Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vrae is geopper oor die bekende Siloamtonnel, wat waarskynlik in die agtste eeu v.G.J deur koning Hiskia se ingenieurs gegrawe is en waarna daar in 2 Konings 20:20 en 2 Kronieke 32:30 verwys word.
Amharic[am]
የታወቀውን የሰሊሆም የውኃ መውረጃ በተመለከተም ሌሎች ጥያቄዎች ተነሥተዋል። በንጉሥ ሕዝቅያስ መሐንዲሶች በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የተቆፈረውና በ2 ነገሥት 20: 20 እንዲሁም በ2 ዜና መዋዕል 32: 30 ላይ የተጠቀሰው የውኃ መውረጃ ይህ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
أُثيرت اسئلة اخرى عن قناة سلوام المشهورة، التي حفرها على الارجح مهندسو الملك حزقيا في القرن الثامن قبل الميلاد والتي يشار اليها في ٢ ملوك ٢٠:٢٠ و ٢ أخبار الايام ٣٢:٣٠.
Central Bikol[bcl]
May iba pang hapot na pinalataw manongod sa bantog na Tunel sa Siloam, na posibleng kinalot kan mga inhenyero ni Hadeng Ezequias kan ikawalong siglo B.C.E. asin nasambitan sa 2 Hade 20: 20 asin 2 Cronica 32:30.
Bemba[bem]
Kwalimako ifipusho fimbi pa lwa munyangala walumbuka uwa Siloamu, uumoneka kwati waimbilwe na bainjiniya ba Mfumu Hisekia mu mwanda wa myaka uwalenga 8 B.C.E. kabili uwaloshiwako pali 2 Ishamfumu 20:20 na 2 Imilandu 32:30.
Bulgarian[bg]
Други въпроси възникнали относно прочутия Силоамски тунел, който вероятно бил издълбан от строителите на цар Езекия през осми век пр.н.е. и за който се говори в 4 Царе 20:20 и 2 Летописи 32:30.
Bislama[bi]
Sam narafala kwestin oli stanap long saed blong Tanel blong Saeloam, we ating ol wokman blong King Hesekaea oli bin digim long ol yia seven handred B.K.T.* mo we 2 King 20:20 wetem 2 Kronikel 32:30 i tokbaot. ?
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pangutana gibangon bahin sa gibantog nga Tunel sa Siloam, nga lagmit kinalot sa mga inhenyero ni Haring Ezequias sa ikawalong siglo W.K.P. ug gipunting sa 2 Hari 20: 20 ug 2 Cronicas 32:30.
Danish[da]
Man har også rejst forskellige spørgsmål angående den berømte Siloamtunnel, som sandsynligvis er udgravet af kong Ezekias’ ingeniører i det ottende århundrede f.v.t. Denne tunnel er omtalt i Anden Kongebog 20:20 og Anden Krønikebog 32:30.
German[de]
Z. von Technikern König Hiskias gegraben wurde und der in 2. Könige 20:20 und 2. Chronika 32:30 erwähnt wird.
Ewe[ee]
Wobia nya bubuwo hã tso Siloam Tɔʋu xɔŋkɔ si anye Fia Xizkiya ƒe mɔ̃ɖaŋudɔwɔlawoe ɖee le ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. me ŋu eye woƒo nu tso eŋu le Fiawo II, 20:20 kple Kronika II, 32:30.
Efik[efi]
Ẹdemede mme mbụme en̄wen ẹban̄a ọwọrọetop Usụn̄mmọn̄ Siloam, emi etiede nte nta mme ọdiọn̄ n̄kpọ Edidem Hezekiah ẹketịbi ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N. emi ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ẹtụk ke 2 Ndidem 20:20 ye 2 Chronicles 32:30.
Greek[el]
Άλλα ερωτήματα έχουν εγερθεί σχετικά με τη φημισμένη Σήραγγα του Σιλωάμ, που πιθανόν να την έσκαψαν οι μηχανικοί του Βασιλιά Εζεκία τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. και η οποία αναφέρεται στα εδάφια 2 Βασιλέων 20:20 και 2 Χρονικών 32:30.
English[en]
Other questions have been raised about the famous Siloam Tunnel, likely dug by King Hezekiah’s engineers in the eighth century B.C.E. and referred to at 2 Kings 20:20 and 2 Chronicles 32:30.
Spanish[es]
Se han planteado otras preguntas sobre el famoso túnel de Siloam, que probablemente excavaron los ingenieros del rey Ezequías en el siglo VIII a.E.C., y al que se alude en 2 Reyes 20:20 y en 2 Crónicas 32:30.
Estonian[et]
Teisi küsimusi on tõstatatud kuulsa Siiloahi tunneli kohta, mille tõenäoliselt ehitasid kuningas Hiskija insenerid 8. sajandil e.m.a. ning millele viidatakse 2. Kuningate 20:20 ja 2. Ajaraamat 32:30.
Finnish[fi]
Lisää kysymyksiä on herännyt myös kuuluisasta Siloamin tunnelista, jonka louhivat todennäköisesti kuningas Hiskian insinöörit 700-luvulla eaa. ja josta puhutaan 2. Kuninkaiden kirjan 20: 20:ssä ja 2. Aikakirjan 32: 30:ssä.
French[fr]
D’autres questions ont été soulevées en rapport avec le célèbre tunnel de Siloam, construit probablement par les ouvriers du roi Hizqiya au VIIIe siècle avant notre ère et dont il est fait mention en 2 Rois 20:20 et en 2 Chroniques 32:30.
Ga[gaa]
Átee sanebimɔi krokomɛi ni kɔɔ Siloam Nujɔɔ ni ehe gbɛi, ni eeenyɛ efee akɛ Maŋtsɛ Hezekia tsɔnei ahe nilelɔi lɛ tsa yɛ afii ohai kpaanyɔ D.Ŋ.B. lɛ mli, ni awie he yɛ 2 Maŋtsɛmɛi 20:20 kɛ 2 Kronika 32:30 he lɛ ashi.
Hebrew[he]
שאלות אחרות התעוררו לגבי ניקבת השילוח המפורסמת המוזכרת במלכים ב’. כ’:20 ובדברי־הימים ב’. ל”ב:30, שסביר להניח כי נחפרה על־ידי מהנדסיו של המלך חזקיהו במאה השמינית לפה”ס.
Hindi[hi]
मशहूर शीलोह सुरंग के बारे में अन्य सवाल खड़े किए गए हैं, जो कि संभवतः राजा हिजकिय्याह के इंजीनियरों द्वारा सा. यु. पू. आठवीं शताब्दी में बनायी गयी थी और जिसका ज़िक्र २ राजा २०:२० व २ इतिहास ३२:३० में किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga pamangkot ginpautwas tuhoy sa bantog nga Tanel sang Siloam, ayhan ginkutkot sang mga enhinyero ni Hari Ezequias sadtong ikawalo nga siglo B.C.E. kag ginhinambitan sa 2 Hari 20: 20 kag 2 Cronica 32:30.
Croatian[hr]
Nastala su i druga pitanja o slavnom Siloamskom tunelu, koji su vjerojatno iskopali graditelji kralja Ezehije u osmom stoljeću pr. n. e. i o kojem se govori u 2. Carevima 20:20 i 2. Dnevnika 32:30.
Hungarian[hu]
A híres Siloám-csatorna kapcsán — amelyet valószínűleg Ezékiás király mérnökei ástak i. e. a VIII. században, s melyre a 2Királyok 20:20 és 2Krónika 32:30 is utal — más kérdések is felvetődnek.
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan lain muncul sehubungan dengan Terowongan Siloam yang terkenal, yang kemungkinan besar digali oleh insinyur-insinyur Raja Hizkia pada abad kedelapan SM dan disebutkan dalam 2 Raja 20:20 dan 2 Tawarikh 32:30.
Iloko[ilo]
Dadduma met ti nagsaludsod maipapan iti nalatak nga Usok ti Siloam, a nalabit kinali dagiti inheniero ni Ari Ezekias idi maikawalo a siglo K.K.P. ken nadakamat iti 2 Ar-ari 20:20 ken 2 Cronicas 32:30.
Italian[it]
Altre domande vertono sul famoso Tunnel di Siloam, scavato probabilmente nell’VIII secolo a.E.V. dagli ingegneri del re Ezechia, a cui si fa riferimento in 2 Re 20:20 e in 2 Cronache 32:30.
Japanese[ja]
そのほか,列王第二 20章20節と歴代第二 32章30節で言及されている,西暦前8世紀にヒゼキヤ王の技術者たちが掘削したと思われる有名なシロアム・トンネルに関しても疑問が生じています。
Georgian[ka]
წ. VIII საუკუნეში მეფე ეზეკიას ინჟინრებმა გამოთხარეს და რომელზეც მეოთხე მეფეთა 20:20 და მეორე ნეშტთა 32:30 მიუთითებს.
Korean[ko]
제기된 또 다른 질문은, 아마도 히스기야 왕의 기술자들이 기원전 8세기에 판 것으로 보이는, 열왕기 하 20:20과 역대 하 32:30에 언급된 그 유명한 실로암 터널에 관한 것입니다.
Lingala[ln]
Mituna mosusu mitunamaki na ntina na Nzela na mai ya Siloama, oyo emonani ete etongamaki na basáli ya mayele ya Mokonzi Hizikiya na ekeke ya mwambe L.T.B. mpe oyo elobelami na 2 Mikonzi 20:20 mpe na 2 Ntango 32:30.
Lithuanian[lt]
Klausimų kyla ir dėl žinomo Siloamo tunelio, iškasto greičiausiai karaliaus Ezekijo inžinierių aštuntajame amžiuje p. m. e. ir minimo 4 Karalių 20:20 bei 2 Kronikų 32:30 (Brb red.).
Malagasy[mg]
Nisy fanontaniana hafa nipoitra momba ilay Tionelin’i Siloama malaza, azo inoana fa nolavahin’ny injenieran’i Hezekia Mpanjaka tamin’ny taonjato fahavalo al.f.i., sady resahina ao amin’ny 2 Mpanjaka 20:20 sy 2 Tantara 32:30.
Malayalam[ml]
2 രാജാക്കന്മാർ 20:20-ലും 2 ദിനവൃത്താന്തം 32:30-ലും പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന, പൊ. യു. മു. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഹിസ്കീയാവിന്റെ എൻജിനീയർമാർ കുഴിച്ച സുപ്രസിദ്ധ ശീലോഹാം തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റു ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यु. पू. आठव्या शतकात खणलेल्या व २ राजे २०:२० आणि २ इतिहास ३२:३० मध्ये उल्लेखलेल्या प्रसिद्ध शिलोह जलवाहक बोगद्याविषयी अनेक प्रश्न सामोरे आले आहेत.
Norwegian[nb]
Andre spørsmål har med den berømte Siloam-tunnelen å gjøre, som er omtalt i 2. Kongebok 20: 20 og 2. Krønikebok 32: 30. Den ble trolig gravd ut av kong Hiskias menn i det åttende århundre før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Andere vragen zijn opgeworpen over de beroemde Siloamtunnel, die vermoedelijk in de achtste eeuw v.G.T. door de werklieden van koning Hizkia is uitgehouwen en in 2 Koningen 20:20 en 2 Kronieken 32:30 wordt vermeld.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa rotošwa dipotšišo tše dingwe mabapi le Mokero wa Siloa wo go bonalago o epilwe ke bo-radientšeneare ba Kgoši Hiskia lekgolong la seswai la nywaga B.C.E. le wo go bolelwago ka wona go 2 Dikxoši 20:20 le 2 Koronika 32:30.
Nyanja[ny]
Mafunso ena abukanso onena za Ngalande ya Siloamu yotchuka, imene akatswiri omanga a Mfumu Hezekiya angakhale ataikumba m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E. yotchulidwanso pa 2 Mafumu 20:20 ndi 2 Mbiri 32:30.
Papiamento[pap]
Otro preguntanan a lanta tocante e famoso Tunel di Siloam, probablemente cobá dor dje ingenieronan di Rey Ezekías den siglo ocho P.E.C. i na cua 2 Reynan 20:20 i 2 Crónicanan 32:30 ta referí.
Polish[pl]
Jeszcze inne pytania nasuwają się w związku ze słynnym tunelem Siloam (Siloe), wykonanym w VIII wieku p.n.e. prawdopodobnie przez budowniczych króla Ezechiasza (Hiskiasza), o czym wspomniano w Księdze 2 Królewskiej 20:20 oraz Księdze 2 Kronik 32:30.
Portuguese[pt]
Suscitaram-se outras perguntas sobre o famoso túnel de Siloé, provavelmente escavado pelos engenheiros do Rei Ezequias, no oitavo século AEC, e mencionado em 2 Reis 20:20 e; 2 Crônicas 32:30.
Romanian[ro]
Alte întrebări care s-au pus au legătură cu renumitul Tunel din Siloam, săpat probabil de inginerii regelui Ezechia în secolul al VIII-lea î.e.n. şi la care se face referire în 2 Împăraţi 20:20 şi în 2 Cronici 32:30.
Russian[ru]
Другие вопросы возникли в связи со знаменитым Силоамским туннелем, который, вероятно, проложили в VIII веке до н. э. инженеры царя Езекии и о котором упоминается в стихах 4 Царств 20:20 и 2 Паралипоменон 32:30.
Slovenian[sl]
Druga vprašanja so se pojavila glede slavnega Silojskega predora, ki so ga najverjetneje izklesali graditelji kralja Ezekija v osmem stoletju pr. n. š. in o katerem poročata Druga knjiga kraljev 20:20 ter Druga knjiga letopisov 32:30.
Samoan[sm]
O isi fesili ua lāgā e faatatau i le alavai taʻutaʻua o Seloa, e foliga mai sa eliina e tagata galulue a Esekia i le lona valu o senituri T.L.M. ma ua faasino atu i ai le 2 Tupu 20:20 ma le 2 Nofoaiga a Tupu 32:30.
Shona[sn]
Mimwe mibvunzo yakabvunzwa pamusoro peMugero weSiroami wakakurumbira, sezvingabvira wakacherwa nemainjiniya aMambo Hezekia muzana remakore rechisere B.C.E. uye unotaurwa nezvawo pana 2 Madzimambo 20:20 na2 Makoronike 32:30.
Albanian[sq]
Pyetje të tjera kanë lindur në lidhje me Tunelin e famshëm të Siloamit, që ka të ngjarë të jetë hapur në shekullin e tetë p.e.s. nga inxhinierët e mbretit Ezekia, të cilit i është referuar në 2. Mbretërve 20:20 dhe në 2. Kronikave 32:30.
Sranan Tongo[srn]
Tra aksi opo foe a pôpi Tunnel foe Siloam, di soleki fa a sori, den koni bowman foe kownoe Hiskia ben diki na ini a di foe aiti jarihondro b.G.T. èn di 2 Kownoe 20:20 nanga 2 Kroniki 32:30 e taki foe en.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse ling li ’nile tsa botsoa mabapi le Kotopo ea Siloame, eo e ka ’nang eaba e chekiloe ke lienjiniere tsa Morena Ezekiase lekholong la borobeli la lilemo B.C.E. le eo ho buuoeng ka eona ho 2 Marena 20:20 le ho 2 Likronike 32:30.
Swedish[sv]
Andra frågor har väckts angående den berömda Siloamtunneln, som antagligen grävdes ut av kung Hiskias ingenjörer på 700-talet f.v.t. Den finns omnämnd i 2 Kungaboken 20:20 och 2 Krönikeboken 32:30.
Swahili[sw]
Maswali mengine yamezushwa juu ya Mtaro wa Siloami unaojulikana sana, yamkini ulichimbwa na mafundi wa mitambo wa Mfalme Hezekia katika karne ya nane K.W.K. na warejezewa kwenye 2 Wafalme 20:20 na 2 Mambo ya Nyakati 32:30.
Tamil[ta]
மு. எட்டாவது நூற்றாண்டில் எசேக்கியா ராஜாவின் பொறியாளர்களால் தோண்டப்பட்டதும், 2 இராஜாக்கள் 20:20-லும் 2 நாளாகமம் 32:30-லும் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதுமான பிரசித்திப்பெற்ற சீலோவாம் சுரங்கத்தைப் பற்றி வேறு கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పూ. ఎనిమిదవ శతాబ్దంలో, రాజైన హిజ్కియా యొక్క ఇంజనీర్లు త్రవ్విన మరియు 2 రాజులు 20:20నందు మరియు 2 దినవృత్తాంతములు 32:30 నందు ప్రస్తావించబడిన, ప్రఖ్యాత సిలోయము సొరంగాన్ని (కాలువ) గురించి ఇతర ప్రశ్నలు లేవనెత్తబడ్డాయి.
Thai[th]
ได้ มี การ ยก คํา ถาม อื่น ขึ้น มา เกี่ยว กับ อุโมงค์ ส่ง น้ํา ซีโลอาม ที่ ขึ้น ชื่อ ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ขุด โดย วิศวกร ของ กษัตริย์ ฮิศคียา ใน ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช และ มี การ กล่าว ถึง ใน 2 กษัตริย์ 20:20 และ 2 โครนิกา 32:30.
Tagalog[tl]
Bumangon ang iba pang tanong tungkol sa tanyag na Tunel ng Siloam, malamang na hinukay ng mga inhinyero ni Haring Hezekias noong ikawalong siglo B.C.E. at tinukoy sa 2 Hari 20:20 at 2 Cronica 32:30.
Tswana[tn]
Go ile ga tsoga dipotso tse dingwe gape ka Mogogoro wa Siloame o o itsegeng thata, o go ka diregang gore o epilwe ke baenjeniri ba ga Kgosi Hesekia mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E. mme go buiwa ka one mo go 2 Dikgosi 20:20 le 2 Ditirafalo 32:30.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kamapim sampela askim long Baret Bilong Siloam, ating ol ensinia bilong King Hesekia i bin wokim long yia 730 B.C.E. samting na stori bilong en i stap long 2 King 20:20 na 2 Stori 32:30.
Turkish[tr]
II. Kırallar 20:20 ile II. Tarihler 32:30’da sözü edilen bu tünel büyük olasılıkla MÖ 8. yüzyılda Kral Hizkiya’nın mühendisleri tarafından açıldı.
Tsonga[ts]
Swivutiso swin’wana swi vutisiwile malunghana ni Muhocho wa le Silowama lowu dumeke, kumbexana lowu ceriweke hi tinjhiniyara ta Hosi Hezekiya eka lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E. naswona ku vulavuriwaka hi wona eka 2 Tihosi 20:20 na 2 Tikronika 32:30.
Twi[tw]
Nsɛmmisa foforo asɔre wɔ Siloam Nsuka a agye din a ɛda adi sɛ Ɔhene Hesekia adwumayɛfo tui wɔ afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mu, na wɔkaa ho asɛm wɔ 2 Ahene 20:20 ne 2 Beresosɛm 32:30 no ho.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia vetahi atu mau uiraa no nia i te E‘a tuiroo no Siloama, tei ǒhia paha e te feia iite a te Arii ra o Hezekia i te senekele 8 H.T.T., e te faahitihia ra i roto i Te mau arii 2, 20:20 e te Paraleipomeno 2, 32:30.
Ukrainian[uk]
Постають інші запитання щодо відомого Сілоамського тунелю, який, мабуть, викопали інженери царя Єзекії у восьмому сторіччі до н. е. і який згадується в 2 Царів 20:20 та 2 Хронік 32:30.
Vietnamese[vi]
Người ta đã nêu lên những câu hỏi khác về Đường hầm Si-lô-ê nổi tiếng. Đường hầm này rất có thể do các kỹ sư của Vua Ê-xê-chia đào vào thế kỷ thứ tám TCN và được nói đến ở II Các Vua 20:20 và II Sử-ký 32:30.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu fehuʼi neʼe lagaʼi ʼo ʼuhiga mo te ala ʼi te lalo kele ʼo Siloame, ʼaē neʼe lagi keli e te Hau ko Esekiasi ʼi te valu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, pea ʼe talanoa kiai ia 2 Hau 20:20 pea mo 2 Fakamatala 32:30.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuye kwaphakama imibuzo ethile ngokuphathelele iTonela elidumileyo laseSilowa, elisenokuba lalimbiwe ziinjineli zikaKumkani uHezekiya ngenkulungwane yesibhozo Ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo nekuthethwa ngalo kweyesi-2 yooKumkani 20:20 neyesi-2 yeziKronike 32:30.
Yoruba[yo]
A ti gbé àwọn ìbéèrè míràn dìde nípa Ihò Omi Sílóámù lílókìkí, tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ àwọn oníṣẹ́ ẹ̀rọ Ọba Hesekáyà ni ó gbẹ́ ẹ ní ọ̀rúndún kẹjọ ṣááju Sànmánì Tiwa, tí a sì tọ́ka sí nínú Àwọn Ọba Kejì 20:20 àti Kíróníkà Kejì 32:30.
Chinese[zh]
另外有些问题跟著名的西罗亚水道有关。 圣经在列王纪下20:20和历代志下32:30报道有关的记载。 西罗亚水道很可能是希西家王在公元前8世纪吩咐工人开辟的。
Zulu[zu]
Eminye imibuzo iye yaphakanyiswa ngokuphathelene noMhubhe WaseSilowama odumile, cishe owagujwa onjiniyela beNkosi uHezekiya ngekhulu lesi-8 B.C.E. nokubhekiselwa kweyesi-2 AmaKhosi 20:20 nakwezesi-2 IziKronike 32:30. (Qhathanisa ne-NW.)