Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩:٧) فالجزية تُدفع فقط للسلطات الدنيوية.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 9:7) An buhis ibinabayad sana sa sekular na mga kapangyarihan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 9:7) Imisonko ilalipilwa fye ku mabulashi ya ku calo yeka.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 9:7) Данъци се плащат само на светските правителства.
Bislama[bi]
(2 Korin 9:7) Yumi pem ol takis long ol gavman nomo.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 9:7) Ang mga buhis ginabayad lamang ngadto sa sekular nga mga pagbulot-an.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 9:7) Daně se platí jen světským autoritám.
Danish[da]
(2 Korinther 9:7) Der betales kun skat til verdslige myndigheder.
Efik[efi]
(2 Corinth 9:7) Ẹsikpe mme tax ẹnọ mme ukara ererimbot kpọt.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 9:7) Φόροι πληρώνονται μόνο στις κοσμικές εξουσίες.
English[en]
(2 Corinthians 9:7) Taxes are paid only to secular authorities.
Spanish[es]
(2 Corintios 9:7.) Los impuestos se pagan solamente a autoridades seglares.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 9:7) Makse makstakse ainult ilmalikele võimudele.
French[fr]
(2 Corinthiens 9:7.) Les impôts vont uniquement aux autorités civiles.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ९:७) कर सिर्फ़ सांसारिक अधिकारियों को चुकाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 9:7) Ang buhis ginabayad lamang sa sekular nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:7). Porezi se plaćaju samo svjetovnim vlastima.
Hungarian[hu]
Adót csak világi hatalmaknak szokás fizetni.
Indonesian[id]
(2 Korintus 9:7) Pajak hanya dibayar kepada kalangan berwenang duniawi.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 9:7) Dagiti buis mabaybayadanda laeng kadagiti sekular nga agtuturay.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 9:7) Skattar eru greiddir einungis veraldlegum yfirvöldum.
Italian[it]
(2 Corinti 9:7) Le tasse si pagano solo alle autorità secolari.
Japanese[ja]
コリント第二 9:7)税は世俗の権威にしか納められません。
Korean[ko]
(고린도 후 9:7) 공세는 세속 권세들에게만 납부합니다.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 9:7) Ireo manam-pahefana tsy ara-pivavahana ihany no andoavana vola hetra.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 9:7) ലൗകികാധികാരികൾക്കുമാത്രമാണ് നികുതികൾ കൊടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ९:७) कर केवळ मुलकी अधिकाऱ्यांनाच दिले जातात.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 9: 7) Skatt betales bare til verdslige myndigheter.
Niuean[niu]
(2 Korinito 9:7) Ne totogi ni e tau tukuhau ke he tau pule malolo he motu.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 9:7) Misonkho imakhomedwa ku maulamuliro akudziko okha.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 9:7) Impostos são pagos apenas a autoridades seculares.
Russian[ru]
Налоги платятся только мирским властям.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 9:7) Dane sa platia iba svetským vrchnostiam.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 9:7) Davek in carino plačujemo le posvetnim oblastem.
Samoan[sm]
(2 Korinito 9:7) O lafoga e totogi atu i na o faipule masani.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 9:7) Mitero inoripirwa kuzviremera zvenyika bedzi.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:7). Porezi se plaćaju samo svetovnim vlastima.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 9:7) Makhetho a lefshoa ho balaoli ba lefatše feela.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 9:7) Skatter betalar man bara till världsliga myndigheter.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 9:7) Kodi hulipwa kwa wenye mamlaka walimwengu tu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 9:7) வரிகள் மதம் சாராத அதிகாரங்களுக்குத்தான் செலுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 9:7) పన్నులు కేవలము లోక అధికారులకు మాత్రమే చెల్లింపబడును.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 9:7) คน เรา เสีย ภาษี ให้ กับ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 9:7) Ang mga buwis ay binabayaran lamang sa sekular na mga autoridad.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 9:7) Babusi ba lefatshe ke bone fela bao ba duelwang makgetho.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 9:7) Yumi save tromoi takis long ol gavman bilong graun tasol.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:7) Vergiler sadece dünyevi otoritelere ödenmektedir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 9:7) Swibalo swi hakeriwa eka valawuri va tiko.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 9:7.) E aufau-noa-hia te mau tute i te feia mana tivila.
Ukrainian[uk]
Податки платяться тільки світській владі.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 9:7) Iirhafu zihlawulwa kuphela kumagunya ehlabathi.
Chinese[zh]
哥林多后书9:7)税款只会纳给世俗权威。
Zulu[zu]
(2 Korinte 9:7) Izintela zikhokhwa kuphela emagunyeni asemhlabeni.