Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 En hy het in die weg van die huis van Agab gewandel+ en bly doen wat sleg was in Jehovah se oë,+ soos die huis van Agab, want hy was ’n aangetroude familielid+ van die huis van Agab.
Arabic[ar]
٢٧ وَسَارَ فِي طَرِيقِ بَيْتِ أَخْآبَ+ وَفَعَلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ،+ كَبَيْتِ أَخْآبَ، لِأَنَّهُ كَانَ ذَا قَرَابَةٍ لِبَيْتِ أَخْآبَ بِٱلزَّوَاجِ.
Bemba[bem]
27 Kabili ale-enda mu nshila ya ba mu ng’anda ya kwa Ahabu+ no kucita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova,+ nga ba mu ng’anda ya kwa Ahabu, pantu ali lupwa lwa ba mu ng’anda ya kwa Ahabu pa mulandu wa kuti e mo aupiile.
Bulgarian[bg]
27 И той ходеше по пътя на дома на Ахав+ и като дома на Ахав вършеше зло в очите на Йехова,+ понеже беше роднина на дома на Ахав.
Cebuano[ceb]
27 Ug siya nagpadayon paglakaw diha sa dalan sa balay ni Ahab+ ug nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova,+ sama sa balay ni Ahab, kay siya paryente sa balay ni Ahab pinaagi sa kaminyoon.
Efik[efi]
27 Ndien enye asan̄a ke usụn̄ mbonufọk Ahab+ onyụn̄ anam se idiọkde ke enyịn Jehovah,+ kpa nte mbonufọk Ahab, koro enye ekedide ukot ke ufọk Ahab.
Greek[el]
27 Και περπάτησε στην οδό του οίκου του Αχαάβ+ και έπραξε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά,+ σαν τον οίκο του Αχαάβ, γιατί ήταν συγγενής του οίκου του Αχαάβ μέσω γάμου.
Croatian[hr]
27 On je išao putem doma Ahabova+ i činio što je zlo u očima Jehovinim,+ kao i dom Ahabov, jer je ženidbom došao u srodstvo s domom Ahabovim.
Hungarian[hu]
27 Aházia Aháb+ házának útján járt, és azt tette, ami rossz Jehova szemében,+ miként Aháb háza is, mert Aháb házával volt rokonságban házasság által.
Armenian[hy]
27 Օքոզիան քայլեց Աքաաբի տան ճանապարհով+ եւ չարիք գործեց Եհովայի աչքում+, ինչպես որ Աքաաբի տունն էր արել, որովհետեւ նա Աքաաբի տան հետ ազգական էր+։
Indonesian[id]
27 Dan ia berjalan menurut jalan keluarga Ahab+ dan terus melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa,+ seperti keluarga Ahab, sebab ia seorang sanak saudara Ahab melalui perkawinan.
Igbo[ig]
27 O wee na-eje ije n’ụzọ ụlọ Ehab+ jere ma na-eme ihe jọrọ njọ n’anya Jehova,+ dị ka ụlọ Ehab mere, n’ihi na ya na ụlọ Ehab gọrọ ọgọ.
Iloko[ilo]
27 Ket nagna iti dalan ti balay ni Acab+ ket inar-aramidna no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova,+ kas iti balay ni Acab, ta isu maysa a kabagian ti balay ni Acab babaen ti pannakiasawa.
Kyrgyz[ky]
27 Ахазия, Ахаптын үйүндөгүлөрүнө окшоп+, Жахабанын көз алдында жаман иштерди кылып+, алардын жолу менен жүрдү, анткени Ахаптын үйүндөгүлөрүнө тууган эле+.
Lingala[ln]
27 Mpe azalaki kotambola na nzela ya ndako ya Ahaba+ mpe azalaki se kosala oyo ezali mabe na miso ya Yehova,+ lokola ndako ya Ahaba, mpo azalaki ndeko ya bato ya ndako ya Ahaba, mpo na libala.
Malagasy[mg]
27 Ary nanao hoatran’izay nataon’ny ankohonan’i Ahaba izy,+ sady nanao izay ratsy teo imason’i+ Jehovah foana, toy ny nataon’ny ankohonan’i Ahaba.
Macedonian[mk]
27 Тој одеше по патот на Ахавовиот дом+ и го правеше она што е зло во Јеховини очи,+ како и домот на Ахав, затоа што со женидбата се ороди со домот на Ахав.
Maltese[mt]
27 U mexa fit- triq taʼ dar Aħab+ u kompla jagħmel dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova,+ bħal dar Aħab, għax kien qarib taʼ dar Aħab biż- żwieġ.
Northern Sotho[nso]
27 O sepetše tseleng ya ba ntlo ya Ahaba+ gomme a dira tše mpe mahlong a Jehofa,+ a etša ba ntlo ya Ahaba, ka gobane o be a tswalane ka lenyalo le ba ntlo ya Ahaba.
Nyanja[ny]
27 Iye anayenda m’njira ya anthu a m’nyumba ya Ahabu,+ ndipo anapitiriza kuchita zoipa pamaso pa Yehova+ monga mmene anachitira a m’nyumba ya Ahabu, chifukwa anali wachibale wa nyumba ya Ahabu.
Ossetic[os]
27 Охози дӕр цыди Ахавы+ хӕдзарвӕндаджы фӕндагыл ӕмӕ Ахавы хӕдзарвӕндагау уый дӕр арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый+, уымӕн ӕмӕ Ахавы хӕдзарвӕндагимӕ хӕстӕджытӕ уыдысты+.
Polish[pl]
27 I chodził on drogą domu Achaba,+ i czynił to, co złe w oczach Jehowy,+ tak jak dom Achaba, był bowiem spokrewniony z domem Achaba.
Rundi[rn]
27 Abandanya kugendera mu nzira y’inzu ya Ahabu+ kandi aguma akora ivyari bibi mu maso ya Yehova+, nk’inzu ya Ahabu, kuko yari incuti y’inzu ya Ahabu biciye ku kwabirana+.
Romanian[ro]
27 El a umblat pe calea casei lui Ahab+ și a făcut ce este rău în ochii lui Iehova,+ asemenea casei lui Ahab, căci era rudă prin alianță cu casa lui Ahab.
Russian[ru]
27 Он ходил путём дома Аха́ва+ и делал зло в глазах Иеговы+, подобно дому Аха́ва, потому что он был в родстве с домом Аха́ва+.
Kinyarwanda[rw]
27 Yagendeye mu nzira z’abo mu nzu ya Ahabu,+ akora ibibi mu maso ya Yehova+ nk’ibyo abo mu nzu ya Ahabu bakoraga, kuko se yari yarashatse umugore wo mu nzu ya Ahabu.
Sinhala[si]
+ ඈ ඊශ්රායෙල්හි රජකම් කළ ඔම්රීගේ මිනිපිරිය වූවාය. + 27 අහසියා රජ ආහබ් රජුගේ පවුලේ අය මෙන්+ යෙහෝවා දෙවි පිළිකුල් කළ දේවල් කළේය.
Slovak[sk]
+ 27 A chodil cestou Achabovho domu+ a ďalej robil to, čo bolo zlé v Jehovových očiach,+ ako Achabov dom, lebo sa spriaznil s Achabovým domom manželstvom.
Slovenian[sl]
+ 27 Hodil je po poti Ahábove hiše+ in delal, kar je slabo v Jehovovih očeh,+ kakor Ahábova hiša, kajti s poroko je prišel v sorodstvo z Ahábovo hišo.
Samoan[sm]
27 Ua savali o ia i ala o le aiga o Aapo,+ ma faia pea mea leaga i le silafaga a Ieova+ e pei o le aiga o Aapo, auā e tau o ia i le aiga o Aapo.
Shona[sn]
27 Iye akafamba nenzira yeimba yaAhabhi,+ akaramba achiita zvakaipa pamberi paJehovha,+ sezvaiita imba yaAhabhi, nokuti aiva hama yeimba yaAhabhi zvaakanga akaroora ikoko.
Albanian[sq]
27 Ai eci në gjurmët e shtëpisë së Akabit+ dhe bëri atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait,+ ashtu si shtëpia e Akabit, sepse kishte lidhur krushqi me shtëpinë e këtij.
Serbian[sr]
27 On je hodio putem Ahavovog doma+ i činio je ono što je zlo u Jehovinim očima,+ baš kao i Ahavov dom, jer je bio u srodstvu s Ahavovim domom.
Sranan Tongo[srn]
27 A du soleki fa a famiri fu Akab+ ben du èn a tan du sani di Yehovah no feni bun. + Iya, a du soleki fa a famiri fu Akab du, fu di a ben trow nanga wan uma na ini a famiri fu Akab.
Southern Sotho[st]
27 A tsamaea tseleng ea ntlo ea Akabe+ ’me a ’na a etsa se sebe mahlong+ a Jehova, joaloka ntlo ea Akabe, etsoe o ne a amana le ntlo ea Akabe ka lenyalo.
Swahili[sw]
27 Naye akaendelea kutembea katika njia ya nyumba ya Ahabu,+ akazidi kufanya yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova,+ kama nyumba ya Ahabu, kwa maana alikuwa mtu wa jamaa ya nyumba ya Ahabu kupitia ndoa.
Tagalog[tl]
27 At lumakad siya sa daan ng sambahayan ni Ahab+ at patuloy niyang ginawa ang masama sa paningin ni Jehova,+ tulad ng sambahayan ni Ahab, sapagkat siya ay isang kamag-anak ng sambahayan ni Ahab sa pamamagitan ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
27 Mme a tsamaya mo tseleng ya ntlo ya ga Ahabe+ mme a nna a dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa,+ jaaka ntlo ya ga Ahabe, gonne e ne e le wa losika lwa ntlo ya ga Ahabe ka lenyalo.
Turkish[tr]
+ 27 Ahab evinin izinden gitti ve Ahab+ evi gibi Yehova’nın gözünde kötü olanı+ yaptı; çünkü evlilik yoluyla Ahab’ın akrabasıydı.
Tsonga[ts]
27 U fambe endleleni ya yindlu ya Akabu,+ a hambeta a endla swo biha ematihlweni+ ya Yehovha ku fana ni yindlu ya Akabu, hikuva a a ri xaka ra yindlu ya Akabu hi vukati.
Twi[tw]
27 Ɔfaa Ahab fiefo akwan so,+ na ɔyɛɛ Yehowa ani+ so bɔne sɛnea Ahab fiefo yɛe no, efisɛ ɔwaree Ahab fie, na ɔbɛyɛɛ wɔn busuani.
Xhosa[xh]
27 Wahamba ngendlela yendlu ka-Ahabhi+ waza waqhubeka esenza okubi emehlweni kaYehova,+ njengendlu ka-Ahabhi, kuba wayesisalamane sendlu ka-Ahabhi ngomtshato.
Chinese[zh]
27 亚哈谢走亚哈家所走的路+,行耶和华看为恶的事+,像亚哈家一样,因为他是亚哈家的姻亲+。
Zulu[zu]
27 Wahamba endleleni yendlu ka-Ahabi+ waqhubeka enza okubi emehlweni kaJehova,+ njengendlu ka-Ahabi, ngoba wayehlobene nendlu ka-Ahabi ngomshado.