Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at gøre human resources-kvaliteten i turisterhvervet mere tiltrækkende opfordrer Ekspertgruppen i sin rapport arbejdsmarkedsparterne (i hvilken forbindelse givetvis også SMV-organisationerne må involveres) i de øvrige T& F-sektorer til at følge hotel- og restaurationsbranchens eksempel og udvikle en branche- og arbejdsmarkedsdialog, som især skal beskæftige sig med jobkvalifikationer og arbejdsvilkår.
German[de]
Um die Attraktivität des Fremdenverkehrssektors für Fachkräfte zu erhöhen, fordert die Gruppe auf höchster Ebene in ihrem Bericht die Sozialpartner auf (wobei sicher auch die Organisationen der kleinen und mittleren Unternehmen einbezogen werden müssen), in den übrigen Fremdenverkehrs- und Freizeitsektoren dem Beispiel des Hotel- und Gaststättensektors zu folgen und in einen brancheninternen sozialen Dialog über Beschäftigungsqualifikationen und Arbeitsbedingungen einzutreten.
Greek[el]
Για να αναβαθμιστεί η προσέλκυση ανθρώπινων πόρων στον τουριστικό τομέα, η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου καλεί τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα του τουρισμού και της αναψυχής (στους οποίους πρέπει να συμπεριληφθούν οπωσδήποτε και οι οργανώσεις των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) να ακολουθήσουν στο σύνολό τους το παράδειγμα του τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορίων και να αναπτύξουν τομεακό κοινωνικό διάλογο, ιδίως σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την πρόσληψη και με τις συνθήκες εργασίας.
English[en]
In order to upgrade human resource attractiveness in the tourism industry, the High Level Group's report calls on the social partners in the other tourism and leisure sectors (which must surely include small and medium-sized business organizations) to follow the example of the hotel and restaurant sector to develop a sectoral social dialogue, particularly on employment qualifications and working conditions.
Spanish[es]
Con el fin de hacer laboralmente más atractivo el sector turístico, el Grupo de Alto Nivel sugiere a los interlocutores sociales (entre los que se deben incluir necesariamente a las organizaciones de pequeñas y medianas empresas) de los demás sectores del turismo y el ocio que sigan el ejemplo del sector hostelero y entablen un diálogo social sectorial, en particular en materia de cualificación laboral y condiciones de trabajo.
Finnish[fi]
Matkailualan henkilöstöresurssien arvostuksen nostamiseksi korkean tason asiantuntijaryhmä suosittelee, että muiden matkailu- ja virkistyselinkeinoalojen työmarkkinaosapuolet (joihin tulee ilman muuta lukea pk-yritysten organisaatiot) seuraavat hotelli- ja ravintola-alan esimerkkiä ja kehittävät alakohtaista vuoropuhelua erityisesti pätevyydestä ja työoloista.
French[fr]
Afin de renouveler l'attrait du secteur du tourisme pour la main-d'oeuvre, le rapport du Groupe de haut niveau invite les partenaires sociaux (qui doivent obligatoirement inclure les organisations de PME) des autres branches de l'industrie du tourisme et des loisirs à suivre l'exemple du secteur "Horeca" pour développer un dialogue social sectoriel, en particulier en ce qui concerne les qualifications et les conditions de travail.
Italian[it]
Allo scopo di rendere più attraente il settore del turismo, sotto il profilo delle risorse umane, il Gruppo di alto livello esorta le parti sociali a seguire l'esempio del settore alberghiero e della ristorazione anche negli alti comparti dell'industria turistica, per sviluppare un dialogo sociale settoriale nel quale dovranno certamente essere coinvolte le organizzazioni delle PMI, specie sulle qualifiche professionali e le condizioni di lavoro.
Dutch[nl]
Om de kwaliteit van de human resources in de toeristische sector aantrekkelijker te maken, dringt de High Level Group er in zijn rapport op aan dat de sociale partners (waarbij zeker de organisaties van het midden- en kleinbedrijf betrokken moeten worden) in de overige T& R sectoren het voorbeeld van hun collegae uit de horecasector volgen en een sectorale sociale dialoog, met name over zaken als het vereiste opleidingsniveau en de arbeidsvoorwaarden, gaan voeren.
Portuguese[pt]
Para actualizar a imagem dos recursos humanos na indústria do turismo, o relatório do Grupo de alto nível convida os parceiros sociais (com a participação das organizações das PME) a seguirem, nos demais sectores do turismo e lazer o exemplo dos seus colegas do sector hoteleiro e de restauração, a fim de estabelecerem um diálogo social sectorial, especialmente no respeitante a qualificações profissionais e condições de trabalho.
Swedish[sv]
För att göra turistsektorn mer attraktiv ur arbetstagarsynpunkt, uppmanar högnivågruppen i rapporten arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer (inklusive organisationer inom små och medelstora företag) inom andra branscher inom turism och rekreation att följa hotell- och restaurangbranschens exempel att få till stånd en social dialog, i synnerhet i fråga om anställningskrav och arbetsvillkor.