrojů je proto nutná hlubší mezinárodní spolupráce se sousedními zeměmi.
Danish[da]
Derfor tilskynder manglen på EU-farvande uden for medlemsstaternes territoriale farvande (dvs. uden for en grænse på maksimalt 12 sømil fra kysten) til et øget internationalt samarbejde med nabolandene med henblik på udvikling af en fælles forvaltning af fiskeriaktiviteter og opstilling af garantier for en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
German[de]
Die Tatsache, dass die EU-Gewässer sich nicht weiter als die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten (d.h. über 12 Seemeilen von der Küste entfernt) erstrecken, bedeutet, dass eine engere internationale Zusammenarbeit mit den Nachbarländern notwendig ist, damit eine gemeinsame Bewirtschaftung der Fischerei entwickelt werden kann und eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände möglich ist.
Greek[el]
Επομένως, η απουσία «κοινοτικών υδάτων» πέρα από τα όρια των χωρικών υδάτων των κρατών μελών (δηλαδή μέχρι δώδεκα ναυτικά μίλια) οδηγεί προς μια πιο ισχυρή διεθνή συνεργασία με τις γειτονικές χώρες προκειμένου να αναπτυχθεί κοινή διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να διασφαλιστεί βιώσιμη εκμετάλλευση.
English[en]
The fact that ‘EU waters’ do not extend beyond the territorial waters of the Member States (i.e. beyond 12 nautical miles from the coast) means that closer cooperation is required with neighbouring countries in order to establish joint arrangements for the management of fishing activities and make sure that stock are exploited sustainably.
Estonian[et]
Kuna ELi veed ei ulatu liikmesriikide territoriaalvetest kaugemale (st 12 meremiili rannikust), tähendab see, et kalandustegevuse ühiseks korraldamiseks ja varude säästvaks majandamiseks on vaja naaberriikide tihedamat koostööd.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltioiden aluevesirajojen ulkopuolelle ulottuvien unionin yhteisten vesistöjen (toisin sanoen korkeintaan 12 meripeninkulman päähän) puuttuminen kannustaa nykyistä tiiviimpään kansainväliseen yhteistyöhön naapurivaltioiden kanssa, jotta voidaan edistää yhteistä kalastustoiminnan hallinnointia ja taata kestävä kalastus.
French[fr]
Le fait que les "eaux communautaires" ne dépassent pas les limites des eaux territoriales des États membres (c'est-à-dire au-delà de douze milles nautiques) signifie qu'une coopération plus étroite est nécessaire avec les pays limitrophes afin de mettre en place une gestion commune des activités de pêche et d'assurer une exploitation durable des ressources halieutiques.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a tagállamok felségvizein túl (azaz a parttól számított legfeljebb tizenkét tengeri mérföldön túl) nincsenek „közösségi vizek”, szorosabb nemzetközi együttműködést kíván meg a szomszédos országoktól a halászati tevékenységek közös kezelésének kialakítása és a fenntartható kiaknázás érdekében.
Italian[it]
L'assenza quindi di "acque comunitarie" di là dei limiti delle acque territoriali degli Stati membri (cioè fino a un massimo di dodici miglia nautiche) incita a una più forte cooperazione internazionale con i paesi limitrofi, al fine di sviluppare una gestione comune delle attività di pesca e garantire uno sfruttamento sostenibile.
Lithuanian[lt]
Tai, jog ES vandenys nesidriekia už valstybių narių teritorinių vandenų ribų (t. y. neina toliau negu 12 jūrmylių nuo kranto), reiškia, kad būtinas glaudesnis bendradarbiavimas su kaimyninėmis šalimis siekiant kurti bendrą žvejybos veiklos valdymo tvarką ir užtikrinti tausų išteklių naudojimą.
Latvian[lv]
Tā kā ES teritoriālie ūdeņi nesniedzas tālāk par dalībvalstu teritoriālo ūdeņu robežām (divpadsmit jūras jūdzes no krasta), ir jāizveido spēcīgāka starptautiskā sadarbība ar kaimiņvalstīm, lai nodrošinātu kopēju zvejas darbību pārvaldību un ilgtspējīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-“ilmijiet tal-UE" ma jestendux lil hinn mil-limiti tal-ilmijiet territorjali tal-Istati Membri (jiġifieri sa massimu ta’ tnax-il mil nawtiku mill-kosta) ifisser li hija meħtieġa kooperazzjoni aktar b'saħħitha mal-pajjiżi ġirien, bil-għan li jiġu stabbiliti arranġamenti konġunti għall-ġestjoni tal-attivitajiet tas-sajd u jiġi garantit sfruttament sostenibbli tal-istokkijiet.
Dutch[nl]
De afwezigheid van "communautaire wateren" buiten de territoriale wateren van de lidstaten (m.a.w. tot 12 zeemijl) noopt ons tot meer internationale samenwerking met de aangrenzende landen, met als uiteindelijk doel een gemeenschappelijk beheer van de visserijactiviteiten op te zetten en een duurzaam gebruik te garanderen.
Polish[pl]
Fakt, że „wody UE” nie wykraczają poza granice wód terytorialnych państw członkowskich (tj. maksymalnie do dwunastu mil morskich) jest bodźcem do większej współpracy z krajami sąsiadującymi w celu opracowania sytemu wspólnego zarządzania działalnością połowową i zapewnienia zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych.
Portuguese[pt]
O facto de as "águas comunitárias" não ultrapassarem os limites das águas territoriais dos EstadosMembros (ou seja, um máximo de doze milhas) faz com que seja indispensável uma maior cooperação internacional com os países vizinhos a fim de desenvolver uma gestão conjunta das atividades de pesca e garantir uma exploração sustentável.
Romanian[ro]
Faptul că „apele comunitare” nu depășesc limita apelor teritoriale ale statelor membre (adică maxim douăsprezece mile marine) îndeamnă la o cooperare internațională mai strânsă cu statele riverane în vederea unei gestionări comune a activităților de pescuit și a garantării unei exploatări sustenabile.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že vody Únie nepresahujú hranicu výsostných vôd jednotlivých členských štátov (t. j. siahajú maximálne do vzdialenosti 12 námorných míľ), poukazuje na potrebu užšej medzinárodnej spolupráce so susednými krajinami, ktorá by umožňovala zaviesť spoločné opatrenia v oblasti riadenia rybolovných činností a zaručovala by udržateľné využívanie zdrojov.
Slovenian[sl]
Ker se vode EU ne raztezajo dlje od teritorialnih voda držav članic (torej 12 navtičnih milj od obale), je potrebno tesnejše sodelovanje s sosednjimi državami, da bi se razvilo skupno upravljanje ribiških dejavnosti in zagotovilo trajnostno izkoriščanje staležev.
Swedish[sv]
Avsaknaden av ”EU‐vatten” utanför medlemsstaternas nationella vatten (upp till tolv sjömil från kusten) gör det viktigt med ett starkare internationellt samarbete med grannländerna, i syfte att utveckla en gemensam förvaltning av fiskeriverksamheterna och garantera ett hållbart utnyttjande av fiskbestånden.