Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يغريكم ذلك ايضا بأن تسيئوا التصرف، معتقدين انكم ستُلامون في جميع الاحوال.
Bemba[bem]
Kuti pambi watunkwa no kupula amafunde, ukupelulula ukuti nangu cibe shani niwe walapeelwa umulandu.
Bulgarian[bg]
Дори може да бъдеш изкушен да се държиш лошо, като си мислиш, че и без това пак ще те обвиняват.
Bislama[bi]
Maet yu wantem mekem stronghed, from we nating se yu traehad blong mekem i gud, tufala i gohed nomo blong putum fol long yu.
Cebuano[ceb]
Basin maaghat ka pa gani sa pagminaldito, nga mohinapos nga total ikaw bitaw ang basolon.
Czech[cs]
Jsi možná v pokušení chovat se špatně, protože si říkáš, že tě stejně ze všeho obviní.
Danish[da]
Måske tænker du at du lige så godt kan te dig som du vil, når du alligevel får skylden.
Ewe[ee]
Adzro wò gɔ̃ hã be yeawɔ nu tovo aɖe kple susu be nuka ke yeɖawɔ o woabu fɔ ye tsã.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα μπεις στον πειρασμό να συμπεριφερθείς άσχημα, θεωρώντας ότι θα σε κατηγορήσουν έτσι και αλλιώς.
English[en]
You might even be tempted to misbehave, figuring that you’re going to get blamed anyway.
Spanish[es]
Quizás hasta te veas tentado a portarte mal pensando que de todos modos te van a culpar.
Hindi[hi]
आपका जानबूझकर शरारत करने का भी मन कर सकता है क्योंकि आप मान बैठते हैं कि आप पर दोष तो वैसे भी लगाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani ikaw magrebelde, nagahinakop nga basulon man gihapon ikaw.
Indonesian[id]
Mungkin Anda bahkan terdorong untuk membuat ulah, menyimpulkan bahwa toh Anda akan dipersalahkan juga.
Iloko[ilo]
Mabalin a magargarika pay ketdi a sumukir, ta ipapanmo a pabasolendakanto met laeng.
Italian[it]
Potresti persino essere tentato di comportarti male, ragionando che tanto verrai rimproverato comunque.
Japanese[ja]
どうせ自分のせいにされてしまうのだと思って,悪い態度をとりたくなるかもしれません。(
Korean[ko]
이래도 저래도 야단만 맞을 바에는 못된 짓을 저지르고 싶은 생각마저 들지 모릅니다.
Latvian[lv]
Tev varbūt pat rodas kārdinājums tīšām uzvesties slikti, jo tu domā, ka tevi nosodīs tik un tā.
Malagasy[mg]
Mety halaim-panahy mihitsy aza ianao tsy hitondra tena amin’ny fomba tsara, ka hanatsoaka hevitra hoe efa tsy maintsy ho voateny ihany tsinona.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്നു നിഗമനം ചെയ്തുകൊണ്ട് മോശമായി പെരുമാറാൻപോലും നിങ്ങൾക്കു പ്രലോഭനം തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
येऊन जाऊन दोष तर असाही आपल्याच माथी मारला जाणार आहे असा निष्कर्ष काढल्यामुळे, कदाचित तुम्हाला मुद्दामहून गैरशिस्त वागण्याचाही मोह होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Det kan til og med være at du blir fristet til å oppføre deg dårlig, fordi du regner med at du får kritikk uansett.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa lekega gore o itshware ka tsela e fošagetšego, o phetha ka gore o tla bewa molato go sa šetšwe seo o se dirilego.
Nyanja[ny]
Mwinanso mungafune kupulupudza polingalira kuti mulimonse mmene zidzakhalira, adzakuimbani mlandu.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta haña asta gana di haci malu, pensando cu bo ta bai haña e falta tog.
Portuguese[pt]
Você pode até sentir-se tentado a comportar-se mal, achando que vai levar a culpa de qualquer jeito.
Slovak[sk]
Možno ťa to bude dokonca zvádzať k tomu, aby si sa správal zle, veď budeš tak či tak obvinený.
Slovenian[sl]
Morda te to celo zavede v nespodobno vedenje, misleč, da ti bodo tako ali tako naprtili krivdo.
Samoan[sm]
E oo lava ina faaosoosoina oe ina ia lē pulea lau amio, i le manatu faapea o le a tuuaia lava oe po o le ā lava le mea e tupu.
Shona[sn]
Ungatoedzwa kuita misikanzwa, uchigumisa kuti uchangopomerwa zvako mhaka.
Southern Sotho[st]
U ka ba ua ’na ua hoheleha ho iketsetsa borata, ua fihlela qeto ea hore ha ho thuse letho u ntse u tla jarisoa molato.
Swedish[sv]
Man kanske rentav känner sig frestad att uppföra sig illa, eftersom man räknar med att man får skulden i vilket fall som helst.
Swahili[sw]
Waweza hata kushawishika uwe mtukutu, ukiwazia kwamba hata iweje utalaumiwa tu.
Tamil[ta]
எப்படியானாலும் எனக்கு திட்டுகிடைக்கத்தானே போகிறது என்று முடிவு செய்துகொண்டு தவறாக நடப்பதற்கும்கூட நீங்கள் தூண்டப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
ఎలాగైనా నాకు నిందలు తప్పవని భావించి మీరు తప్పుగా ప్రవర్తించేందుకు శోధించబడవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ คิด อยาก ประพฤติ นอก ลู่ นอก ทาง เสีย ด้วย ซ้ํา เพราะ ไหน ๆ คุณ ก็ ต้อง โดน ตําหนิ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Mahihikayat ka pa ngang gumawi nang hindi tama, iniisip mo na tutal masisisi ka rin naman.
Tswana[tn]
O ka nna wa bo wa raelesega go itshwara ka tsela e e sa siamang o tsaya gore go thusang go itshwara sentle ka gonne o santse o tla pegwa molato.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu laik kirap na mekim pasin kranki, long wanem, yu ting maski yu mekim wanem kain pasin, ol bai sutim asua i go long yu.
Turkish[tr]
Hatta, nasıl olsa suçlananın sen olacağını düşünerek uygun olmayan biçimde davranma isteği duyabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha ringeka leswaku u tikhoma hi ndlela yo biha, hi ku anakanya leswaku swa fana u ta lumbetiwa.
Twi[tw]
Ebi mpo a wobɛyɛ basabasa bere a wususuw sɛ ɛyɛ dɛn ara a wɔbɛka sɛ woadi mfomso no.
Tahitian[ty]
E riro atoa paha outou i te rave i te tahi ohipa ino, ma te mana‘o e e faahapehia iho â outou.
Xhosa[xh]
Usenokulingelwa ekubeni ungathobeli, uzithethelela ngelithi uza kubekw’ ityala kakade.
Yoruba[yo]
O tilẹ̀ lè ní ìdẹwò láti ṣìwà hù, ní ríronú pé kò kúkú sí èyí tí o ṣe tí a kò ní dá ọ lẹ́bi.
Zulu[zu]
Ungase ulingeke ngisho nokuba uziphathe ngendlela engafanele, uzitshela ukuthi vele uzobekwa icala kungakhathaliseki ukuthi wenzani.