Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin, wen wundert es, daß die Liberale Fraktion den Bericht von Herrn Gasòliba i Böhm mitträgt, der ja ein sehr ausgewogener Text ist und zeigt, daß in der dritten Phase der Wirtschaftsund Währungsunion mit einer unabhängigen Zentralbank die Währungsinstitution nicht unbedingt schwerelos im Raum schwebt, sondern daß dann ein Dialog zwischen der Währungsbehörde und den für die Wirtschaftspolitik verantwortlichen Politikern stattfinden muß.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει βεβαίως, πράγμα που δεν προξενεί σε κανένα εντύπωση, την έκθεση του κ. Gasςliba η οποία παρουσιάζεται ως ένα πλήρως ισορροπημένο σύνολο που δείχνει με ποιον τρόπο στην τρίτη φάση της Νομισματικής Ένωσης, με μια ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα, δεν υπάρχει παρ' όλα αυτά έλλειψη του νομισματικού θεσμικού οργάνου, αλλά αναγκαίος διάλογος μεταξύ της νομισματικής αρχής και των οικονομικών ευθυνών που πρέπει να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές.
English[en]
Madam President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party naturally - and this will surprise no-one - supports the report by Mr Gasòliba I Böhm. It is an entirely balanced whole demonstrating that the third stage of monetary union, with an independent central bank, there is not necessarily weightlessness of the monetary institution, but necessary dialogue between the monetary power and the political authorities which must exercise economic responsibilities.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el Grupo de los Liberales, naturalmente y quién se sorprendería de ello, apoya el informe del Sr. Gasòliba, que se presenta como un conjunto muy equilibrado que demuestra que en la tercera fase de la Unión Monetaria, con un Banco Central independiente, no existe por ello ingravidez de la institución monetaria, sino el diálogo necesario entre el poder monetario y las responsabilidades económicas que deben ejercer las autoridades políticas.
French[fr]
Madame le Président, le groupe libéral soutient, bien sûr, et qui s'en étonnerait, le rapport de M. Gasòliba, qui se présente comme un ensemble tout à fait équilibré montrant comment, dans l'union monétaire, dans la troisième phase, avec une Banque centrale indépendante, il n'y a pas pour autant apesanteur de l'institution monétaire, mais nécessaire dialogue entre le pouvoir monétaire et les responsabilités économiques que doivent exercer les autorités politiques.
Italian[it]
Signora Presidente, il gruppo liberale - come sarà facile immaginare - appoggia naturalmente la relazione dell'onorevole Gasòliba in quanto analisi complessiva del tutto equilibrata che è riuscita a dimostrare come, nella terza fase dell'Unione monetaria, in presenza di una Banca centrale indipendente, questa non sarà sospesa nel vuoto, bensì necessariamente in rapporto dialogico con il potere monetario e con le responsabilità economiche esercitate dalle autorità politiche.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas apoia, evidentemente - ninguém se espantará -, o relatório do senhor deputado Gasòliba, que se apresenta como um conjunto perfeitamente equilibrado mostrando como é que, na União Monetária, na terceira fase, com um Banco Central independente, nem por isso a instituição monetária se irá tornar mais pesada, passando sim a haver diálogo entre o poder monetário e as responsabilidades económicas que as autoridades políticas devem exercer.
Swedish[sv]
Den liberala gruppen stöder, naturligtvis, vilket måste förvåna honom, Gasòlibas betänkande, vilket framstår som en väl balanserad helhet, som visar hur man i den tredje fasen av den monetära unionen, med en oberoende centralbank, ändå inte har en monetär institution i ett vakuum utan att det sker en nödvändig dialog mellan den monetära makten och det ekonomiska ansvar som bör utövas av de politiska myndigheterna.