Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie ich später herausfand, hatte der Platzwart dem pai-de-santo erzählt, daß die Dolche von einem früheren pai-de-santo dort vergraben worden waren, damit unser Team „gewinnen“ würde.
Greek[el]
Διαπίστωσα αργότερα ότι ο φροντιστής της λέσχης είχε πει στον πάι-ντη-σάντο ότι τα στιλέτα είχαν φυτευτεί εκεί από κάποιον προηγούμενο πάι-ντη-σάντο για να «βοηθήσει» την ομάδα μας να κερδίσει.
English[en]
I found out later that the club caretaker had told the pai-de-santo that the daggers had been planted there by a previous pai-de-santo to “help” our team win.
Spanish[es]
Después supe que el celador del equipo había dicho al pai-de-santo que las dagas habían sido enterradas allí por un pai-de-santo anterior para “ayudar” a nuestro equipo a ganar.
Finnish[fi]
Myöhemmin sain tietää seuran johtajan sanoneen pai-de-santolle, että edellinen pai-de-santo oli kätkenyt tikarit kenttään ”auttaakseen” joukkuettamme voittamaan.
French[fr]
Je découvris plus tard que le gardien du stade avait dit au pai-de-santo que les poignards avaient été placés là par le prêtre vaudou qui l’avait précédé pour “aider” notre équipe à gagner.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da je čuvar pričao pai de santu kako je jedan drugi pai de santo tamo zakopao bodeže, da bi naša momčad “pobijedila”.
Italian[it]
In seguito scoprii che il custode del club aveva detto al pai-de-santo che i pugnali erano stati messi lì da un precedente pai-de-santo per “aiutare” la nostra squadra a vincere.
Japanese[ja]
後で分かったことですが,チームの管理人がそのパイ・デ・サントに,以前のパイ・デ・サントがチームを“勝たせる”ために短剣を埋めたことを教えていたのです。
Korean[ko]
나중에 안 일이지만 ‘클럽’의 지배인이 그 ‘부우두우’ 사제에게 이전의 다른 ‘두우부우’ 사제가 우리 ‘티임’의 승리를 “돕기” 위해 그것들을 거기에다 묻어 두었다는 것을 말해 주었다는 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg fikk senere høre at banemesteren i klubben hadde fortalt pai-de-santo’en at dolkene var blitt gravd ned der tidligere av en annen pai-de-santo for å «hjelpe» vårt lag til å vinne.
Dutch[nl]
Later kwam ik erachter dat de kantinebeheerder van de club de pai-de-santo verteld had dat de dolken daar waren uitgezet door een vorige pai-de-santo om ons team te „helpen” winnen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fiquei sabendo que o roupeiro do clube havia dito ao pai-de-santo que os punhais haviam sido enterrados ali pelo pai-de-santo anterior, a fim de “ajudar” o nosso time a vencer.
Swedish[sv]
Senare fick jag reda på att klubbvaktmästaren berättat för vår pai-de-santo att dolkarna hade placerats där av en tidigare pai-de-santo för att ”hjälpa” vårt lag att vinna.