Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč se tedy Bůh začal podobat tomu, kdo nemůže být „nadějí Izraele“, kdo je jako cizí usedlík, který mezi nimi bydlí pouze dočasně, nebo kdo je jako poutník, jenž pouze prochází jejich zemí a který je dnes zde a zítra odchází?
Danish[da]
Hvorfor var han da blevet som en der ikke kunne være „Israels håb“, som en fremmed der blot boede midlertidigt iblandt dem, eller som en vandringsmand der blot drog gennem deres land og var der den ene dag og borte den næste?
German[de]
Warum verhielt er sich denn wie jemand, der nicht „die Hoffnung Israels“ sein konnte, wie ein als Fremdling Ansässiger, der nur vorübergehend bei ihm wohnte, oder wie ein Reisender, der nur das Land durchzog, der heute hier und morgen woanders war?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, ο Θεός έγινε όπως ένας που δεν θα μπορούσε να είναι η «Ελπίς του Ισραήλ,» σαν ένας ξένος πάροικος που κατοικούσε προσωρινά μόνο ανάμεσά τους, ή σαν ένας ταξιδιώτης περαστικός μόνο μέσα από τη γη τους, που βρισκόταν εκεί σήμερα και αύριο θα έφευγε;
English[en]
Why, then, had he become like one who could not be “the hope of Israel,” like an alien resident who dwelt only temporarily among them, or like a traveler that was merely passing through their land, who was there today and gone tomorrow?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué había llegado a ser él como uno que no podía ser “la esperanza de Israel,” como un residente forastero que solo estuviera morando temporalmente entre ellos, o como un viajero que simplemente estuviera pasando por el país de ellos, que estuviera hoy en un sitio y mañana se hubiera ido?
Finnish[fi]
Miksi hänestä sitten oli tullut kuin sellainen, joka ei ehkä olisi edes ”Israelin toivo”, kuin muukalainen, joka asui vain tilapäisesti kansan keskuudessa, tai kuin matkamies, joka vain kulki heidän maansa läpi, joka oli siellä tänään ja poissa jo huomenna?
French[fr]
Pourquoi donc en était- il venu à ne plus pouvoir être “l’espoir d’Israël”?
Hungarian[hu]
Miért lett hát olyanná nekik, mint aki nem képes „Izrael reménysége” lenni, mint aki jövevény és csak ideiglenesen lakik közöttük, vagy mint a vándor, aki csak átutazik a földjükön, aki ma ott van és holnap tovább áll?
Italian[it]
Perché dunque Dio era divenuto come uno che non poteva essere la “speranza d’Israele”, come un residente forestiero che abitava solo temporaneamente fra loro, o come un viaggiatore che semplicemente attraversasse il loro paese, rimanendovi un giorno ma non il seguente?
Norwegian[nb]
Hvorfor var han da blitt lik en som ikke kunne være «Israels håp», lik en gjest som bodde midlertidig blant dem, som en vandringsmann som bare drog gjennom deres land, som var der den ene dagen og hadde dratt den neste?
Dutch[nl]
Waarom was hij dan als iemand geworden die niet „de hoop van Israël” kon zijn, net als een tijdelijke inwoner die slechts tijdelijk onder hen verbleef, of als een reiziger die slechts door hun land trok, die er vandaag was en morgen weer was vertrokken?
Polish[pl]
Jeżeli tak, to dlaczego zachowywał się jak ktoś, kto nie mógł być „Nadzieją Izraela”, jak przychodzień, który jedynie tymczasowo mieszka w kraju, albo jak podróżny, który dziś zatrzymał się przejazdem, a jutro wyruszy w dalszą drogę?
Portuguese[pt]
Então, por que se tornou Ele como alguém que não podia ser a “esperança de Israel”, como residente forasteiro que morava apenas temporariamente entre eles ou como viajante que apenas passava pela sua terra, que num dia está presente e no dia seguinte já se foi?
Romanian[ro]
De ce atunci a devenit el, oare, ca unul care nu putea fi speranţa lui Israel, ca un locuitor străin, care nu şedea decît temporar printre ei sau ca un călător care doar trecea prin ţara lor şi care astăzi era şi mîine nu mai era?
Slovenian[sl]
Zakaj je potem postal kakor nekdo, ki ne bi mogel biti ‚upanje Izraelovo‘, kakor nekdo, ki se ustavi med njimi samo prehodno, ali kakor potnik, ki samo potuje skozi deželo, ki je danes tukaj, jutri pa gre naprej?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe sainde a ben tron dan leki wan soema di no kan de na „howpoe foe Israël”, leki wan vreemde soema di foe wan pisiten ben de na den mindri, ofoe leki wan wakaman di e waka soso pasa na kondre foe den, di ben de tide en gwe baka tamara?
Swedish[sv]
Varför hade han då blivit lik en som inte kunde vara ”Israels hopp”, lik en främling som bara tillfälligt bodde ibland dem eller lik en vägfarande som enbart drog igenom deras land, någon som var där den ena dagen och var borta den nästa?