Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hɛ mi nyɛɛlɔ kpakpa nɛ wa ma nyɛ maa ngɔ wa hɛ kɛ fɔ e nɔ, nɛ wa maa bu lɛ he hia wɔ kaa kuu loo kaa nihi kakaaka.
Amharic[am]
በቡድንም ሆነ በግለሰብ ደረጃ የምንተማመንበትና የምናከብረው መሪ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فجميعنا، كمجموعة وأفراد، بحاجة الى قائد يمكننا ان نثق به ونحترمه.
Central Bikol[bcl]
Bilang grupo asin bilang mga indibiduwal, kaipuhan niato an pamomoon na puede niatong pagtiwalaan asin igalang.
Bemba[bem]
Fwe bantu fye bonse apo twapela, tulafwaya uwa kututungulula uo twingacetekela kabili uo twingacindika.
Catalan[ca]
Tant a nivell col·lectiu com individual, necessitem un lideratge digne de la nostra confiança i el nostre respecte.
Cebuano[ceb]
Ingon nga pundok ug sa tagsatagsa, kita nagkinahanglan sa pagpangulo nga atong kasaligan ug matahod.
Chuwabu[chw]
Ninga nikuru vina muthu-muthu, ninofuna musogorhelo onwodhihu okuluvela vina oriha.
Czech[cs]
Lidstvo jako celek i každý z nás jednotlivě potřebuje vedení, které si zaslouží naši důvěru a úctu.
Danish[da]
Både som gruppe betragtet og som enkeltpersoner har vi brug for en leder vi kan stole på og respektere.
German[de]
Als Gemeinschaft und als Einzelne brauchen wir eine Führung, auf die wir vertrauen und die wir respektieren können.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imoyom adausụn̄ oro ikemede ndiberi edem nnyụn̄ n̄kpono.
Greek[el]
Ως σύνολο και ως άτομα, χρειαζόμαστε ηγεσία την οποία να μπορούμε να εμπιστευόμαστε και να σεβόμαστε.
English[en]
As a group and as individuals, we need leadership we can trust and respect.
Spanish[es]
Sea a nivel colectivo o individual, necesitamos un líder que merezca nuestra confianza y respeto.
Estonian[et]
Nii grupina kui ka üksikisikutena me vajame juhti, keda saab usaldada ja kellest saab lugu pidada.
Persian[fa]
جامعهٔ بشری و حتی فردفرد ما به رهبری قابل اعتماد و قابل احترام نیاز دارد.
Fijian[fj]
O keda kece, vakailawalawa se yadudua, eda gadreva na iliuliu eda na nuitaka, da qai doka.
Ga[gaa]
Hiɛnyiɛlɔ kpakpa ni wɔbaanyɛ wɔbu lɛ ni wɔmu wɔfɔ̃ enɔ hu he miihia wɔ fɛɛ akɛ kuu, kɛ agbɛnɛ akɛ aŋkroaŋkroi.
Guarani[gn]
Ha upeichaite avei koʼág̃a rupi, enterovénte ñaikotevẽ ñanemoakã peteĩ tapicha jeroviaha ikatuvaʼerã jarrespeta.
Hindi[hi]
इसलिए एक समूह के नाते और निजी तौर पर, हमें एक ऐसे अगुवे की ज़रूरत है जिस पर हम भरोसा कर सकें और जिसको आदर दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka grupo kag subong mga indibiduwal, kinahanglan naton ang isa ka lider nga aton masaligan kag matahod.
Haitian[ht]
Kit ou pran nou antanke gwoup, kit ou pran nou chak apa, nou bezwen dirijan nou ka fè konfyans e nou ka respekte.
Hungarian[hu]
A közösségeknek és az egyéneknek egyaránt olyan vezetésre van szükségük, amelyben tudnak bízni, és amelyet tudnak tisztelni.
Armenian[hy]
Մարդիկ՝ անհատապես թե խմբովին, կարիք ունեն վստահելի ու հմուտ ղեկավարի։
Indonesian[id]
Secara kelompok dan perorangan, kita butuh pemimpin yang dapat diandalkan dan direspek.
Igbo[ig]
Onye ndú nke anyị pụrụ ịtụkwasị obi, kwanyekwara ùgwù, dị anyị niile mkpa n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Kas grupo ken kas indibidual, kasapulantayo ti mangidaulo a mabalintay a talken ken raemen.
Icelandic[is]
Sem einstaklingar og sem hópur þörfnumst við leiðtoga sem við getum virt og treyst.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ osu nọ ma rẹ sai fievahọ.
Italian[it]
Collettivamente e singolarmente abbiamo bisogno di una guida fidata e degna di rispetto.
Japanese[ja]
集団としても個人としても,信頼が置けて敬意を抱ける指導を必要としています。
Kongo[kg]
Beto yonso, na kimvuka mpi muntu mosi-mosi, beto kele na mfunu ya ntwadisi yina beto lenda tudila ntima mpi kuzitisa.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanhu aveshe ova pumbwa omuwiliki oo tava dulu okulineekela noku mu fimaneka.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಮೂಹವಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಡಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಜರೂರಿ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
집단으로서든 개인으로서든 우리에게는 신뢰하고 존경할 수 있는 지도자가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse pa muntu pa muntu nangwa mu bujibumba, tukeba buntangi bo twakonsha kuketekela ne kunemeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso mfidi ambote ona ofwene zitiswa yo fwana bundwa e vuvu tuvwidi o mfunu.
Lingala[ln]
Biso nyonso mpe mokomoko na biso, tozali na mposa ya mokambi oyo tokoki kotyela motema mpe komemya.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ເປັນ ກຸ່ມ ແລະ ເປັນ ບຸກຄົນ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ນັບຖື ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso mu kikonge nansha umo ne umo, basakilwa buludiki bukulupilwa ne bulēmekibwe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso, nansha mu tshibungi anyi muntu pa nkayende, tudi dijinga ne mulombodi utudi mua kueyemena ne kunemeka.
Luvale[lue]
Tuvosena twasaka muka-kutuyula uze natufwelela nakuvumbika.
Lunda[lun]
Wejima wetu twakeñaña nlomboli wutwatela kukuhwelela nikulemesha.
Latvian[lv]
Gan sabiedrībai kopumā, gan mums personiski ir vajadzīga vadība, uz ko var paļauties un ko var cienīt.
Malagasy[mg]
Mila mpitondra azo itokisana sy hajaina àry ny vahoaka sy ny olona tsirairay.
Macedonian[mk]
Истото важи и денес. И како група и како поединци, имаме потреба од водач во кого ќе имаме доверба и кого ќе го почитуваме.
Malayalam[ml]
സമൂഹമെന്നനിലയിലും വ്യക്തികളെന്നനിലയിലും നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാനും ആദരിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു നേതൃത്വം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Bħala grupp u bħala individwi, neħtieġu tmexxija li nistgħu nafdaw u nirrispettaw.
Burmese[my]
အုပ်စုလိုက်ဖြစ်စေ၊ တစ်ဦးချင်းစီဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချ၍ လေးစားနိုင်သော ခေါင်းဆောင်မှု လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Både som gruppe og som enkeltpersoner har vi behov for lederskap som vi kan stole på og respektere.
Ndonga[ng]
Atuheni otwa pumbwa ewiliko ndyoka tatu vulu okwiinekela nokusimaneka.
Dutch[nl]
Als groep en als individu hebben we een leider nodig die we kunnen vertrouwen en respecteren.
Northern Sotho[nso]
Re le sehlopha goba re le motho ka o tee ka o tee, re nyaka boetapele bjo re ka bo botago le go bo hlompha.
Nyanja[ny]
Tonsefe monga gulu, komanso aliyense payekha, timafunika kukhala ndi atsogoleri amene tingawakhulupirire ndiponso kuwalemekeza.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua ko biala yɛɛ kɛ menli ekpunli la, hyia adehilelɛ mɔɔ yɛbahola yɛava yɛ nwo yɛado zo na yɛabu ye la.
Oromo[om]
Tuutaanis taʼe dhuunfaatti, bulchaa itti amanamnuufi kabajnu argachuun nu barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਆਗੂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਆਦਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang grupo tan bilang indibidual, kaukolan tayo so panangidaulo a napanmatalkan tan narespeto tayo.
Papiamento[pap]
Komo grupo i komo personanan individual, nos tin mester di liderato ku nos por konfia i respetá.
Portuguese[pt]
Individual e coletivamente, precisamos de uma liderança que possamos respeitar e na qual possamos confiar.
Quechua[qu]
Kay pʼunchaypi runasmanta kikillantataq nisunman.
Rundi[rn]
Twese uko tugize umugwi canke umwumwe wese ukwiwe, turakeneye indongozi dushobora kwizigira no kwubaha.
Romanian[ro]
Avem nevoie, atât individual, cât şi ca grup, de o conducere în care să putem avea încredere şi căreia să ne putem supune.
Russian[ru]
Людям в целом и каждому в отдельности необходим надежный, умелый руководитель.
Sena[seh]
Ninga nsoka peno ninga munthu mbodzi payekha, ife tisafuna utsogoleri wakuti tingakwanise kuunyindira na kuulemedza.
Slovak[sk]
Ako skupina i ako jednotlivci potrebujeme vodcu, ktorému by sme mohli dôverovať a ktorého by sme si mohli vážiť.
Slovenian[sl]
Kot skupina in kot posamezniki potrebujemo voditelja, ki mu lahko zaupamo in ga spoštujemo.
Shona[sn]
Seboka uye somunhu mumwe nomumwe, tinoda mutungamiriri watinogona kuvimba naye uye kuremekedza.
Albanian[sq]
Si grup dhe si individë, kemi nevojë për një udhëheqës të cilit mund t’i besojmë e që mund ta respektojmë.
Serbian[sr]
Isto je i danas. Gledano u globalu ili pojedinačno, svima nama je potrebno vođstvo na koje se možemo osloniti i koje možemo poštovati.
Southern Sotho[st]
Re le batho ka bomong le ha re le sehlopha, re hloka boeta-pele boo re ka bo tšepang le ho bo hlompha.
Swedish[sv]
Som grupp och som individer behöver vi ett ledarskap som vi kan ha förtroende för och respektera.
Swahili[sw]
Tukiwa kikundi na mtu mmoja-mmoja, tunahitaji kiongozi tunayeweza kumwamini na kumheshimu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa kikundi na mtu mmoja-mmoja, tunahitaji kiongozi tunayeweza kumwamini na kumheshimu.
Tamil[ta]
எனவே, தனிநபருக்கும் சரி ஒரு தேசத்திற்கும் சரி, நம்பிக்கைக்கும் மரியாதைக்கும் உரிய ஒரு தலைவர் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Entaun ita hotu presiza duni ukun-naʼin neʼebé ita bele tau fiar no respeitu.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น กลุ่ม และ เป็น ราย บุคคล เรา จําเป็น ต้อง มี ผู้ นํา ที่ เรา สามารถ ไว้ ใจ และ นับถือ ได้.
Tigrinya[ti]
ብደረጃ ጕጅለ ዀነ ብውልቀ-ሰብ: ክንኣምኖን ከነኽብሮን እንኽእል መራሒ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Se uumace jimin cii, gba u se lu a orhemen u se fatyô u nan nan jighjigh shi nan nan icivir kpaa yô.
Tagalog[tl]
Bilang grupo at bilang mga indibiduwal, kailangan natin ang isang lider na mapagkakatiwalaan at igagalang natin.
Tetela[tll]
Oko olui ndo l’onto ndo l’onto, tekɔ l’ohomba w’ɔnɔmbɔdi wakokaso mbɛkɛ otema ndo nɛmiya.
Tswana[tn]
Re le setlhopha kgotsa re le motho ka bongwe, re tlhoka boeteledipele jo re ka bo ikanyang le jo re ka bo tlotlang.
Turkish[tr]
Hem toplum hem de bireyler olarak, güvenebileceğimiz ve saygı duyabileceğimiz bir önderliğe ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana u lava murhangeri loyi a nga ta n’wi tshemba ni ku n’wi xixima.
Tswa[tsc]
Kota ntlawa ni hi munwe ni munwe, hi na ni xilaveko xa wurangeli legi hi zi kotako ku gi tsumba ni ku gi komba xichawo.
Tumbuka[tum]
Tose pamoza ndiposo munthu waliyose payekha, tikukhumbikwira mulongozgi uyo tingamugomezga na kumucindika.
Twi[tw]
Sɛ́ kuw anaa ankorankoro no, yehia ɔkannifo a yebetumi anya ne mu ahotoso na yɛde obu ama no.
Tahitian[ty]
Ei pǔpǔ e ei taata taitahi, e hinaaro roa tatou i te hoê aratairaa e nehenehe tatou e tiaturi e e faatura.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sukila asongui vana okuti va koleliwa.
Venda[ve]
Sa tshigwada na nga muthu nga muthihi nga muthihi, ri ṱoḓa vhurangaphanḓa vhune ra nga vhu fulufhela na u vhu ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy. Dù với tư cách cá nhân hay tập thể, chúng ta cần một nhà lãnh đạo mà mình có thể tin cậy và tôn trọng.
Makhuwa[vmw]
Nikhale nikhuuru na atthu aahiiso khuta mutthu mekhawe, otheene ahu ninnitthuneya okhalana muhooleli oniwerya ahu omuroromela ni omuttittimiha.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga grupo ngan sugad nga mga indibiduwal, nagkikinahanglan kita hin mangunguna nga masasarigan ngan tatahuron naton.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, tàbí lápapọ̀, ń fẹ́ aṣáájú tá a máa lè gbọ́kàn lé tó sì máa rọrùn fún wa láti bọ̀wọ̀ fún.
Chinese[zh]
个人也好,群体也好,都很需要值得尊重和信任的领袖。
Zulu[zu]
Njengeqembu nanjengabantu ngabanye, sidinga ubuholi esingabethemba futhi sibuhloniphe.