Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin indledning til Jobs bog skriver Michaelis: „Under oversættelsesarbejdet er der intet der så ofte har rejst tvivl i mit sind som Guds navn, Jehova, der forekommer så hyppigt i De hebraiske Skrifter.
German[de]
In seiner Vorrede zum Buch Hiob sagt Michaelis: „Nichts hat mich im Übersetzen öfter zweifelhaft gemacht, als der so oft im Hebräischen vorkommende Nahme Gottes, Jehova.
Greek[el]
Στα σχόλια του επί του βιβλίου του Ιώβ, ο Μικαέλις είπε: «Τίποτε δεν ήγειρε σε μένα συχνότερες αμφιβολίες στη μετάφρασι από το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, που εμφανίζεται τόσο συχνά στην Εβραϊκή [Γραφή].
English[en]
In Michaelis’ comments on the book of Job, he said: “Nothing has more often aroused doubts on my part in translation than the name of God, Jehovah, occurring so frequently in the Hebrew [Scriptures].
Spanish[es]
En los comentarios de Michaelis sobre el libro de Job, él dijo: “Nada ha despertado dudas más a menudo de mi parte en la traducción que el nombre de Dios, Jehová, que aparece tan frecuentemente en las [Escrituras] Hebreas.
French[fr]
Dans ses observations sur le livre de Job, Michaelis dit : “Il ne s’est jamais élevé autant de doutes en moi, en matière de traduction, qu’au moment de traduire le nom de Dieu, Jéhovah, qui apparaît si souvent dans l’hébreu [les Écritures hébraïques].
Italian[it]
Nei commenti di Michaelis sul libro di Giobbe, egli disse: “Nulla ha più spesso suscitato in me dubbi nella traduzione che il nome di Dio, Geova, il quale ricorre così di frequente nelle [Scritture] Ebraiche.
Norwegian[nb]
I sin kommentar til Jobs bok sa Michaelis: «Ingenting ved oversettelsen har så ofte gjort meg tvilrådig som Guds navn, Jehova, som så ofte forekommer i de hebraiske [skrifter].
Dutch[nl]
In Michaelis’ commentaar op het boek Job zegt hij: „Niets heeft van mijn kant bij het vertalen vaker twijfel gewekt dan de naam van God, Jehovah, die zo veelvuldig in de Hebreeuwse [Geschriften] voorkomt.
Portuguese[pt]
Nos comentários de Michaelis sobre o livro de Jó, disse: “Nada tem suscitado dúvidas com mais freqüência, da minha parte, na tradução, do que o nome de Deus, Jeová, que ocorre tão freqüentemente nas hebraicas [escrituras].