Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да се мобилизират специалисти в областта на социологията и демографията, за да се разработи прецизен и прогнозиращ анализ на социалните и демографските измерения на остаряването (големина и състав на домакинствата, връзки с децата и други близки, въздействия на разделянето и събирането на домакинства),
Czech[cs]
mobilizovat sociology a demografy, aby vypracovali podrobnou a perspektivní analýzu sociodemografických dimenzí stárnutí (velikost a složení domácností, vztahy s dětmi a jinými příbuznými, dopady oddělování rodinných příslušníků a změny složení domácností);
Danish[da]
inddrage sociologer og demografer i udarbejdelsen af en præcis og fremadrettet analyse af aldringens sociodemografiske aspekter (husholdningernes størrelse og sammensætning, forholdet til børn og andre pårørende, konsekvenser af opsplittede og sammenbragte familier)
Greek[el]
να κινητοποιηθούν κοινωνιολόγοι και δημογράφοι για να καταρτίσουν μια λεπτομερή και προοπτική ανάλυση των κοινωνικοδημογραφικών πτυχών της γήρανσης (μέγεθος και σύνθεση των νοικοκυριών, σχέσεις με τα παιδιά και άλλους συγγενείς, επιπτώσεις του χωρισμού και της ανανέωσης της σύνθεσης των οικογενειών),
English[en]
encouraging sociologists and demographers to carry out a detailed and forward-looking analysis of the socio-demographic dimensions of ageing (size and composition of households, links with children and other relatives, impact of households breaking up and reforming...);
Spanish[es]
encargar a sociólogos y demógrafos un análisis minucioso y prospectivo de las dimensiones sociodemográficas del envejecimiento (tamaño y composición de las familias, vínculos con los hijos y otros allegados, repercusiones de la separación y la recomposición de las familias);
Estonian[et]
kaasata sotsioloogid ja demograafid, et töötada välja vananemise sotsiaal-demograafiliste mõõtmete üksikasjalik ja perspektiivne analüüs (leibkondade suurus ja koosseis, sidemed laste ja teiste sugulastega, leibkondade jagunemise ja ümberkujunemise mõju);
Finnish[fi]
teettää tarkka ja tulevaisuuteen suuntautunut sosiologinen ja väestötieteellinen analyysi ikääntymisen yhteiskunnallisista ja väestörakenteellisista ulottuvuuksista (kotitalouksien koko ja kokoonpano, suhteet lapsiin ja muihin läheisiin, kotitalouksien jakautumisen ja uudelleenyhdistymisen vaikutukset)
French[fr]
mobiliser sociologues et démographes pour élaborer une analyse fine et prospective des dimensions sociodémographiques du vieillissement (taille et composition des ménages, liens avec les enfants et autres proches, impacts de la séparation et de la recomposition des ménages),
Croatian[hr]
mobilizirati sociologe i demografe radi izrade precizne i prospektivne analize sociodemografskih aspekata starenja (veličina i sastav kućanstava, veze s djecom i drugim bliskim osobama, utjecaj odvajanja i preoblikovanja kućanstava),
Hungarian[hu]
szociológusokat és demográfusokat kellene bevonni az idősödés társadalmi-demográfiai vetületeinek mélyreható és előretekintő elemzésének kidolgozásába (a háztartások mérete és összetétele, a gyermekekkel és egyéb hozzátartozókkal való kapcsolat, a háztartások különválásának és újjáalakulásának hatásai),
Italian[it]
mobilitare sociologi e demografi per elaborare un’analisi estremamente accurata e prospettica delle dimensioni sociodemografiche dell’invecchiamento (dimensione e composizione dei nuclei familiari, legami con i figli ed altri familiari, impatti della separazione e della ricomposizione delle coppie ecc.) ;
Lithuanian[lt]
sutelkti sociologus ir demografus, kad šie parengtų išsamią ir perspektyvią socialinių ir demografinių senėjimo aspektų analizę (namų ūkių dydis ir sudėtis, santykiai su vaikais ir kitais artimaisiais, šeimų atskyrimo ir sudėties keitimo poveikis),
Latvian[lv]
mobilizēt sociologus un demogrāfus, lai izstrādātu detalizētu perspektīvas novērtējumu par novecošanas sociāli demogrāfisko dimensiju (mājsaimniecības lielums un sastāvs, saites ar bērniem un citiem ģimenes locekļiem, šķiršanās un jaunas ģimenes izveides ietekme),
Maltese[mt]
jiġu mobilizzati s-soċjologi u d-demografiċi biex jiżviluppaw analiżi dettaljata u prospettiva tad-dimensjonijiet soċjodemografiċi tat-tixjiħ (id-daqs u l-kompożizzjoni tad-djar, il-konnessjonijiet mat-tfal u qraba oħra, l-impatti tas-separazzjoni u r-rikompożizzjoni tad-djar);
Dutch[nl]
een beroep te doen op sociologen en demografen voor een fijnmazige en prospectieve analyse van de sociaal-demografische aspecten van de vergrijzing (grootte en samenstelling van huishoudens, banden met kinderen en andere naasten, impact van scheidingen en hersamenstellingen van huishoudens);
Polish[pl]
zmobilizowanie socjologów i demografów do opracowania szczegółowej i perspektywicznej analizy społeczno-demograficznych aspektów starzenia się (wielkość i skład gospodarstw domowych, relacje z dziećmi i innymi krewnymi, wpływ separacji i rekonstruowania gospodarstw domowych itp.),
Portuguese[pt]
mobilizar sociólogos e demógrafos para efetuarem uma análise minuciosa e prospetiva das dimensões sociodemográficas do envelhecimento (dimensão e composição do agregado familiar, ligações com crianças e outros familiares, impactos da separação e recomposição dos agregados familiares);
Romanian[ro]
să fie mobilizați sociologi și demografi pentru o analiză detaliată și de perspectivă a dimensiunilor sociodemografice ale îmbătrânirii (dimensiunea și structura gospodăriei, relațiile cu copiii și alte rude, impactul divorțului și al familiilor recompuse);
Slovak[sk]
osloviť sociológov a demografov, aby vypracovali podrobnú a výhľadovú analýzu sociálno-demografických rozmerov starnutia (veľkosť a zloženie domácností, vzťahy s deťmi a inými príbuznými, vplyv odlúčenia a zmeny zloženia domácností),
Slovenian[sl]
spodbujati sociologe in demografe, da bi izvedli podrobno in v prihodnost usmerjeno analizo družbeno-demografskih razsežnosti staranja (velikost in sestava gospodinjstev, stiki z otroki in drugimi sorodniki, posledice ločitev in združevanja gospodinjstev),
Swedish[sv]
uppmuntra sociologer och demografer att göra en detaljerad och framåtblickande analys av åldrandets sociodemografiska aspekter (hushållens storlek och sammansättning, kopplingar till barn och andra närstående, konsekvenser av att hushåll bryts upp och omorganiseras),