Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не е преувеличение да се говори за роби на пътя.
Czech[cs]
Bez nadsázky lze hovořit o otrocích silnic.
Danish[da]
Det er ingen overdrivelse at tale om vejens slaver.
German[de]
Es ist nicht übertrieben, von den Sklaven der Straße zu sprechen.
Greek[el]
Δεν θα ήταν υπερβολικός ο χαρακτηρισμός "σκλάβοι των οδικών αρτηριών".
English[en]
It is no exaggeration to talk about slaves of the road.
Spanish[es]
No es ninguna exageración hablar de esclavos de la carretera.
Estonian[et]
Ei ole liialdus kõnelda maantee sunnitöölistest.
Finnish[fi]
Ei ole liioittelua puhua tien orjista.
French[fr]
Il n'est pas exagéré de parler de forçats de la route.
Hungarian[hu]
Nem túlzás az utak rabszolgáiról beszélni.
Italian[it]
Non è esagerato parlare di schiavi della strada.
Lithuanian[lt]
Nkiek neperdedu, vadindamas juos vergais keliuose.
Latvian[lv]
Nebūtu pārspīlēts, ja mēs viņus sauktu par ceļu vergiem.
Dutch[nl]
Het is niet overdreven om van vervoersslaven te spreken.
Polish[pl]
Mówienie o niewolnikach szos nie jest tu przesadą.
Portuguese[pt]
Não é exagero falar de escravos da estrada.
Romanian[ro]
Nu exagerăm deloc dacă vorbim despre sclavii drumurilor.
Slovak[sk]
Nie je zveličovaním hovoriť o otrokoch ciest.
Slovenian[sl]
Prav nič ne pretiravamo, če govorimo o sužnjih na cesti.
Swedish[sv]
Det är ingen överdrift att tala om vägarnas slavar.