Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya hwɔ Betania Hɔ nɛ ji Nisan ligbi 8. E nɔ jena Hɔgba, Nisan ligbi 9 ɔ, e kɛ e kaseli ɔmɛ kpale kɛ ho Yerusalem ya.
Alur[alz]
Nindo m’ubelubo, niwacu ceng’ soko nindo 9 mi Nisan, Yesu ku julubne giai kud i Bethania gibecidho i Yerusalem.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ማለትም እሁድ፣ ኒሳን 9 ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ከቢታንያ ወጥቶ ወደ ኢየሩሳሌም አቀና።
Arabic[ar]
فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي، يَوْمِ ٱلْأَحَدِ ٱلْوَاقِعِ فِيهِ ٩ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ، يُغَادِرُ يَسُوعُ مَعَ تَلَامِيذِهِ بَيْتَ عَنْيَا مُتَّجِهِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Qhepürojj domingo 9 de nisán uröjjänwa, Jesusajj discipulonakapampiw Betaniat Jerusalenar sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Növbəti gün, bazar günü nisanın 9-u İsa Məsih şagirdləri ilə Beytaniyyədən çıxıb Yerusəlimə gedir.
Basaa[bas]
I kel i bé noñ, i ngwa jôn i hilo 9 hi sôñ Nisañ, Yésu ni banigil bé ba nyodi i Bétania inyu ke i Yérusalem.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, Domingo, Nisan 9, naghali si Jesus sa Betania kaiba an mga disipulo asin nagpa-Jerusalem.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, pa Mulungu pa Nisani 9, Yesu na basambi bakwe bafumine mu Betani kabili baile ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
На следващия ден, неделя, 9 нисан, от Витания Исус се отправя с учениците си към Йерусалим.
Batak Karo[btx]
Paginna wari Minggu tanggal 9 Nisan, lawes Jesus ras murid-muridna i Betani nari ku Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse wo tôñe wu a nga di be Simon, Môse sondô, Nisan 9, Yésus ba beyé’é bé ba kolô Béthanie a ke Jérusalem.
Catalan[ca]
El dia següent, el diumenge 9 de nissan, Jesús marxa de Betània amb els seus deixebles i se’n va cap a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, sa adlaw nga Dominggo, Nisan 9, mibiya sa Betania si Jesus ug ang iyang mga tinun-an ug miadto sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen, Dimans le 9 Nizan, Zezi i kit Betani avek son bann disip e al ver Zerizalenm.
Danish[da]
Den næste dag, søndag den 9. nisan, forlader Jesus og hans disciple Betania og tager mod Jerusalem.
Jula[dyu]
O dugusagwɛ, o kɔrɔ, dimansilon Nisankalo tile 9nan na, Yezu n’a ka kalandenw bɔra Betani ka Zeruzalɛmu sira minɛ.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si kplɔe ɖo si nye Kwasiɖagbe, Nisan 9 lia dzi la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo le Betania heɖo ta Yerusalem.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, ke Nisan 9 emi edide Sunday, Jesus ọkpọn̄ Bethany onyụn̄ asan̄a ye mbet esie aka Jerusalem.
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα, την Κυριακή 9 Νισάν, ο Ιησούς φεύγει από τη Βηθανία με τους μαθητές του και κατευθύνεται προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The next day, Sunday, Nisan 9, Jesus leaves Bethany with his disciples and heads to Jerusalem.
Spanish[es]
Al día siguiente, el domingo 9 de nisán, Jesús y sus discípulos salen de Betania y se dirigen a Jerusalén.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, pühapäeval, 9. niisanil lahkub Jeesus koos oma jüngritega Betaaniast ja suundub Jeruusalemma poole.
Persian[fa]
روز بعد، یکشنبه ۹ نیسان، عیسی به همراه شاگردانش بیتعَنیا را به مقصد اورشلیم ترک کرد.
Fijian[fj]
Ena mataka ni Siga Tabu, ika9 ni Naisani, eratou biuti Pecani o Jisu kei na nona tisaipeli me ratou gole i Jerusalemi.
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn Aklunɔzángbe, azǎn 9gɔ́ ɔ Nisáan tɔn ɔ, Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo gosin Betaníi bo tunta Jeluzalɛmu.
French[fr]
Dimanche 9 nisan, le lendemain de son repas chez Simon, Jésus quitte Béthanie avec ses disciples et se dirige vers Jérusalem.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ Hɔgbaa, ni ji Nisan 9 lɛ, Yesu kɛ ekaselɔi lɛ shi Betania ni amɛwó amɛhiɛ amɛwo Yerusalem.
Gilbertese[gil]
N te bong are imwina ae te Taabati, Nitian 9, ao e a kitana Betania Iesu ma taan rimwina n nako Ierutarem.
Guarani[gn]
Koʼẽ rire, domingo 9 de nisán, Jesús ha idisipulokuéra osẽ Betániagui ha oho Jerusalén gotyo.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે, રવિવાર, નીસાન ૯ના રોજ ઈસુ બેથનિયા છોડીને શિષ્યો સાથે યરૂશાલેમ જવા નીકળ્યા.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, Sẹgbe azán 9tọ Nisan tọn, Jesu po devi etọn lẹ po tọ́n sọn Bẹtani bo dedo Jelusalẹm.
Hebrew[he]
למחרת, ביום ראשון ט’ בניסן, ישוע יוצא מבית עניה עם תלמידיו והולך לירושלים.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, Domingo, Nisan 9, naghalin sa Betania si Jesus kag ang iya mga disipulo kag nagpakadto sa Jerusalem.
Croatian[hr]
U nedjelju, 9. nisana, Isus je s učenicima otišao iz Betanije i zaputio se u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Nan jou ki vin apre a, sètadi dimanch 9 Nizan an, Jezi kite Betani ansanm ak disip li yo, li pran direksyon pou l al Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Másnap, niszán 9-én, vasárnap Jézus a tanítványaival elindul Betániából Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը՝ կիրակի՝ նիսանի 9-ին, Հիսուսը իր աշակերտների հետ հեռանում է Բեթանիայից եւ ուղեւորվում է դեպի Երուսաղեմ։
Indonesian[id]
Besoknya, pada hari Minggu, 9 Nisan, Yesus dan murid-muridnya berangkat dari Betani ke Yerusalem.
Igbo[ig]
N’echi ya bụ́ Sọnde, abalị itoolu n’ọnwa Naịsan, Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya hapụrụ Betani gawa Jeruselem.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, Domingo, Nisan 9, pimmanaw ni Jesus idiay Betania a kaduana dagiti adalanna ket napanda idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
Evaọ okiokiọ riẹ nọ o rrọ Ẹdoka, Nisan 9, Jesu avọ ilele riẹ a te no Bẹtani bi kpobọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Il giorno successivo, domenica 9 nisan, Gesù e i discepoli lasciano Betania e si dirigono a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスはシモンの家で食事をした翌日,ニサン9日の日曜日に,弟子たちとベタニヤを出発してエルサレムに向かいます。
Javanese[jv]
Ing dina sakbanjuré, yaiku dina Minggu tanggal 9 Nisan, Yésus lan para muridé lunga saka Bétani menyang Yérusalèm.
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს, კვირას, 9 ნისანს, იესო მოწაფეებთან ერთად ტოვებს ბეთანიას და იერუსალიმისკენ მიემართება.
Kabiyè[kbp]
Teu fema Kujuka, Nisaŋ kɩyakʋ 9 ŋgʋ wiye lɛ, Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pakʋyɩ Betaanii nɛ pɛɖɛɣ Yerusalɛm.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina me landa, disongidila na Lumingu Nisani 9, Yezu ti balongoki na yandi me katuka na Betania mpi bo me kwenda na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ, Kiumia Nisani 9, Jesu hamwe na arutwo ake makoima Bethania merekeire Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Жексенбі, 9 нисан күні Иса шәкірттерімен Бетаниядан шығып, Иерусалимге бет алды.
Korean[ko]
이튿날인 니산월 9일 일요일, 예수께서는 제자들과 함께 베다니를 떠나 예루살렘으로 향하십니다.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo ja pa Mulungu, pa Nisanyi 9, Yesu wafumineko ku Betani na baana banji ba bwanga ne kuya ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiantete, i sia vo, Kialumingu, 9 kia Nisani, Yesu ye alongoki andi bakatukidi muna Betania, bele kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Эртеси, 9-нисанда (жекшембиде), Машаяк шакирттери менен Бетаниядан Иерусалимге жөнөйт.
Ganda[lg]
Ku lunaku oluddako, Ssande Nisaani 9, Yesu n’abayigirizwa be bava e Bessaniya ne boolekera Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandi, mokolo ya lomingo ya 9 Nisana, Yesu ná bayekoli na ye balongwe na Betania mpe bazali kokende na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Zazi lelitatama, la Sunda, ka la Nisani 9, Jesu uzwa mwa Betania ni balutiwa bahae mi uya mwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dilonda’ko, ke Dya Yenga, Nisane 9, Yesu wataluka ku Betani na bana bandi ba bwanga waenda ku Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumbuka mu Betania ne bayidi bende kuyabu batangile mu Yelushalema mu Dia lumingu dia 9 ngondo wa Nisana.
Luvale[lue]
Lyacheleko, lyaSondo, haNyisane 9, Yesu natumbaji twenyi vafumine kuMbetane nakuya kuYelusalema.
Morisyen[mfe]
Landemin, Dimans le 9 Nizan, Zezi ek so bann disip kit Betani pou al Zerizalem.
Malagasy[mg]
Niala tao Betania mba ho any Jerosalema i Jesosy sy ny mpianany ny ampitso, izany hoe ny alahady 9 Nisana.
Macedonian[mk]
Следниот ден, недела, 9 нисан, Исус заедно со учениците тргнал од Витанија кон Ерусалим.
Mòoré[mos]
Nizã rasem a 9 wã sẽn yɩ hat daarã, a Zeezi ne a karen-biisã yii Betani n debd Zeruzalɛm.
Malay[ms]
Pada hari Ahad, 9 Nisan, Yesus dan murid-muridnya pergi ke Yerusalem.
Maltese[mt]
L- għada, il- Ħadd, 9 taʼ Nisan, Ġesù jitlaq minn Betanja mad- dixxipli tiegħu u jerħilha lejn Ġerusalemm.
Burmese[my]
နိသန်လ ၉ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ယေရှုက တပည့်တွေနဲ့အတူ ဗေသနိရွာကထွက်ပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ကို သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Neste dag, søndag den 9. nisan, drar Jesus og disiplene fra Betania mot Jerusalem.
Ndau[ndc]
Dhiya yakatevera, mainga Mudimingu dhiya yo 9 ya Nisani, Jesu anobuda ku Bhetania no vajiji vake voenda ku Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Mu nihiku noocharela, Namurunku, 9 a Nisani, Yesu ni amuhuserya awe annavinyawo o Petaniya nave annaya o Yerusalemu.
Dutch[nl]
De volgende dag, zondag 9 nisan, vertrekt Jezus met zijn discipelen uit Bethanië en gaat op weg naar Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Ngelanga elilandelako, ngoSondo, ngoNisan 9, uJesu nabafundi bakhe basuka eBhethaniya baya eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, ka Sontaga, Nisani 9, Jesu o tloga Bethania le barutiwa ba gagwe gomme o leba Jerusalema.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake anachoka ku Betaniya n’kulowera ku Yerusalemu Lamlungu pa Nisani 9.
Nyungwe[nyu]
Mangwana yace, pa nsiku ya mdzinga, pa Nisani 9 Jezu pabodzi na anyakupfunza wace adacoka ku Betanya aciyenda ku Jeruzalemu.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanutti, jechuunis Dilbata Niisaan 9, Yesuus barattootaa wajjin Bitaaniyaadhaa kaʼee gara Yerusaalem deemuu jalqabe.
Ossetic[os]
Иннӕ бон, 9 нисаны хуыцаубоны, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ Вифанийӕ Иерусалиммӕ араст.
Pangasinan[pag]
Diad sinmublay ya agew, Simba, Nisan 9, tinaynan nen Jesus so Betania a kaiba iray disipulo to tan amaarap ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Tabata djadumingu mainta, dia 9 di nisan. Hesus i su disipelnan a sali for di Betania i a kue rumbo pa Herúsalèm.
Phende[pem]
Lusugu lua landuile, mu Lubingo Nisana 9, Yesu nu alandudi enji akatugile gu Betaniya ha guya gu Yelusalema.
Pijin[pis]
Long next day, wea hem Sunday Nisan 9, Jesus and olketa disaepol lusim Bethany and gogo for Jerusalem.
Polish[pl]
Następnego dnia, w niedzielę 9 Nisan, Jezus z uczniami opuszcza Betanię i udaje się do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, 9 de nisã, domingo, Jesus sai de Betânia com os discípulos e se dirige a Jerusalém.
Quechua[qu]
Waränin junaqnam, domingu 9 de nisan, Jesuswan qateqninkuna Betaniapita Jerusalenman ëwar sïguiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisan killapa 9 kaq punchawninpim Jesusqa qatiqninkunawan Betaniamanta Jerusalenmanña rirqa, chayqa karqa domingo punchawñam.
Cusco Quechua[quz]
Nisán killapi 9 p’unchay domingopin Jesusqa discipulonkunapiwan Betaniamanta lloqsispa Jerusalenman puririranku.
Rundi[rn]
Bukeye ku wa mungu itariki 9 Nisani, Yezu arava i Betaniya ari kumwe n’abigishwa biwe akaja i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Pikwacha diading Diarubing, dichuku dia 9 ngond wa Nisan, Yesu wadiokala pamwing ni in kwilejend mu Betaniy mulong wa kuya mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Duminică, 9 nisan, Isus pleacă din Betania împreună cu discipolii săi şi se îndreaptă spre Ierusalim.
Russian[ru]
На следующий день, 9 нисана, Иисус с учениками покидает Вифанию и направляется к Иерусалиму.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, hari ku cyumweru tariki ya 9 Nisani, Yesu yavuye i Betaniya ari kumwe n’abigishwa be, berekeza i Yerusalemu.
Sena[seh]
Mangwana mwace, n’Dimingu Nisane 9, Yezu na anyakupfundzace abuluka ku Bhetanya mbaenda ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Na ndade ni, andâ a yeke na dimanche la, na lango 9 ti Nisan, Jésus na adisciple ti lo azia Béthanie, ala gue na Jérusalem.
Sinhala[si]
බෙතානියේ ඉන්න යේසුස් ඊළඟ දවසේදී ඒ කියන්නේ නීසාන් 9වෙනි ඉරිදා එහෙන් පිටත් වෙනවා. ගෝලයන් එක්ක ඔහු දැන් ගමන් කරන්නේ යෙරුසලමට.
Slovenian[sl]
Naslednji dan, v nedeljo, 9. nisana, se Jezus s svojimi učenci iz Betanije odpravi proti Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Ua oo nei i le Aso Sa, Nisani 9, ma ua tuua e Iesu ma ona soo Petania ae agaʻi atu i Ierusalema.
Shona[sn]
Mangwana acho, musi weSvondo, Nisani 9, Jesu anobva muBhetani nevadzidzi vake akananga kuJerusarema.
Songe[sop]
Butookye, mu Dyamposo mwifuku dya 9 mweshi wa Nisane, Yesu bakatukile ku Betanii eenda mutadiile ku Yelusaleme.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, u nedelju 9. nisana, Isus je sa učenicima otišao iz Vitanije i uputio se prema Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei, sonde 9 Nisan, Yesus e gowe libi Betania nanga den disipel fu en èn den e go na Yerusalem.
Swedish[sv]
Nästa dag, söndagen den 9 nisan, går Jesus och lärjungarna från Betania till Jerusalem.
Swahili[sw]
Siku inayofuata, Jumapili, Nisani 9, Yesu anaondoka Bethania akiwa na wanafunzi wake na kuelekea Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Siku yenye kufuata, ni kusema, Siku ya Yenga, tarehe 9 mwezi wa Nisani, Yesu anatoka Betania pamoja na mitume wake na kuenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
அடுத்தநாள் நிசான் 9, ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று, இயேசு தன் சீஷர்களோடு பெத்தானியாவிலிருந்து புறப்பட்டு எருசலேமுக்குப் பயணம் செய்கிறார்.
Tajik[tg]
Рӯзи дигар, якшанбеи 9-и нисон, Исо ҳамроҳи шогирдонаш аз Байт-Ҳинӣ баромада, ба Ерусалим меравад.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ንግሆ 9 ኒሳን፡ የሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ኻብ ቢታንያ ወጺኡ ናብ የሩሳሌም ከደ።
Turkmen[tk]
Ertesi ýekşenbe güni, ýagny 9-njy nisanda Isa şägirtleri bilen Betaniýadan çykyp, Iýerusalime gidýär.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, araw ng Linggo, Nisan 9, umalis si Jesus at ang mga alagad sa Betania at nagpunta sa Jerusalem.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, Lushi la lomingu, Nisana 9, Yeso akamɔ la Bɛtaniya nde la ambeki ande ko wakatshu la Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawa laki, pa Sabata Nisani 9, Yesu ndi akusambira ŵaki angutuwaku ku Betaniya, ndipu anguselere ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba butobela, mu Nsondo, Nisani 9, Jesu wazwa ku Betaniya abasikwiiya bakwe akugama ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, Sande Nisan 9, Jisas wantaim ol disaipel i lusim Betani na ol i wokabaut i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Ertesi gün, yani Yahudi takvimine göre 9 Nisan Pazar günü İsa öğrencileriyle birlikte Beytanya’dan ayrılıp Yeruşalim’e doğru yola çıktı.
Tswa[tsc]
Ka siku gi nga landzela, hi 9 ka Nisani, Jesu ni vapizani vakwe va no suka le Bhetaniya va kongoma Jerusalema.
Tatar[tt]
Икенче көнне, якшәмбе, 9 нисан көнне, Гайсә үзенең шәкертләре белән бергә Битанияне калдырып, Иерусалимга бара.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lakulondezgapo, pa Sabata Nisani 9, Yesu pamoza na ŵasambiri ŵake ŵakanyamuka ku Betaniya kulazga ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
I te suā aso, ko te Aso Sa, i a Nisani po 9, ne tiakina ei ne Iesu a Petania fakatasi mo ana soko kae olo atu ki Ielusalema.
Twi[tw]
Ade kyee Kwasida, Nisan da a ɛtɔ so 9 no, Yesu ne n’asuafo no fii Betania de wɔn ani kyerɛɛ Yerusalem.
Tahitian[ty]
Ananahi a‘e, i te Tapati 9 no Nisana, faarue ihora Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i Betania e haere atura i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Li ta yokʼomale, li ta domingo 9 yuʼun nisane, lokʼ batel ta Betania xchiʼuk yajchankʼoptak sventa chbatik ta Jerusalen li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, у неділю 9 нісана, Ісус разом з учнями покидає Віфанію і прямує до Єрусалима.
Umbundu[umb]
Keteke lia kuamamo, 9 ya Nisana Vocalumingu, Yesu o tunda vo Betania lolondonge viaye kuenje va enda ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
اگلے دن یعنی اِتوار 9 نیسان کو یسوع مسیح اپنے شاگردوں کے ساتھ بیتعنیاہ سے یروشلیم کے لیے روانہ ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Hôm sau là chủ nhật, ngày 9 Ni-san, Chúa Giê-su cùng các môn đồ rời Bê-tha-ni để đến thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Nihiku naattharelana, yaari Ettiminku 9 a Nisani, Yesu aahikhuma ni awiixutti awe oBethania orowaka oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, han Domingo, Nisan 9, binaya hi Jesus ha Betania upod an iya mga disipulo ngan nagbiyahe hira ngadto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, ʼi te ʼAhotapu, ʼaho 9 ʼo Nisani, neʼe mavae ia Sesu mo ʼana tisipulo mai Petania ʼo natou olo ki Selusalemi.
Yucateco[yua]
Ka sáaschaj domingo 9 tiʼ nisaneʼ, Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ lukʼoʼob Betania utiaʼal u binoʼob Jerusalén.