Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно преди повдигането на дадено превозно средство трябва да бъдат проверени разстоянието между носещите рамена, както и натоварването на ос, посочено в документите за регистрация на превозното средство.
Czech[cs]
Před zdvihem vozidla proto musí být zkontrolována jak vzdálenost mezi nosnými konzolami, tak nápravové zatížení vozidla v osvědčení o technickém průkazu.
Danish[da]
Inden et køretøj løftes op, er det derfor nødvendigt at kontrollere afstanden mellem løftearmene såvel som det akseltryk, der fremgår af køretøjets registreringspapirer.
German[de]
Vor dem Anheben eines Fahrzeugs müssen daher sowohl der Abstand zwischen den Tragarmen überprüft werden, als auch die Achslasten des Fahrzeugs in den Zulassungspapieren.
Greek[el]
Επομένως, πριν από την ανύψωση ενός οχήματος πρέπει να ελέγχεται τόσο η απόσταση μεταξύ των βραχιόνων όσο και το ανά άξονα βάρος που αναφέρεται στα έγγραφα καταχωρίσεως του οχήματος.
English[en]
It follows that before a vehicle is lifted the distances between the lifting arms as well as the axle weights stated in the registration book have to be ascertained.
Spanish[es]
En consecuencia, antes de proceder a la elevación de un vehículo, han de examinarse tanto la distancia entre los extremos de las barras como la carga por eje del vehículo mencionada en la documentación de éste.
Estonian[et]
Enne sõiduki tõstmist tuleb seega kontrollida nii hoobadevahelist kaugust kui ka sõiduki registreerimisdokumentides märgitud teljekoormusi.
Finnish[fi]
Siten ennen ajoneuvon nostoa on varmistuttava sekä nostovarsien välisestä etäisyydestä että ajoneuvon rekisteriotteessa mainituista akselipainoista.
French[fr]
Avant le levage d’un véhicule, l’écartement entre les bras porteurs doit donc être vérifié, de même que la charge par essieu indiquée sur les documents d’immatriculation du véhicule.
Hungarian[hu]
Egy jármű felemelése előtt ezért ellenőrizni kell mind az emelőrudak közti távolságot, mind a járműnek a forgalmi engedélyben szereplő tengelyterhelését.
Italian[it]
Prima di sollevare un veicolo, occorre quindi verificare sia la distanza tra i bracci, sia i carichi assiali del veicolo riportati nella relativa documentazione.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš pakeliant transporto priemonę būtina patikrinti tiek atstumą tarp gembių, tiek ir transporto priemonės ašių apkrovą, nurodytą jos registracijos liudijime.
Latvian[lv]
Līdz ar to pirms transportlīdzekļa pacelšanas ir jāpārbauda gan attālums starp pacēlājsvirām, gan transportlīdzekļa reģistrācijas dokumentos norādītās slodzes uz asīm.
Dutch[nl]
Degene die gebruik maakt van de hefbrug moet zich vóór het heffen dus vergewissen van de afstand tussen de laadarmen en van de op het registratiebewijs vermelde asdruk van het voertuig.
Polish[pl]
Przed czynnością podnoszenia należy zatem skontrolować zarówno odstęp między ramionami, jak i nacisk na oś pojazdu określone w dokumentach dopuszczających do ruchu.
Portuguese[pt]
Antes de se levantar um veículo é, portanto, necessário verificar o afastamento entre as barras elevadoras e a carga por eixo que vem mencionada no livrete.
Romanian[ro]
Înainte de ridicarea unui vehicul, trebuie verificată distanța dintre barele de ridicare, precum și sarcina pe osie indicată în documentele de înmatriculare.
Slovak[sk]
Pred zdvihnutím vozidla sa teda musí skontrolovať tak vzdialenosť medzi nosnými konzolami, ako aj nápravová záťaž uvedená v technickom preukaze vozidla.
Slovenian[sl]
Pred dviganjem vozila je treba preveriti v dokumentaciji o prometnem dovoljenju tako razdaljo med dvigalnimi gredmi kot tudi osne obremenitve vozila.
Swedish[sv]
Innan fordonet lyfts måste därför såväl avståndet mellan lyftarmarna som det axeltryck som anges i fordonets registreringsbevis kontrolleras.