Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Samuel dit gedoen het, het hulle volgehou: “Nee, maar ’n koning sal oor ons wees.”
Amharic[am]
ሳሙኤል የይሖዋን ሐሳብ ሲነግራቸው ሕዝቡ “አይሆንም፤ ንጉሥ እንዲነግሥልን እንፈልጋለን” በማለት አሻፈረኝ አሉ።
Arabic[ar]
ومع هذا، اصروا قائلين: «لا، بل يكون علينا ملك».
Aymara[ay]
Ukampis jupanakax mayisipkakïnwa, akham sasa: “Nanakax mä reyinïñ munapxta” sasa.
Azerbaijani[az]
Şamuel sözlərini qurtarmağa macal tapmamış xalq cavab verdi: «Yox, mütləq üzərimizdə bir padşah olsun».
Central Bikol[bcl]
Kan sunodon iyan ni Samuel, sinda nag-insistir: “Dai, kundi sarong hade an mamamahala sa samo.”
Bemba[bem]
Ilyo Samwele abasokele ifyali no kufumamo, abantu batwalilile fye ukusosa abati: “Iyo, imfumu e yo tulefwaya ukututeka.”
Bangla[bn]
শমূয়েল যখন সেইমতো কাজ করেছিলেন, তখন তারা জোর দিয়ে বলেছিল: “না, আমাদের উপরে এক জন রাজা চাই।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gituman kini ni Samuel, sila miinsistir: “Dili, apan magbaton kami ug usa ka hari sa ibabaw kanamo.”
Czech[cs]
Když to Samuel udělal, trvali na svém: „Ne, ale bude nad námi král.“
Danish[da]
Da Samuel gjorde det, sagde de: „Det er lige meget; der skal være en konge over os.“
German[de]
Aber sie ließen nicht locker: „Nein, sondern ein König wird über uns sein.“
Ewe[ee]
Esi Samuel xlɔ̃ nu wo la, wote tɔ ɖe edzi be: “Gbeɖe, ke boŋ fia nenɔ mía nu.”
Efik[efi]
Ke ini Samuel eketịn̄de n̄kpọ emi ọnọ mmọ, mmọ ẹma ẹyịre ẹdọhọ ẹte: “Ihih, nnyịn isụk iyom edidem akara nnyịn.”
Greek[el]
Όταν ο Σαμουήλ έκανε όπως του είπε ο Θεός, εκείνοι επέμειναν: «Όχι! Εμείς θέλουμε βασιλιά να μας κυβερνάει».
English[en]
When Samuel complied, they insisted: “No, but a king is what will come to be over us.”
Spanish[es]
Pero ellos no dieron su brazo a torcer e insistieron: “No, sino que un rey es lo que llegará a haber sobre nosotros”.
Persian[fa]
اما آنان با اصرار تمام گفتند: «ما پادشاه میخواهیم.»
Fijian[fj]
Ni vakaroti ira o Samuela, era cikeva: “Segai; me dua na neimami tui.”
French[fr]
Samuel obéit, mais ils insistent : “ Non, mais c’est un roi qui sera au-dessus de nous.
Ga[gaa]
Beni Samuel jaje etsɔɔ amɛ lɛ, amɛma nɔ mi doo akɛ: “Dabi! shi ja maŋtsɛ ye wɔnɔ kɛ̃.”
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra ndoikuaaséi mbaʼeve, ha heʼi jey: “Marãve ndoikói. Roipota ore ruvicha guasurã”.
Hebrew[he]
שמואל עשה כדברו, אך העם המשיך להתעקש: ”לא, כי אם מלך יהיה עלינו”.
Hindi[hi]
जब शमूएल ने उन्हें यह चेतावनी दी तब भी वे अपनी बात पर अड़े रहे और कहा: “नहीं! हम निश्चय अपने लिये राजा चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ini sa ila ni Samuel, namilit sila: “Indi! kondi buut kami nga may hari sa ibabaw namon.”
Hungarian[hu]
Amikor Sámuel eleget tesz ennek, a nép így erősködik: „Nem, hanem király legyen felettünk!”
Indonesian[id]
Ketika Samuel menyampaikannya, mereka berkeras, ”Tidak, melainkan seorang rajalah yang harus berkuasa atas kami.”
Igbo[ig]
Mgbe Samuel gwara ha ihe Chineke kwuru, ha siri ọnwụ, sị: “Ee e, kama ọ bụ eze ga-achị anyị.”
Iloko[ilo]
Idi simmungbat ni Samuel, impettengda: “Saan, no di ket maysa nga ari ti agturayto kadakami.”
Italian[it]
Questo è ciò che fece Samuele, tuttavia il popolo non cambiò idea e insisté: “No, ma su di noi ci sarà un re”.
Japanese[ja]
サムエルがそのとおりにすると,民は,「いや,私たちの上には王がいなくてはなりません」と主張しました。
Georgian[ka]
როცა სამუელმა ხალხს ყველაფერი უთხრა, ისინი მაინც დაჟინებით ამბობდნენ: „არა, უნდა გვყავდეს მეფე“.
Kazakh[kk]
Пайғамбар ескерткенде, олар: “Жоқ, өз патшамыз болсын!”— деп тұрып алды.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ ಜನರು “ಅದಿರಲಿ; ನಮಗೆ ಅರಸನನ್ನು ಕೊಡು” ಎಂದು ಹಠಹಿಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Samwela byo ebajimwineko, bakaine ne kwamba’mba: “Kechi mambo ne, twasakakotu mfumu wa kwitulama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Samuele kazayisa diambu diadi, bakwamanana vova vo: “Ke wau ko, tukala kaka yo ntinu.”
Kyrgyz[ky]
Шемуел пайгамбар Кудайдын сөздөрүн элге айтканда, алар анын сөзүнө макул болбой: «Жок, бизге падыша бийлик кылсын»,— деп айтышат.
Ganda[lg]
Samwiri bwe yabagamba ebyo Yakuwa bye yali amugambye, abantu baakalambira nti: “Nedda; naye twagala kabaka atufuge.”
Lingala[ln]
Ntango Samwele amilelaki, bango batingamaki kaka ete: “Te, mokonzi nde ayangela biso.”
Lozi[loz]
Samuele ha naa ba lemusize, Maisilaele ne ba mu alabile kuli: “Batili, kono lu ka ba ni mulena ya lu busa.”
Lithuanian[lt]
Samuelis padarė kaip lieptas, bet žmonės vis tiek reikalavo: „Ne! Mums turi būti karalius.“
Luba-Lulua[lua]
Pakabambila Samuele, bakamuandamuna ne: ‘Nansha, tuikale ne mukalenge ku mutu kuetu.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu valingulwile mazu aSamwele ngwavo: “Nduma, oloze tunasake mwangana kupwanga mwata wetu.”
Lunda[lun]
Chelili Samweli yayisoñamishi, antu amukanjikijili nawu: ‘Nehi, chiña twikali namwanta wetu wakutuyuula hohu.’
Luo[luo]
Kane Samuel owachonegi kamano, ne giramo niya: “Ok kamano; to nyaka wabed gi ruoth kuomwa.”
Malagasy[mg]
Nampitain’i Samoela izany hafatra izany, nefa hoy ihany izy ireo: “Tsia, fa aleo ihany hisy mpanjaka hifehy anay.”
Malayalam[ml]
“അല്ല, ഞങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവു വേണം,” ഏകസ്വരത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शमुवेलाने जेव्हा यहोवाचा संदेश लोकांना कळवला तेव्हा ते म्हणत राहिले: “नाही, नाही, आमच्यावर राजा पाहिजेच.”
Norwegian[nb]
Samuel gjorde dette, men de insisterte: «Nei, en konge skal det være over oss.»
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञाअनुसारै शमूएलले चेतावनी दिए तापनि तिनीहरूले यस्तो जिद्दी गरिरहे: “होइन, हामीमाथि राजा हुनैपर्छ।”
Niuean[niu]
He taute pihia e Samuela, ne fakamakamaka a lautolu: “Nakai ni, ka to fai patuiki ni a mautolu.”
Dutch[nl]
Toen Samuël dat deed, bleven ze erbij: „Neen, maar een koning zal er over ons komen.”
Northern Sotho[nso]
Ge Samuele a ba lemoša, ba ile ba gapeletša ka gore: “Aowa, rena re nyaka go bušwa ke kgoši.”
Nyanja[ny]
Koma Samueli atawachenjeza, iwo anaumirirabe kuti: “Ife tikufuna kuti mfumu izitilamulira.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿੱਦ ਕੀਤੀ: “ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggano pinasakbayan la ra nen Samuel et siansian impasoot da: “Andi! Labay mi nawalaan na ari.”
Polish[pl]
Oni jednak upierają się: „Nie, lecz będzie nad nami król”.
Portuguese[pt]
Quando Samuel fez isso, eles insistiram: “Não, mas um rei virá a estar sobre nós.”
Quechua[qu]
Israelitasqa mana uyarikuspa reyta mañallarqankupuni: “Imapis kachun, reyta munaykupuni”, nispa.
Rundi[rn]
Samweli ahejeje kubibabwira, baciye bavuga bashimitse bati: “Oya, ahubwo umwami ni we azotuganza.”
Romanian[ro]
Samuel a făcut întocmai, însă israeliţii continuau să-i ceară cu insistenţă: „Nu, ci să fie un rege peste noi!“.
Russian[ru]
Самуил передал им слова Бога, но они упрямо настаивали: «Нет! Пусть у нас будет царь».
Kinyarwanda[rw]
Samweli yarabibabwiye ariko banga kuva ku izima, baravuga bati “oya, turashaka umwami uzadutegeka.”
Sinhala[si]
නමුත් “අපව පාලනය කරන්න රජෙක්ව පත් කළ යුතුමයි” කියා ඔවුන් එකහෙළාම ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Samuel ich teda varoval, ale oni nástojili: „Nie, ale bude nad nami kráľ.“
Samoan[sm]
Sa lapataʻia e Samuelu le nuu, ae na latou finau mai pea: “E leai, a ia fai so matou tupu e pule iā i matou.”
Shona[sn]
Samueri paakavaudza mashoko acho, vanhu vakangosimbirira nerokuti: “Aiwa, asi tichatongwa namambo.”
Albanian[sq]
Kur Samueli bëri si i tha Jehovai, ata ngulën këmbë: «Jo, sido që të jetë, duam të kemi një mbret.»
Serbian[sr]
Nakon što je Samuilo to učinio, oni su i dalje govorili: „Neka kralj bude nad nama!“
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a ba bolella, ba ile ba ngangabala, ba re: “Che, empa re tla ba le morena.”
Swedish[sv]
När Samuel gjorde det insisterade de: ”Nej, en kung vill vi ha över oss.”
Swahili[sw]
Samweli alipowaeleza, bado walisisitiza: “Hapana, bali mfalme atakuwa juu yetu.”
Congo Swahili[swc]
Samweli alipowaeleza, bado walisisitiza: “Hapana, bali mfalme atakuwa juu yetu.”
Tamil[ta]
அதன்படி சாமுவேல் எச்சரித்த பிறகும் அவர்கள், “அப்படியல்ல, எங்களுக்கு ஒரு ராஜா இருக்கத்தான் வேண்டும்” என்று பிடிவாதம் பிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
సమూయేలు అలా హెచ్చరించడానికి చూసినప్పుడు వాళ్లు, ‘అలా కాదు, మాకు ఒక రాజు కావాలి’ అని పట్టుబట్టారు.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ከምቲ እተባህሎ እኳ እንተ ገበረ፡ ንሳቶም ግን፡ “ኣይፋል፡ . . . ንጉስ ደኣ ኣብ ልዕሌና ይኹን” ኢሎም ግዲ በሉ።
Tagalog[tl]
Nang sabihin ito ni Samuel, iginiit nila: “Hindi, kundi isang hari ang mamamahala sa amin.”
Tetela[tll]
Etena kakawatɛ Samuɛlɛ dui sɔ, vɔ wakatetemala mbuta ɔnɛ: “Kema, paka shu ndjala la khum’ekanga.”
Tswana[tn]
Fa Samuele a dira jaaka a laetswe ba ne ba tatalala ba re: “Nnyaa, mme re tla okamelwa ke kgosi.”
Tongan[to]
‘I he fai ki ai ‘a Sāmiuelá, na‘a nau vilitaki: ‘‘Ikai; ka kuo pau ke ai hamau tu‘i.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Samuele naakabaambila, balo bakaamba kuti: “Ne! ncobeni tuleelede kuba amwami.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i tokim ol long dispela samting, ol i strong na tok: “Maski, mipela i laik yu makim wanpela king.”
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a va lemukisa, va sindzise va ku: “E-e, kambe hosi yi ta va ehenhla ka hina.”
Twi[tw]
Bere a Samuel ka kyerɛɛ wɔn no, wɔkɔɔ so kae sɛ: “Dabi, ɔhene ara na obedi yɛn so.”
Ukrainian[uk]
Самуїл переповів народу слова Єгови, але люди далі наполягали: «Ні,— нехай тільки цар буде над нами!»
Venda[ve]
Musi Samuele a tshi vha vhudza, vho hana u thetshelesa vha ri: “Aiwa, nga ri vhuswe nga khosi!”
Vietnamese[vi]
Khi Sa-mu-ên nói với dân sự, họ vẫn khăng khăng: “Không, phải có một vua trên chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Han iya iginsumat ito, hira nag-insister: “Diri; kondi mamamay-ada kami hadi ha pagmando ha amon.”
Xhosa[xh]
Xa uSamuweli wakwenza oku, anyanzelisa esithi: “Hayi, kodwa ke thina siya kuba nokumkani phezu kwethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì sọ ọ̀rọ̀ náà fún wọn, ńṣe ni wọ́n yarí pé: “Bẹ́ẹ̀ kọ́, ṣùgbọ́n ọba ni yóò wá wà lórí wa.”
Zulu[zu]
Lapho uSamuweli edlulisa leso sixwayiso, aba nenkani, athi: “Cha, kuzoba khona inkosi phezu kwethu.”