Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Инструментът за стабилност предвижда „изключителни мерки за подпомагане“, за да предостави възможност за своевременен отговор при бедствия в допълнение на политическите кризи.
Czech[cs]
- V rámci nástroje stability lze přijmout „mimořádná opatření pomoci“, která umožňují včas reagovat na katastrofy následující po politických krizích.
Danish[da]
- Stabilitetsinstrumentet omfatter ekstraordinære bistandsforanstaltninger, der skal muliggøre rettidig indsats over for katastrofer og politiske kriser.
German[de]
- Das Stabilitätsinstrument ermöglicht „außerordentliche Hilfsmaßnahmen“ für eine zeitnahe Reaktion auf Katastrophen und politische Krisen.
Greek[el]
– Το μέσο σταθερότητας προβλέπει «έκτακτα μέτρα βοήθειας» ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη αντιμετώπιση των καταστροφών που προστίθενται στις πολιτικές κρίσεις.
English[en]
- The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Spanish[es]
- El Instrumento de Estabilidad prevé "medidas de ayuda excepcionales" para responder rápidamente a las catástrofes que se añaden a las crisis políticas.
Estonian[et]
- Stabiliseerimisvahendiga pakutakse eriabimeetmeid nii poliitilistele kriisidele kui ka katastroofidele õigeaegseks reageerimiseks.
Finnish[fi]
- Vakautusväline sisältää poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä, jotka mahdollistavat nopean reagoinnin paitsi katastrofeihin myös poliittisiin kriiseihin.
French[fr]
- L’instrument de stabilité prévoit des «mesures d’aide exceptionnelles» pour répondre rapidement aux catastrophes qui viennent s’ajouter aux crises politiques.
Hungarian[hu]
- A stabilitási eszköz kivételes támogatási intézkedéseket biztosít ahhoz, hogy a politikai válságok mellett kellő időben történő választ adhassanak a katasztrófahelyzetekre is.
Italian[it]
- Lo strumento per la stabilità prevede ‘misure eccezionali di assistenza' che permettono di reagire tempestivamente alle catastrofi che si aggiungono alle crisi politiche.
Lithuanian[lt]
- Pagal Stabilumo priemonę numatomos išimtinės pagalbos priemonės, skirtos teikti skubią pagalbą nelaimių ir politinių krizių atvejais.
Latvian[lv]
- Stabilitātes instruments paredz „ārkārtas palīdzības pasākumus” savlaicīgai reaģēšanai katastrofu gadījumos papildu politiskām krīzēm.
Maltese[mt]
- L-Istrument għall-Istabbiltà jipprovdi ‘miżuri ta’ għajnuna eċċezzjonali’ biex ikunu jistgħu jingħataw risponsi f’waqthom għal diżastri kif ukoll għal kriżijiet politiċi.
Dutch[nl]
- het stabiliteitsinstrument voorziet in „buitengewone steunmaatregelen” waarmee snel kan worden gereageerd op rampen die zich naast politieke crises voordoen;
Polish[pl]
- instrument na rzecz stabilności przewiduje „środki pomocy nadzwyczajnej” i umożliwia terminowe reagowanie w przypadku katastrof dodatkowo w sytuacji kryzysów politycznych;
Portuguese[pt]
- O instrumento de estabilidade prevê “medidas de assistência excepcionais” que permitem respostas atempadas a catástrofes que se vêm juntar a crises políticas.
Romanian[ro]
- instrumentul de stabilitate prevede „măsuri excepționale de asistență” pentru a permite reacții în timp util în caz de catastrofe în zonele afectate de crize politice;
Slovak[sk]
- Nástroj stability ustanovuje „výnimočné opatrenia pomoci“, ktoré umožňujú včas reagovať na katastrofy sprevádzajúce politické krízy.
Slovenian[sl]
- instrument za stabilnost je namenjen „izjemnim ukrepom pomoči“, kar omogoča pravočasno odzivanje na nesreče, ki spremljajo politične krize,
Swedish[sv]
- Stabilitetsinstrumentet ger möjlighet till ”exceptionella stödåtgärder” för att kunna gripa in i tid i nödlägen och politiskt instabila situationer.