Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلمات فخامتك, ونظرات المغرمة لامست قلبي وروحي
Bulgarian[bg]
Страстта в очите и думите Ви трогва сърцето и душата ми.
Czech[cs]
Už jen že mi ji nabízíte, spolu s vášní ve slovech a pohledech Vašeho Veličenstva, zasahuje jako moje srdce, tak i duši.
Greek[el]
Τα παθιασμένα λόγια του Μεγαλειότατου αγγίζουν την καρδιά και την ψυχή μου.
English[en]
Though the offer of it and the passion of Your Majesty's words and looks touch both my heart and soul.
Spanish[es]
Su ofrecimiento y la pasión de las palabras y miradas de Su Majestad conmueven tanto mi corazón como mi alma.
Estonian[et]
Selle pakkumine ning kirg teie majesteedi sõnades ja pilkudes on tunginud minu hinge ja südamesse.
Finnish[fi]
Kuitenkin Teidän majesteettinne intohimoiset sanat ja olemus koskettavat sekä sydäntäni että sieluani.
French[fr]
Cette offre que vous me faites et la passion de vos mots et de vos regards, ont ému mon cœur et mon âme.
Hebrew[he]
" למרות שהצעת הדבר, ותשוקת המילים והמבטים של הוד מלכותך
Croatian[hr]
A opet, ponuda, strast i riječi Vašeg Veličanstva dodiruju mi srce i dušu.
Hungarian[hu]
Eddigi ajánlatai és felséged szavainak és tekintetének szenvedélyessége a szívemet és lelkemet is megérintette.
Italian[it]
E la passione delle parole e degli sguardi di Vostra Maesta'toccano sia il mio cuore che la mia anima.
Portuguese[pt]
Sua oferta e a paixão nas palavras e olhares de V. Majestade... tocam meu coração e alma.
Romanian[ro]
Mi-a fost arătată prin pasiunea şi privirile Maiestăţii Sale... şi mi-a atins şi sufletul şi inima.
Russian[ru]
Мое сердце и душа тронуты вниманием и пылкими словами вашего величества.
Slovak[sk]
Už len že mi ju ponúkate, spolu s vášňou v slovách a pohľadoch Vášho Veličenstva, zasahuje ako moje srdce, tak dušu.
Slovenian[sl]
Ponudba le-te, strasti vaših besed in videza je ganila moje srce in dušo.
Serbian[sr]
А опет, понуда, страст и речи Вашег Величанства додирују ми срце и душу.
Turkish[tr]
Tutkulu sözleriniz ve bakışlarınız beni çok etkiledi.