Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy al mense hoor sê dat die wetenskap ons alles oor die lewe kan vertel?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ሳይንስ ስለ ሕይወት ትርጉም ሊነግረን እንደሚችል ሲናገሩ ሰምተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل سمعت اشخاصا يدّعون ان العلم يستطيع اخبارنا بكل ما يتعلق بالحياة؟
Azerbaijani[az]
İnsanların elm sayəsində həyatın bütün sirlərinin açılacağını iddia etdiklərini eşitmisinizmi?
Central Bikol[bcl]
Pero, may nadangog na daw kamong mga tawo na naghihingako na puedeng sabihon sato kan siensia an gabos manongod sa buhay?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe mwalyumfwako abantu abatunga ukuti sayansi kuti yatulondolwela fyonse pa lwa bumi?
Bulgarian[bg]
А дали си чувал хората да твърдят, че всичко за живота може да ни каже науката?
Bislama[bi]
? Maet yu bin harem sam man we oli talem se sayens nao i save ansarem olgeta kwestin long laef?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি কি কখনও লোকেদের এই দাবি শুনেছেন যে, বিজ্ঞান জীবন সম্বন্ধে আমাদের সবকিছু বলতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan, nakadungog ka na ba sa mga tawo nga nag-ingon nga ang siyensiya makatug-an kanato sa tanan bahin sa kinabuhi?
Czech[cs]
A co ti, kdo tvrdí, že všechno, co lze o životě zjistit, nám může říci věda?
Danish[da]
Måske har du hørt nogen hævde at videnskaben kan fortælle os alt om livet.
German[de]
Wer hätte nicht schon die Behauptung gehört, die Wissenschaft könne uns alles über das Leben erklären?
Ewe[ee]
Gake èse amewo gblɔ be dzɔdzɔmeŋutinunya ate ŋu ana míanya nusianu si ku ɖe agbe ŋua?
Efik[efi]
Nte ededi, ndi afo emesikop mme owo ẹdọhọde ke ifiọk ntaifiọk ekeme ndisian nnyịn kpukpru n̄kpọ mban̄a uwem?
Greek[el]
Μήπως, όμως, έχετε ακούσει ανθρώπους να ισχυρίζονται ότι η επιστήμη μπορεί να μας εξηγήσει τα πάντα για τη ζωή;
English[en]
Have you, though, heard people claim that science can tell us all about life?
Spanish[es]
¿Ha oído alguna vez afirmar que la ciencia puede explicarnos todo acerca de la vida?
Estonian[et]
Kas oled aga kuulnud inimeste väiteid, et teadus võib elu kohta kõike rääkida?
Persian[fa]
برخی ادعا میکنند که علم و دانش پاسخگوی همهٔ پرسشهای زندگی است.
Finnish[fi]
Oletko kuullut joidenkuiden väittävän, että tiede voi kertoa elämästä kaiken?
Fijian[fj]
O sa bau rogoca beka mai vei ira e so ni rawa ni vakamacalataka na saenisi na ka kece me baleta na noda bula?
French[fr]
Maintenant, avez- vous entendu affirmer que la science peut tout expliquer sur la vie ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ani onu ni mɛi miikɛɛ akɛ jeŋ nilee baanyɛ akɛɛ wɔ nibii fɛɛ ni kɔɔ shihilɛ he pɛŋ?
Gujarati[gu]
વળી, આજે ઘણા લોકો એમ ડંફાસ મારતા હોય છે કે વિજ્ઞાન આપણા જીવનની દરેક બાબતોના જવાબ આપી શકે છે.
Gun[guw]
Nalete, be a ko se bọ gbẹtọ lẹ tẹkudeji dọ lẹnunnuyọnẹn sọgan dọ onú lẹpo na mí gando ogbẹ̀ go ya?
Hebrew[he]
עם זאת, האם שמעת טענות שהמדע יכול לגלות לנו את הכול אודות החיים?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपने कभी लोगों को यह दावा करते सुना है कि विज्ञान हमें ज़िंदगी के सभी सवालों के जवाब दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nakabati ka na bala sang mga tawo nga nagasiling nga ang siensia makapaathag sa aton sang tanan nga butang nahanungod sa kabuhi?
Croatian[hr]
Međutim, jesi li čuo kako neki ljudi tvrde da nam znanost može reći sve o životu?
Haitian[ht]
Men, èske w pa konn tande moun k ap di lasyans kapab aprann nou tout bagay sou lavi a ?
Hungarian[hu]
Hallottuk már, amint az emberek azt állítják, hogy a tudomány minden kérdésre választ tud adni?
Indonesian[id]
Namun, pernahkah Saudara mendengar pernyataan bahwa sains dapat memberi tahu kita apa kehidupan itu?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị̀ nụtụla ebe ndị mmadụ na-ekwu na sayensị pụrụ ịgwa anyị ihe nile banyere ndụ?
Iloko[ilo]
Ngem adda kadi nangngegyo a tao a nagkuna a mabalin nga ilawlawag ti siensia ti kaipapanan ti biag?
Italian[it]
Ma avete sentito qualcuno affermare che la scienza può dirci tutto sulla vita?
Japanese[ja]
ところで,生きるとはどういうことなのかを科学的に解明できる,という主張を耳にしたことがありますか。
Georgian[ka]
შეხვედრიხართ ადამიანს, რომელიც ფიქრობს, რომ მეცნიერებას შეუძლია გვიპასუხოს, რა არის სიცოცხლის აზრი?
Kazakh[kk]
Әйтсе де өміріміздің құпия сырын ғылым ашып береді деген сөздерді де естіген боларсыз?
Kalaallisut[kl]
Immaqa tusagaqarsimassaatit oqartumik ilisimatusaatitigut inuuneq pillugu tamanik paasitinneqarsinnaasugut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವಿಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂಬ ವಿವಾದವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
혹시 당신은 과학이 우리에게 삶의 목적을 알려 줄 수 있다고 주장하는 사람들의 말을 들어 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын илим жашоонун бардык сырларын ача алат деп ырастаганын уккан белеңер?
Lingala[ln]
Kasi, osilá koyoka bato bazali koloba ete siansi bakoki kopesa biso biyano na mituna nyonso oyo etali bomoi?
Lozi[loz]
Niteñi, kana mu utwile batu ha ba ipapata kuli sayansi ya kona ku lu taluseza za bupilo kaufela?
Lithuanian[lt]
Gal girdėjote tvirtinimą, jog mokslas sugeba paaiškinti viską apie gyvybę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ukadiku mumvue bantu bamba mudi bena meji (anyi bena siyanse) bamanye mua kutuambila malu onso adi atangila muoyo anyi?
Luvale[lue]
Uno mwevwaho lyehi vatu navamba ngwavo sayasi ikiko yinahase kutulumbunwina vyakuyoya tahi?
Lushai[lus]
Mahse, mite’n science-in nun chungchâng engpawh min hrilh thei an tih i hre tawh ngai em?
Latvian[lv]
Varbūt jums ir gadījies dzirdēt apgalvojumu, ka zinātne spēj atbildēt uz visiem jautājumiem par dzīvi.
Malagasy[mg]
Efa nahare olona nilaza anefa ve ianao fa manazava ny zava-drehetra momba ny fiainana ny siansa?
Macedonian[mk]
Но, познато ли ти е тврдењето дека науката може да ни каже сѐ за животот?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും വിശദീകരണം നൽകാൻ ശാസ്ത്രത്തിനു കഴിയും എന്ന് ചില ആളുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
Marathi[mr]
विज्ञानाकडे जीवनाच्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे आहेत असे काहींना म्हणताना तुम्ही ऐकले आहे का?
Maltese[mt]
Madankollu, qatt smajt lil xi wħud jistqarru li x- xjenza tistaʼ tgħidilna kollox dwar il- ħajja?
Burmese[my]
သို့သော် သိပ္ပံပညာသည် ဘဝအကြောင်း အပြည့်အစုံသိရှိစေနိုင်သည်ဟု လူအချို့ဆိုသည်ကို သင်ကြားဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Men har du hørt noen hevde at vitenskapen kan gi oss forklaring på alt i livet?
Nepali[ne]
यद्यपि, विज्ञानले हाम्रो जीवनबारे बताउन नसक्ने केही कुरा छैन भन्ने मानिसहरूको दाबी तपाईंले सुन्नुभएको होला?
Dutch[nl]
Maar misschien hebt u mensen horen beweren dat de wetenschap ons alles over het leven kan vertellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o kile wa kwa batho ba bolela gore thutamahlale e ka re botša se sengwe le se sengwe ka bophelo?
Nyanja[ny]
Komano, kodi mwamvapo anthu ena akunena kuti sayansi ingatiuze zonse zokhudza moyo?
Ossetic[os]
Искуы фехъуыстай, зӕгъгӕ дам нын зонад царды сусӕгдзинӕдтӕ раргом кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਇੰਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਤਲਬ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, nadngel mo ta lan imbaga na totoo a say siensia so makapangipaliwawa ed sikatayo nipaakar ed bilay?
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo a yega di tende hende bisa ku siensia por bisa nos tur kos tokante bida?
Pijin[pis]
Bat waswe, enitaem iu herem pipol sei science nao savve talem iumi evriting abaotem laef?
Polish[pl]
A może zetknąłeś się z poglądem, że na wszystkie pytania dotyczące życia potrafi odpowiedzieć nauka?
Portuguese[pt]
No entanto, já ouviu alguém afirmar que a ciência pode dizer-nos tudo sobre a vida?
Rundi[rn]
Woba umaze kwumva abantu bivugisha yuko siyansi ishobora kutubwira ivyerekeye ubuzima vyose?
Romanian[ro]
Aţi auzit spunându-se că ştiinţa ne poate dezvălui totul despre viaţă?
Russian[ru]
Доводилось ли вам слышать, будто наука раскроет тайны жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, waba warumvise abantu bavuga ko siyansi ishobora gusobanura ibyo dukeneye kumenya byose ku buzima?
Sango[sg]
Ye oko, mo yeke mä ka azo mingi atene so senda-ye alingbi ti mû na e tënë kue na ndo fini?
Sinhala[si]
එසේ වුවත් ජීවිතය පිළිබඳව නියම ආකාරයෙන් පැහැදිලි කිරීමට විද්යාවට හැකියි කියා සමහරුන් කියනවා ඔබ අසා තිබේද?
Slovak[sk]
No možno ste sa už stretli s tvrdením, že veda nám môže o živote všetko povedať.
Slovenian[sl]
Toda ali ste že slišali ljudi trditi, da nam lahko vse o življenju pove znanost?
Samoan[sm]
Pe na e faalogo i nisi o faapea mai e mafai e le faasaienisi ona taʻu mai e uiga i le olaga?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, wakambonzwa vanhu vachitaura kuti sayenzi inogona kutiudza zvose pamusoro poupenyu here?
Albanian[sq]
Gjithsesi, a keni dëgjuar që njerëzit thonë se shkenca mund të na thotë gjithçka për jetën?
Serbian[sr]
Međutim, da li si već slušao ljude koji tvrde da nam nauka može reći sve o životu?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu no yere taki son sma e feni dati sabidensi kan fruteri wi ala sani fu a libi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na u kile ua utloa batho ba bolela hore saense e ka re tsebisa sohle ka bophelo?
Swedish[sv]
Har du hört någon säga att vetenskapen har svar på livets alla frågor?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, umewahi kusikia watu wanaodai kwamba sayansi inaweza kutueleza mambo yote kuhusu maisha?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, umewahi kusikia watu wanaodai kwamba sayansi inaweza kutueleza mambo yote kuhusu maisha?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையைப் பற்றிய அனைத்தையும் விஞ்ஞானம் நமக்கு கற்பிக்க முடியும் என மக்கள் உரிமை பாராட்டுவதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అయినా విజ్ఞానశాస్త్రం జీవితానికి సంబంధించిన అన్ని విషయాల గురించి వివరించగలదని ప్రజలు అనడాన్ని మీరు విన్నారా?
Thai[th]
แต่ คุณ เคย ได้ ยิน ไหม ที่ ผู้ คน อ้าง ว่า วิทยาศาสตร์ สามารถ บอก เรา ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገሊኣቶም ሰባት ንህይወት ዘድሊ ነገራት ኵሉ ኻብ ስነ- ፍልጠት ክንፈልጥ ንኽእል ኢና ኽብሉ ሰሚዕካዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Subalit, narinig mo na bang inaangkin ng mga tao na maipaliliwanag sa atin ng siyensiya ang lahat ng bagay tungkol sa buhay?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwa batho ba re saense e ka re bolelela sengwe le sengwe ka botshelo?
Tongan[to]
Ko ia ai, kuó ke fanongo ‘i hono taukave‘i ‘e he kakaí ‘e lava ke tala mai ‘e he saienisí kia kitautolu ‘a e me‘a kotoa fekau‘aki mo e mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin harim ol man i tok olsem saiens inap tokim yumi long as bilong i stap bilong yumi?
Turkish[tr]
Bilimin hayatın amacını açıklayabileceğini iddia eden insanları işittiniz mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u tshama u twa vanhu va vula leswaku sayense yi nga hi byela timhaka hinkwato ta vutomi?
Tatar[tt]
Ә сезгә кешеләрнең, имеш, фән безгә яшәешнең бөтен серләрен ачып бирәчәк, дип әйткәнен ишетергә туры килмәдеме?
Twi[tw]
Nanso, woate sɛ nkurɔfo ka sɛ nyansahu betumi ama yɛahu nea asetra kyerɛ nyinaa?
Tahitian[ty]
Ua faaroo anei râ outou i te taata ia parau e e nehenehe te ihi e faaite mai i te mau mea atoa no nia i te ora?
Ukrainian[uk]
Але чи вам доводилося чути твердження, що все про життя нам може розказати наука?
Urdu[ur]
تاہم، کیا آپ نے لوگوں کے اس دعویٰ کی بابت سنا ہے کہ سائنس ہمیں زندگی کی بابت سب کچھ بتا سکتی ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa no no vhuya na pfa vhathu vha tshi amba uri saintsi i nga ri vhudza ndivho ya vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn có nghe người ta cho rằng khoa học có thể cho chúng ta biết mọi điều về đời sống không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinbatian mo na ba an mga tawo nga nasiring nga an syensya makakasumat ha aton han ngatanan mahitungod han kinabuhi?
Wallisian[wls]
Kae neʼe kua koutou ʼosi logo koa ki te ʼui ʼa te hahaʼi ʼe feala ke fakamahino e te poto fakatagata ia meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba ukhe weva abantu besithi inzululwazi inokusixelela yonke into ngobomi?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ǹjẹ́ o ti gbọ́ ọ rí táwọn èèyàn sọ pé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì lè sọ gbogbo ohun tá a fẹ́ mọ̀ nípa ìgbésí ayé fún wa?
Chinese[zh]
有些人声称,科学能解答人生的一切问题。 你听过这样的声称吗?
Zulu[zu]
Nokho, uke wabezwa yini abantu bethi isayensi ingasitshela konke ngokuphila?