Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou te help, het “die getroue en verstandige slaaf” etlike hulpmiddels voorsien (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” በዚህ ረገድ የሚረዱህን ጠቃሚ ጽሑፎች አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
وَلِمُسَاعَدَتِكَ فِي هذَا ٱلْمَجَالِ، زَوَّدَ «ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ» عَدَدًا مِنَ ٱلْأَدَوَاتِ.
Azerbaijani[az]
«Sadiq və ağıllı qul» kömək məqsədilə çoxlu vəsait buraxıb (Matta 24:45-47).
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan kamo, “an maimbod asin mapagmansay na oripon” nagtao nin dakol na publikasyon.
Bemba[bem]
“Umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” alipekanya impapulo ishingi isha kubomfya pa kwafwa aba musango yo.
Bulgarian[bg]
За да ни помогне в това отношение, „верният и разумен роб“ ни е осигурил някои помагала.
Bislama[bi]
I gat plante buk blong ‘slef we i stret mo waes’ we oli save givhan long yu blong eksplenem.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ka, ang “matinumanon ug maalamong ulipon” nagtaganag daghang bililhong mga basahon.
Chuukese[chk]
Ren an epwe älisuk, “ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem” a akkawora fitu puk mi älillisöch.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed ou, “lesklav fidel e pridan” in met a nou dispozisyon en kantite piblikasyon.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ nám při tom chce pomáhat, a proto nám poskytuje řadu pomůcek.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ har sørget for en række hjælpemidler til det.
German[de]
Als Hilfe hat uns der „treue und verständige Sklave“ einiges an die Hand gegeben (Matthäus 24:45-47).
Dehu[dhv]
Hnene la “hlue ka nyipici me ka inamacan” hna hamëne la itre itusi ka nyimutre nyine jiane huliwa së.
Ewe[ee]
“Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la ta agbalẽ gbogbo aɖewo be wòakpe ɖe ŋuwò le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Man an̄wam fi anam emi, “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” omosio ediwak n̄wed.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» έχει προμηθεύσει κάποια εργαλεία για να σας βοηθήσει.
English[en]
To help you, “the faithful and discreet slave” has provided a number of tools.
Spanish[es]
Para ayudarnos, “el esclavo fiel y discreto” nos ha dado varias herramientas (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
Meie aitamiseks on „ustav ja mõistlik sulane” valmistanud mitmesuguseid väljaandeid (Matteuse 24:45–47).
Persian[fa]
«غلام امین و دانا» برای کمک به ما در این زمینه چندین ابزار در اختیارمان گذاشته است.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on antanut meille monia apuvälineitä (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
Sa vakarautaka na “dauveiqaravi yalodina ka vuku” e levu na ivukevuke me vukei iko.
French[fr]
Pour vous aider, “ l’esclave fidèle et avisé ” a élaboré de nombreux outils (Matthieu 24:45-47).
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ efee woji srɔtoi babaoo ni baaye abua wɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a tia ni katauraoi bwaai n ibuobuoki aika mwaiti “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Guarani[gn]
Ñanepytyvõ hag̃ua, pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe ikatúva jaiporu (Mateo 24: 45- 47).
Gujarati[gu]
‘વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકરે’ આપણને મદદ કરવા ઘણું સાહિત્ય બહાર પાડ્યું છે.
Gun[guw]
Nado gọalọna we, “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ ko wleawuna azọ́nwanu susu lẹ.
Hausa[ha]
Don ya taimaka maka, “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” ya yi tanadin littatafai da za su amfane ka.
Hebrew[he]
לרשותך עומדים מספר כלי עזר מטעם ”העבד הנאמן והנבון” (מתי כ”ד: 45–47, דל’).
Hindi[hi]
इस मामले में आपकी मदद करने के लिए “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ने कई फायदेमंद प्रकाशन मुहैया कराए हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan ka, “ang matutom kag mainandamon nga ulipon” naghanda sing madamo nga galamiton.
Hiri Motu[ho]
“Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” be oi durua totona tulu momo ia henia.
Croatian[hr]
Da bi ti pomogao u tome, “vjerni i razboriti rob” pripremio je niz korisnih publikacija (Matej 24:45-47).
Haitian[ht]
“ Esklav fidèl ki prevwayan an ” mete a dispozisyon nou yon kantite piblikasyon pou ede nou (Matye 24:45-47).
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” számos eszközről gondoskodott, hogy segítsen nekünk (Máté 24:45–47).
Armenian[hy]
Քեզ օգնելու համար «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան» նախատեսել է մի շարք օգտակար գործիքներ (Մատթեոս 24։
Western Armenian[hyw]
Քեզի օգնելու համար, «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» կարգ մը գործիքներ հայթայթած է։
Indonesian[id]
”Budak yang setia dan bijaksana” telah menyediakan beberapa alat bantu bagi Saudara.
Igbo[ig]
Iji nyere gị aka, “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” ewepụtawo ọtụtụ ngwá ọrụ.
Iloko[ilo]
Adu nga instrumento ti impaay “ti matalek ken masirib nga adipen” kas pangtulong kadakayo.
Icelandic[is]
Hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur látið í té ágæt hjálpargögn.
Isoko[iso]
‘Ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ ruẹrẹ ebe buobu họ nọ i re fi obọ họ kẹ owhẹ evaọ ẹme nana.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” ha provveduto diversi strumenti per aiutarci.
Japanese[ja]
あなたを助けるために,「忠実で思慮深い奴隷」は数々の道具を用意してきました。(
Georgian[ka]
მათ დასახმარებლად „ერთგული და გონიერი მონა“ სხვადასხვა პუბლიკაციას გვთავაზობს (მათე 24:45—47).
Kongo[kg]
“Mpika ya kwikama mpi ya mayele” (NW) mebasisaka mikanda mingi ya mbote sambu na kusadisa nge.
Kazakh[kk]
“Адал да ақылды құл” бізге көмек болу үшін көптеген құралдар беріп отыр (Матай 24:45—47, ЖД).
Kalaallisut[kl]
’Kiffap ilumoorlunilu silatuup’ arlalinnik tamatumunnga iluaqutissaqarnissarput isumagisimavaa.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು, “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
당신이 그러한 사람을 돕도록 “충실하고 슬기로운 종”은 여러 가지 도구를 마련하였습니다.
Kaonde[kqn]
‘Kalume wa kishinka ne wa maana’ wanengezha mabuku avula akonsha kwimukwasha kulumbulula bulongo bishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kusadisa, e “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” okubikanga sadilwa yayingi.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана акылдуу кул» бул жагынан жардам бериш үчүн көптөгөн адабияттарды чыгарган (Матай 24:45—47).
Ganda[lg]
‘Omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ alina ebitabo by’akubye bingi ebisobola okutuyamba.
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” abimisi bisaleli ndenge na ndenge oyo ekoki kosalisa yo.
Lozi[loz]
Kuli mu kone ku tusa mutu yo, “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” u mi lukiselize libuka ze ka mi tusa.
Lithuanian[lt]
Norėdamas tau padėti, „ištikimas ir protingas vergas“ aprūpina daugybe leidinių (Mato 24:45-47; Jr).
Luba-Katanga[lu]
“Umpika wa binebine, udi na manwa” i mulupule’ko bingidilwa bivule mwanda wa kukukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukuambuluisha, ‘mupika wa lulamatu udi ne meji’ mmupatule bintu bia bungi bia kuenza nabi mudimu.
Luvale[lue]
“Ndungo wakushishika wakuzangama” nalongesa vinoma vyavivulu mwatela kuzachisa.
Lunda[lun]
‘Nduñu wamaana nikashinshi’ naloñeshi nyikanda yayivulu yakuyikwashaku.
Lushai[lus]
Nangmah ṭanpui tûr chein, “bawi rinawm, fing tak” chuan thu leh hla chhuah ṭangkai tak takte chu a tichhuak a.
Latvian[lv]
Lai mums būtu vieglāk to paskaidrot, ”uzticīgais un gudrais kalps” ir sagādājis vairākus palīglīdzekļus.
Malagasy[mg]
Nanome fitaovana maromaro ny “mpanompo mahatoky sy malina” mba hanampiana anao.
Marshallese[mh]
Ñan jibañ yuk, “dri korijer e tiljek im meletlet” ear letok elõñ book in read ko rekeie.
Macedonian[mk]
За да ти помогне во тоа, „верниот и разборит роб“ обезбедил неколку публикации (Матеј 24:45-47).
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” അനേകം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Итгэмжит, ухаалаг боол» та бүхэнд туслах үүднээс олон ном хэвлэл гаргасан билээ (Матай 24:45–47).
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n sõng-do, “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” yiisa sɛb toɛy-toɛya.
Marathi[mr]
तुमच्या मदतीकरता ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासवर्गाने’ अनेक उपयुक्त प्रकाशने तयार केली आहेत.
Maltese[mt]
Sabiex jgħinek, “l- ilsir leali u għaqli” pprovda diversi għodod.
Burmese[my]
‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်’ သည် အထောက်အကူပြုစာပေများစွာ ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» har skaffet til veie mange hjelpemidler for at du skal kunne forklare dette.
Nepali[ne]
यसको लागि तपाईंलाई मदत दिन ‘विश्वासी र बुद्धिमान् दासले’ थुप्रै सामग्रीहरूको प्रबन्ध गरिदिएको छ।
Ndonga[ng]
“Omupiya omudiinini nomunaendunge” okwa longekida oishangomwa ihapu opo i ku kwafele moshinima osho.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a koe, ne foaki he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” e tau tohi loga.
Dutch[nl]
„De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft in een aantal hulpmiddelen voorzien (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
“Mohlanka yo a botegago le wa temogo” o lokišeditše didirišwa tše dintši bakeng sa go go thuša.
Nyanja[ny]
Pofuna kukuthandizani kutero, “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wakonza mabuku angapo ofunikira.
Oromo[om]
“Hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” si gargaaruuf barreeffamoota hedduu qopheesseera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਛਾਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian natulongan kayo, walaray pigaran uusaren ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
Pa yuda bo den esei, “e esklabo fiel i prudente” a perkurá vários hèrmènt.
Pijin[pis]
“Faithful and wise slave” provaedem staka pablikeson for helpem iu explainim diswan.
Polish[pl]
Pomogą ci w tym publikacje dostarczone przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
Pwe en sewesei iuk, “ladu lelepek oh loalokong” kaunopadahr pwuhk en padahk tohto.
Portuguese[pt]
Para ajudar você, “o escravo fiel e discreto” provê muitos instrumentos.
Rundi[rn]
Kugira ngo wa “mushumba wo kwizigirwa w’ubgenge” abigufashemwo, yaratanze ibikoresho bitari bike (Matayo 24:45-47).
Ruund[rnd]
Chakwel kukukwash, “kashalapol ushishamena ni kubabal” waletin kal yom ya mudimu yivud ya kusadil.
Romanian[ro]
Pentru a ne fi mai uşor, „sclavul fidel şi prevăzător“ ne-a pus la dispoziţie mai multe publicaţii (Matei 24:45–47).
Russian[ru]
Чтобы помочь тебе, «верный и благоразумный раб» предоставил множество публикаций (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ agufashe, yateguye ibikoresho byinshi (Matayo 24:45-47).
Sango[sg]
Ti mû maboko na mo ti sara ni, “ngbâa be-ta-zo na ti ndara” asigigi na gbâ ti ambeti (Matthieu 24:45-47, MN ).
Sinhala[si]
ඔබට මේ සඳහා උපකාර කිරීමට අවශ්ය පොත් පත් රාශියක් “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” සපයා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ nám poskytol viacero pomôcok.
Slovenian[sl]
»Zvesti in preudarni suženj« vam je v ta namen pripravil več pripomočkov.
Samoan[sm]
Ua saunia e le “auauna faamaoni ma le mafaufau” le tele o lomiga ina ia fesoasoani iā te oe.
Shona[sn]
Kuti atibatsire, “muranda akatendeka, akangwara” akatipa mabhuku akawanda.
Albanian[sq]
Si ndihmë, «skllavi i besueshëm dhe i matur» ka siguruar shumë botime të dobishme.
Serbian[sr]
Da bi ti pomogao, „verni i razboriti rob“ je izdao mnoge korisne publikacije (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
„A getrow èn koni srafu” tyari difrenti publikâsi kon na doro di wi kan gebroiki bun (Mateyus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le tšepahalang le le masene” le lokiselitse lisebelisoa tse ngata tse tla u thusa.
Swedish[sv]
För att hjälpa dig har ”den trogne och omdömesgille slaven” framställt många publikationer.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ametayarisha vifaa vingi vya kukusaidia.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ametayarisha vifaa vingi vya kukusaidia.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உதவ, “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பார் பயனுள்ள பிரசுரங்கள் பலவற்றை அளித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మీకు సహాయం చేసేందుకు, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అనేక ఉపయుక్త ప్రచురణల్ని అందజేశాడు.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย คุณ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ จัด เตรียม เครื่อง มือ ไว้ ให้ เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ንምግባር ምእንቲ ኺሕግዘካ: እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ብዙሕ ናውቲ ኣዳልዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
“Wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” gber ityakerada kpishi i ia wase ú u eren kwagh ne yô.
Turkmen[tk]
Bu babatda «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» taýýarlan ençeme edebiýaty kömek eder (Matta 24:45—47).
Tagalog[tl]
Naglaan ang “tapat at maingat na alipin” ng maraming kapaki-pakinabang na publikasyon na magagamit mo.
Tetela[tll]
Dia kokimanyiya, ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ ambotondja ekanda efula.
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o dirile didirisiwa di le mmalwa tse di ka go thusang.
Tongan[to]
Kuo tokonaki mai ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ha ngaahi me‘angāue ke tokoni kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mugwasyigwe, “muzike musyomesi uucenjede” wabamba zibelesyo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yu, “wokboi i gat gutpela tingting” i bin kamapim planti tul.
Turkish[tr]
“Sadık ve sağgörülü hizmetkâr” size yardımcı olmak için birçok yayın sağladı (Matta 24:45-47).
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri lunghiselele tibuku to tala leswaku ti ku pfuna.
Tatar[tt]
Сиңа ярдәм итәр өчен, «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» бик күп басмалар биргән (Маттай 24:45—47).
Tumbuka[tum]
Kuti tovwirike, “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” wapeleka wovwiri wakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani atu ki a koe, ko oti eiloa ne tuku mai ne “te tavini fakamaoni kae poto” a mea faigaluega e uke.
Twi[tw]
“Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ayɛ nhoma ahorow a ɛbɛboa wo.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia oe, ua horoa mai “te tavini haapao maitai e te paari” e rave rahi papai.
Tzotzil[tzo]
Li «jʼabtel ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton [...], ti lec bije», yakʼoj ep kabtejebtik sventa tskoltautik (Mateo 24:45-47).
Ukrainian[uk]
«Вірний і розсудливий раб» дає нам багато посібників, які допомагають відповідати на запитання людей (Матвія 24:45—47).
Umbundu[umb]
Omo liaco, “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka” wa pongiya ovimalẽho vialua vioku kuatisa omanu vaco.
Urdu[ur]
”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ نے بہت سی ایسی مطبوعات شائع کی ہیں جن میں اس سوال کا تفصیلی جواب دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Hu na zwishumiswa zwinzhi zwe “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” a zwi lugiselela u itela u ni thusa.
Vietnamese[vi]
Để giúp bạn, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một số công cụ.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan ka hini, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase” nagtatagana hin damu nga mga publikasyon nga makakabulig.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni kiā koutou, neʼe foaki mai e “te tagata kaugana agatonu mo poto” ia te ʼu tuʼuga tohi faka Tohi-Tapu moʼo tali ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Into enokukunceda uphendule le mibuzo, ziimpapasho ezilungiselelwe “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yapese[yap]
Bay boch e babyor ni ke fal’eg fare “tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” ni nge ayuwegem i machibnag e girdi’.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ti pèsè àwọn ìwé tó máa jẹ́ kó o lè ṣe èyí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]» ku tsʼáaiktoʼon jejeláas áantajoʼob (Mateo 25:45-47).
Zande[zne]
Tipa ka undo roni ti gipai re, ‘ruru kangara moyambu’ ima mbakada dungu aũsunge tipa oni mangisunge nani.
Zulu[zu]
Ukuze ikusize, “inceku ethembekileyo neqondayo” iye yalungiselela amathuluzi amaningana.