Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската промишленост е сред водещите в разработването на технологии за безопасно и устойчиво функциониране в сурови условия - на суша, в брегови зони и крайбрежни води.
Czech[cs]
Evropská průmyslová odvětví zaujímají přední postavení ve vývoji technologií pro bezpečné a udržitelné operace prováděné za nepříznivých podmínek – na pevnině, v pobřežních oblastech a na moři.
Danish[da]
De europæiske virksomheder er blandt de førende inden for udvikling af teknologi til sikre og bæredygtige operationer under barske vilkår - på landjorden, i kystområder og på havet.
German[de]
Die europäische Wirtschaft ist Vorreiterin in der Entwicklung sicherer, nachhaltiger Technologien für den Einsatz unter Extrembedingungen zu Land, in Küstengebieten sowie auf See.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογιών που επιτρέπουν να διεξάγονται επιχειρήσεις σε δυσμενείς συνθήκες με ασφαλή και βιώσιμο τρόπο – στην ξηρά, τις παράκτιες ζώνες και στην ανοιχτή θάλασσα.
English[en]
European industries are in the front line in developing technologies for safe and sustainable operations in harsh conditions — on land, in coastal zones and offshore.
Spanish[es]
Las industrias europeas van a la cabeza en el desarrollo de tecnologías para operaciones seguras y sostenibles en condiciones hostiles — en tierra, en zonas costeras y en alta mar.
Estonian[et]
Euroopa tööstus on karmides ilmastikutingimustes tehtavate tööde (maismaal, rannikualadel ja merel) jaoks vajaliku ohutu ja säästva tehnoloogia väljatöötajate esirinnas.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset tuotannonalat ovat etujoukoissa kehittämässä teknologioita turvallisia ja kestäviä toimia varten vaikeissa olosuhteissa maalla, rannikkoalueilla ja merellä.
French[fr]
Les industries européennes sont en première ligne en ce qui concerne l’élaboration de technologies permettant d’opérer de manière sûre et durable dans des conditions difficiles — que ce soit à terre, dans les zones côtières ou en mer.
Hungarian[hu]
Az európai ipar élen jár a szélsőséges körülmények közötti, biztonságos és fenntartható műveletekkel kapcsolatos technológiák kidolgozásában – szárazföldön, a partmenti zónákban és a tengeren egyaránt.
Italian[it]
Le industrie europee sono ai primi posti per lo sviluppo di tecnologie atte a consentire operazioni sicure e sostenibili in condizioni difficili a terra, nelle zone costiere e in mare aperto.
Lithuanian[lt]
Europos pramonės sektoriuje kuriamos pažangiausios technologijos saugioms ir tausioms operacijoms atšiauriomis sąlygomis atlikti sausumoje, pakrančių teritorijose ir atviroje jūroje.
Latvian[lv]
Eiropas rūpniecības nozares ir vadībā, izstrādājot tehnoloģijas, lai veiktu drošas un ilgtspējīgas darbības skarbos apstākļos — uz sauszemes, piekrastes zonās un atklātā jūrā.
Maltese[mt]
L-industriji Ewropej jinsabu fuq quddiem nett fl-iżvilupp ta’ tekonoloġiji għal operazzjonijiet sostenibbli f’kundizzjonijiet ferm diffiċli — fuq l-art, fiż-żoni ta’ mal-kosta u barra mill-kosta.
Dutch[nl]
Europese bedrijven spelen een sleutelrol bij de ontwikkeling van technologieën voor veilige en duurzame activiteiten onder extreme omstandigheden op het land, in kustgebieden en offshore.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi natomiast o rozwój technologii na rzecz bezpiecznych i zrównoważonych działań w surowych warunkach na lądzie, w strefie przybrzeżnej i na otwartym morzu – przemysł europejski znajduje się w ścisłej czołówce.
Portuguese[pt]
As indústrias europeias estão também na primeira linha do desenvolvimento de tecnologias que permitam a realização de operações seguras e sustentáveis em condições adversas, quer em terra, quer nas zonas costeiras e no mar.
Romanian[ro]
Industriile europene se află pe poziții fruntașe în ceea ce privește dezvoltarea de tehnologii care să permită desfășurarea de operațiuni viabile și sigure în condiții dificile, în zonele continentale terestre, de coastă sau în larg.
Slovak[sk]
Európske priemyselné odvetvia sú na poprednom mieste v rozvoji technológií pre bezpečnú a udržateľnú prevádzku v drsných podmienkach na súši, v pobrežných oblastiach a v pobrežných vodách.
Slovenian[sl]
Evropska industrija je v ospredju pri razvoju tehnologij za varno in trajnostno ukrepanje v ostrih razmerah – na kopnem, na obalnih in priobalnih območjih.
Swedish[sv]
Europeiska företag är världsledande när det gäller att ta fram teknik för trygga och miljömässigt hållbara operationer i svåra förhållanden, både på land, i kustområden och till havs.