Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амцқьара ахкқәа зегь рҿы азинтә уснагӡатәқәа шаҭахымгьы, ауаҩы аизара далцахар ауеит дахьымхәӡакәа амцқьара ӷәӷәа ҟаиҵозар (2 Коринфаа 12:21; Ефесаа 4:19; уахәаԥш «Аԥхьаҩцәа рызҵаарақәа» 2006 шықәса ииуль 15 азы иҭыҵыз «Ахьчаратә Бааш», урысшәала).
Acoli[ach]
Kadi bed ni pe tim caro ducu kelo bedo piny ki komitti ma ngolo lok, ento kitwero ryemo ngat moni woko ki i kacokke ka ce en timo tim caro madongo labongo ngut. —2 Jo Korint 12:21; Jo Epeco 4:19; nen “Lapeny pa Lukwan Bukkewa,” i Watchtower me Julai 15, 2006.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa pi mu ní tsumihi tsuo nɛ ke nɔ ko ngɔ e he kɛ wo mi nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ yeɔ e sane mohu lɛɛ, se a ma nyɛ maa fie nɔ ko kɛ je asafo ɔ mi ke e kɛ e he ya wo mu ní peepeehi a mi vii nɛ e tsakee we e tsui. —2 Korinto Bi 12:21; Efeso Bi 4:19; hyɛ “Sane Bimihi Nɛ Je Ní Kaneli A Ngɔ” nɛ ngɛ July 15, 2006 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel nie alle onreinheid regterlike optrede vereis nie, kan ’n persoon uit die gemeente gesit word as hy onberouvol growwe onreinheid beoefen.—2 Korintiërs 12:21; Efesiërs 4:19; sien “Vrae van lesers” in Die Wagtoring van 15 Julie 2006.
Southern Altai[alt]
Быјарсыдып турган кажы ла кинчекти јаргыныҥ комитеди кӧрбӧй дӧ турган болзо, је кинчегин алынбай, уур кинчек эдип быјарсыган кижини јууннаҥ чыгарып салардаҥ айабас (2 Коринфтегилерге 12:21; Ефестегилерге 4:19; 2006 јылдыҥ јаан изӱ айдыҥ 15-чи кӱнинде чыккан «Каруулчы бакананыҥ» «Вопросы читателей» деген рубриказын кӧрӱгер).
Amharic[am]
ሁሉም ዓይነት ርኩሰት በፍርድ ኮሚቴ ሊታይ የሚገባው ባይሆንም አንድ ግለሰብ አስነዋሪ ርኩሰት ፈጽሞ ንስሐ ባይገባ ከጉባኤ ሊወገድ ይችላል። —2 ቆሮንቶስ 12:21፤ ኤፌሶን 4:19፤ በተጨማሪም ከሐምሌ 15, 2006 መጠበቂያ ግንብ ላይ “የአንባቢያን ጥያቄዎች” የሚለውን አምድ ተመልከት።
Arabic[ar]
ورغم ان بعض اشكال النجاسة لا يتطلب اجراء قضائيا، يُطرَد الشخص من الجماعة اذا مارس النجاسة الفادحة دون توبة. — ٢ كورنثوس ١٢:٢١؛ افسس ٤:١٩؛ انظر «اسئلة من القراء» في برج المراقبة، عدد ١٥ تموز (يوليو) ٢٠٠٦.
Azerbaijani[az]
Hər bir natəmiz əmələ görə intizam komitəsi tərəfindən ölçü götürülməsə də, insan tövbə etmədən kobud natəmizliyə yol verirsə, yığıncaqdan xaric edilə bilər (2 Korinflilərə 12:21; Efeslilərə 4:19; «Gözətçi qülləsi» jurnalının 2006-cı il 15 iyul sayının «Oxucuların sualları» rubrikasına (rus.) bax).
Bashkir[ba]
Уның ҡайһы бер төрҙәренә хоҡуҡ саралары ҡулланылмай, шулай ҙа кеше тәүбә итмәйенсә тупаҫ нәжес ҡыла икән, ул йыйылыштан сығарылырға мөмкин (2 Көринттәргә 12:21; Эфестарға 4:19; 2006 йылдың 15 июль һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда (урыҫ) «Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән рубриканы ҡара).
Basaa[bas]
To hala kiki nyega yosôna bé yon i nla boñ le mimañ mi sébél mut i likoda li bikodlene, ba nla pémés mut ntôñ ibale a nai ni boñ mam ma nlôôha nyega. —2 Korintô 12:21; Efésô 4:19; Béñge mbamble ni hop pulasi le La Tour de Garde 15 juillet 2006, lipep 29.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang sude parsoalan on diboan tu panitia pengadilan, alai sasahalak boi dipabali sian huria molo tongtong ibana mangulahon ulaon na dihagigihon Debata jala ndang mambahen hamubaon. —2 Korint 12:21; Epesus 4:19; ida ma ”Pertanyaan Pembaca” di Menara Pengawal, 15 Juli 2006.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong gabos na pagkamaati nangangaipo nin hudisyal na aksion, an saro puedeng matiwalag sa kongregasyon kun sia daing pagsolsol na naggigibo nin grabeng pagkamaati. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; helingon an “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa An Torrengbantayan na Hulyo 15, 2006.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te kukowela konse ukwingalenga umuntu bamupangila komiti ya bupingushi, nga atwalilila fye ukucita imembu umwaba ukukowela ukwabipisha, kuti atamfiwa mu cilonganino.—2 Abena Korinti 12:21; Abena Efese 4:19; belengeni icipande icitila “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” icaba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 2006.
Bulgarian[bg]
Макар че не всяка нечистота изисква дисциплинарни мерки, някой може да бъде изключен от сбора, ако върши сериозна нечистота, за която не се разкайва. (2 Коринтяни 12:21; Ефесяни 4:19; виж „Въпроси на читатели“ в „Стражева кула“ от 15 юли 2006 г.)
Catalan[ca]
Tot i que no tota la impuresa comporta acció judicial, una persona pot ser expulsada de la congregació si practica impuresa greu (2 Corintis 12:21; Efesis 4:19; consulta l’article de «Preguntas de los lectores» de La Atalaya del 15 de juliol de 2006).
Kaqchikel[cak]
▪ ¿Achike rubʼanik nintzʼët ri yeʼukusäx itzel taq tzij chuqaʼ achike rubʼanik ninkʼüt chi ja riʼ ri kʼo pa wanima? (Lucas 6:45; Santiago 3:10, 11.)
Chavacano[cbk]
Maskin pa gendeh todo cuchinadas el ta necesita disciplina, puede quita na congregacion con el un persona si ta continua le comete serioso clase de cuchinadas y gendeh ta arripinti. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; mira con el “Questions From Readers” na The Watchtower del Julio 15, 2006.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili tanang kahugawan ang angayng husayon sa kongregasyon, mahimong ipalagpot ang usa kon siya dili mahinulsolong nagbatasan sa grabeng kahugawan. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; tan-awa ang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Hulyo 15, 2006 nga Ang Bantayanang Torre.
Chuwabu[chw]
Masiki vahikalilani onyakuwa wotene onfanyeela othongiwa, muthu podi otukumiwa mmulogoni akala onokosa dhonyakuwa dhothabwa s’ohitxinuwa. —2 Korinto 12:21; Éfeso 4:19; koona “Perguntas dos Leitores” mu A Sentinela na 15 ya Julho, 2006.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe upi weswe hi chitela ko chakusopesa mutu, nihindu mutu mahasa kumusosolola mu chikungulwila, nyi malinga yuma ya luchisa chakuhona kulikonyeka. —2 A-Korindu 12:21; A-Efwesu 4:19; tala “Yihula Ya Waze Akutanga Mikanda Yetu” mu Kaposhi wa 15 Julho wa 2006.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki pa tou form lenpirte ki en dimoun pou bezwen pas devan en komite disiplin, me en dimoun i kapab ganny ekskli dan kongregasyon si i kontinyelman pratik en form lenpirte ki grav. —2 Korentyen 12:21; Efezyen 4:19; vwar “Kestyon lekter” dan Latour Veyer le 15 Zilyet 2006 (Angle/Franse).
Czech[cs]
(2. Korinťanům 12:21; Efezanům 4:19; viz „Otázky čtenářů“ ve Strážné věži z 15. července 2006)
Chol[ctu]
Anquese mach tiʼ pejtelelic yom miʼ mejlel tiʼ tojlel junmojt ancianojob, pero majqui miʼ chaʼlen tsʌts bʌ bibiʼlel i mach yomic i cʌy i mul, miʼ chaʼlentel ti expulsar yaʼ ti congregación (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; qʼuele yaʼ ti La Atalaya 15 i chaʼan julio, 2006 baqui mi yʌl, «Preguntas de los lectores»).
San Blas Kuna[cuk]
Bela ibmar isganagan imaglegedga yog igar iddollegar gusulid, auggi dule doggus sunnasur daele, geb degi daed indagbisurbalile, adi yog onolegar imaglegoed (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; “Preguntas de los lectores” La Atalaya julio 15 gad, 2006 gi nosad daggo).
Danish[da]
Det er ikke alle former for urenhed som kræver at der nedsættes et dømmende udvalg, men hvis man uden at ændre sind øver grov urenhed, kan man blive udelukket af menigheden. — 2 Korinther 12:21; Efeserne 4:19; se „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 15. juli 2006.
German[de]
Nicht in jedem Fall von Unreinheit ist ein Rechtskomitee notwendig, aber wenn sich jemand ohne zu bereuen schwerer Unreinheit schuldig macht, kann ihm die Gemeinschaft entzogen werden (2. Korinther 12:21; Epheser 4:19; dazu auch Der Wachtturm, 15.
Dehu[dhv]
Ngacama ame la itre thiina celë, tre, thaa nyine tro fë asë kö koi hna iameköti, ngo e kuca lapaanë hë la itre thiina ka sisi catr nge thaa ietra kö, haawe, tro hë lai a upetrije qa hnine la ekalesia.—2 Korinito 12:21; Efeso 4:19; wange ju la itre mekun hna hape, “Questions des lecteurs” hnine la zonal La Tour de Garde ne 15 Julai 2006.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná seto̱ mbindo ye̱se̱ nde i maleneye̱ beko̱kisedi bupisane̱ bete̱sedi o mwemba, nde moto e ná a pangabe̱ o mwemba yete̱na a tiki bola beboledi ba mbindo ńasam, a banga o jate̱le̱. —2 Korinto 12:21; Efeso 4:19; ombwa “Questions des lecteurs” o La Tour de Garde (Njongo a Betatedi) ńa 15 Madibe̱dibe̱ 2006.
Jula[dyu]
Hali ni kiti tɛ tigɛ nɔgɔtɔyakow bɛɛ kan, mɔgɔ be se ka gwɛn ka bɔ kafo kɔnɔ n’a be nɔgɔlenya koo dɔw kɛ minw ka jugu ani a tɛ nimisa ka faran u la.—2 Korɛntikaw 12:21; Efɛzikaw 4:19; “Questions des lecteurs” lajɛ, La Tour de Garde kɔnɔ (Saan 2006, zuwekalo tile 15nan ta.)
Ewe[ee]
Togbɔ be menye makɔmakɔnyenyewo katã tae woaɖo ʋɔnudrɔ̃kɔmiti ɖo o hã la, woate ŋu aɖe ame le hamea me ne eƒo eɖokui ɖe makɔmakɔnyenye si gbɔ eme me hegbe dzimetɔtrɔ.—2 Korintotɔwo 12:21; Efesotɔwo 4:19; kpɔ “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ” si le July 15, 2006 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Ke ini inemede nneme, ndi nsitịn̄ se ibehede mi kpọt, mîdịghe ndi mmesiyak mbon en̄wen etịn̄ ekikere mmọ ye nte etiede mmọ ke idem? —Philippi 2: 3, 4; James 1:19.
Greek[el]
Παρότι δεν απαιτείται δικαστική ενέργεια για κάθε περίπτωση ακαθαρσίας, ένα άτομο μπορεί να αποβληθεί από την εκκλησία αν πράττει αμετανόητα χονδροειδή ακαθαρσία. —2 Κορινθίους 12:21· Εφεσίους 4:19· βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 15 Ιουλίου 2006.
English[en]
Although not all uncleanness warrants judicial action, an individual can be expelled from the congregation if he unrepentantly practices gross uncleanness. —2 Corinthians 12:21; Ephesians 4:19; see “Questions From Readers” in The Watchtower of July 15, 2006.
Spanish[es]
Aunque no todos los tipos de inmundicia exigen la formación de un comité judicial, quien cometa inmundicia grave y no se arrepienta será expulsado de la congregación (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; véase la sección “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 15 de julio de 2006).
Estonian[et]
(2. Korintlastele 12:21; Efeslastele 4:19; vaata „Lugejate küsimusi” ajakirjast Vahitorn 15. juuli 2006.)
Persian[fa]
اما اگر شخصی بدون ابراز ندامت مستمراً به عملی بسیار ناپاک دست زند، از جماعت اخراج خواهد شد.— ۲قُرِنتیان ۱۲:۲۱؛ اِفِسُسیان ۴:۱۹؛ همچنین «سؤالات خوانندگان» در برج دیدهبانی (انگل.)
Fijian[fj]
De so na ivalavala tawasavasava ena sega ni gadrevi sara kina na vakatulewa ni komiti ni veilewai, ia e rawa ni vakasivoi e dua mai na ivavakoso ke vakayacora tiko ga e dua na itovo e okati me dukadukali sara ga.—2 Korinica 12:21; Efeso 4:19; raica na “Taro na Dauwiliwili” ena Vale ni Vakatawa ni 15, Julai, 2006.
Faroese[fo]
Hóast óreinska ikki altíð krevur, at ein dómsnevnd tekur málið upp, kann ein í samkomuni verða útihýstur, um hann heldur fram at fremja grova óreinsku og ikki angrar. – 2 Korintbræv 12:21; Efesusbrævið 4:19; sí „Spørgsmål fra læserne“ í Vagttårnet, 15. juli 2006.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ nǔ kwiji wiwa lɛ bǐ wɛ na byɔ ɖɔ è ni ɖó wěɖegbɛ́ hwɛɖiɖɔ tɔn ayǐ ǎ, é ɖò mɔ̌ có, enyi mɛɖé nɔ wà nǔ kwiji syɛnsyɛn lɛ bo ma lɛkɔ sín gudo ǎ ɔ, è sixu ɖè é sín agun ɔ mɛ. —2 Kɔlɛntinu lɛ 12:21; Efɛzinu lɛ 4:19; kpɔ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” ɖò Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 juillet 2006 tɔn mɛ.
French[fr]
Bien que tous les actes d’impureté ne conduisent pas à la constitution d’un comité de discipline religieuse, quelqu’un peut être excommunié s’il pratique sans se repentir une impureté grave. — 2 Corinthiens 12:21 ; Éphésiens 4:19 ; voir “ Questions des lecteurs ” dans La Tour de Garde du 15 juillet 2006.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jeee muji nitsumɔ fɛɛ muji nitsumɔ kɛ́ mɔ ko kɛ ehe yawo mli lɛ ni ebiɔ ni aye esane moŋ, shi abaanyɛ ashwie mɔ ko kɛjɛ asafo lɛ mli kɛ́ ekɛ ehe wo muji nitsumɔ mli vii ni etsakeee etsui lɛ.—2 Korintobii 12:21; Efesobii 4:19; kwɛmɔ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni je kpo yɛ July 15, 2006 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki kainnanoaki tabeakinan aeka ni kamwara nako iroun te komete ni kaboowi, ma e kona te aomata ni kabaneaki man te ekaretia ngkana e aki raira nanona mani maiuakinan te kamwara ae riao. —2 I-Korinto 12:21; I-Ebeto 4:19; nora “Titiraki Mairouia Taani Wareware” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 1, 2006.
Guarani[gn]
Péro oĩramo peteĩ ojapóva mbaʼe kyʼa ivaietereíva ha noñembyasýi oñemosẽta kongregasióngui (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; ehecha avei “Preguntas de los lectores” osẽvaʼekue La Atalaya 15 de julio 2006-pe).
Wayuu[guc]
Naainjüle wanee wayuu kasa yarüttüsü eesü nnojorüle choʼujaain nuutkajaain namaa na laülaashiikana süpüla nüsouktüin saaʼu naainjala, akaisaʼa eeka naainjüin kasa eeka yarüttüin maʼin otta nnojoire niyaawajaain suulia ojuʼitinneechi naʼakajee na anoujüshiikana (2 Corinto 12:21; Éfeso 4:19; paashajeʼera tü pütchikat «Nasakitka anain na wayuukana», suluʼu La Atalaya ojuʼitaka juulioʼu 15, 2006).
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma yin mawé lẹpo wẹ nọ biọ wedegbẹ́ whẹdida tọn, mẹde sọgan yin didesẹ sọn agun mẹ eyin e gbọn lẹnvọjọ matindo dali yí mawé sinsinyẹn do do aṣa.—2 Kọlintinu lẹ 12:21; Efesunu lẹ 4:19; pọ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 juillet 2006 mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre kämekäme nuainta ye ñan jökräbätä nitre umbre ja ükaikrö kukwe ükatekäre nibe, akwa nirekwe kukwe kämekäme krubäte nuaindre aune ñaka ja töi kwitadre kwe angwane kitaikä konkrekasionte (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; “Preguntas de los lectores” tä La Atalaya 15 julio 2006 ye mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Ko da yake ba dukan ƙazamta suke bukatar shari’a ba, ana iya korar mutum daga ikilisiya idan ya ƙi tuɓa wajen yin ƙazamta mai tsanani.—2 Korintiyawa 12:21; Afisawa 4:19; Dubi “Tambayoyi Daga Masu Karatu” a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Yuli, 2006, a Turanci.
Hebrew[he]
אומנם לא כל טומאה מחייבת נקיטת צעדים שיפוטיים, אך אדם השב ועושה מעשים של טומאה חמורה ואינו מגלה חרטה על מעשיו, עלול להיות מורחק מהקהילה (קורינתים ב’. י”ב:21; אפסים ד’:19; ראה ”שאלות של קוראים” בחוברת המצפה מ־15 ביולי 2006).
Hiligaynon[hil]
Bisan indi man tanan nga kahigkuan nagakinahanglan sing hudisyal nga aksion, ang isa mahimo nga sikwayon sa kongregasyon kon indi sia mahinulsulon nga nagahimo sing tuman nga kahigkuan.—2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; tan-awa ang “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa Hulyo 15, 2006 nga Ang Lalantawan.
Haitian[ht]
Byenke se pa tout kalite konduit ki pa pwòp ki ka fè yo rele yon moun devan yon komite disiplin, yo ka eskominye yon moun nan kongregasyon an si l gen yon konduit ki pa pwòp ki grav e li refize repanti. — 2 Korentyen 12:21; Efezyen 4:19; gade “Questions des lecteurs” ki nan Toudegad 15 jiyè 2006 (fransè).
Hungarian[hu]
Igaz, nem minden tisztátalanság von maga után bírói eljárást, mégis egy személyt ki lehet közösíteni a gyülekezetből, amennyiben megbánást nem tanúsítva durva tisztátalanságot gyakorol (2Korintusz 12:21; Efézus 4:19; lásd az „Olvasók kérdései” rovatot Az Őrtorony 2006. július 15-ei számában).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ամէն տեսակի պղծութիւններու համար դատական յանձնախումբ չի կազմուիր, սակայն անհատ մը կրնայ ժողովքէն վտարուիլ, եթէ անզեղջօրէն շարունակէ լուրջ պղծութիւն գործել (Բ. Կորնթացիս 12։ 21. Եփեսացիս 4։
Iban[iba]
Taja pan ukai semua penyalah tu ulih ngasuh orang dibuai ari gerempung Jehovah, tang enti iya enggai nesal ati, iya ulih dibuai.—2 Korint 12:21; Epesus 4:19; peda “Questions From Readers” ba The Watchtower 15 Julai, 2006.
Ibanag[ibg]
Maski nu ari tu kawagan nga aksionan na hudisial nga komite i ngamin nga maritta nga annangngua, awayyana nga ma-disfellow i ari mabbabawi nga mangngua tu grabe nga kinadaping. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; innammu i “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” ta Ang Bantayan, Hulio 15, 2006.
Indonesian[id]
Meskipun tidak semua kenajisan patut dikenai tindakan pengadilan, seseorang dapat dikeluarkan dari sidang jika ia terus melakukan kenajisan yang menjijikkan dan tidak mau bertobat. —2 Korintus 12:21; Efesus 4:19; lihat ”Pertanyaan Pembaca” di Menara Pengawal 15 Juli 2006.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụghị adịghị ọcha niile ka a ga-ekwo hiwe òtù ikpe, e nwere ike ịchụpụ mmadụ n’ọgbakọ ma ọ bụrụ na ọ na-eme omume adịghị ọcha jọgburu onwe ya ma jụ ichegharị.—2 Ndị Kọrịnt 12:21; Ndị Efesọs 4:19; gụọ “Ajụjụ Ndị Na-agụ Akwụkwọ Anyị Na-ajụ” nke dị n’Ụlọ Nche July 15, 2006.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga amin a kinarugit ket agkasapulan iti hudisial nga aksion, mabalin a mailaksid iti kongregasion ti asinoman a sipapakinakem nga agar-aramid iti nakaro a kinarugit. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; kitaem ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti Ti Pagwanawanan a Hulio 15, 2006.
Icelandic[is]
Óhreinleiki kallar ekki alltaf á að dómnefnd taki málið fyrir en hins vegar er hægt að víkja einstaklingi úr söfnuðinum ef hann stundar grófan óhreinleika og iðrast ekki. — 2. Korintubréf 12:21; Efesusbréfið 4:19; sjá „Spurningar frá lesendum“ í Varðturninum (enskri útgáfu) 15. júlí 2006.
Isoko[iso]
Dede nọ orọnikọ oghẹrẹ egbegbe kpobi a rẹ jọ rọ ohwo gu ẹdhọ họ, a rẹ sae rehọ fiki egbegbe ọtọtọ nọ o reria ohwo obọ no nọ o bi kurẹriẹ no ho ro si ohwo no ukoko na.—2 Ahwo Kọrint 12:21; Ahwo Ẹfẹsọs 4:19; rri “Enọ Ahwo nọ A s’Ebe” evaọ Uwou-Eroro ọ July 15, 2006 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Non ogni tipo di impurità richiede un’azione giudiziaria, ma chi pratica impenitentemente grave impurità può essere espulso dalla congregazione. — 2 Corinti 12:21; Efesini 4:19; vedi “Domande dai lettori” nella Torre di Guardia del 15 luglio 2006.
Georgian[ka]
თუმცა ყველანაირი უწმინდურება არ მოითხოვს სამართლებრივ განხილვას, ქრისტიანი შეიძლება გაირიცხოს კრებიდან, თუ მოუნანიებლად სჩადის უხეშ უწმინდურებას (2 კორინთელები 12:21; ეფესოელები 4:19; იხილეთ „მკითხველთა შეკითხვები“ 2006 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“).
Kamba[kam]
O na kau ti mĩthemba yonthe ya ũvuku ĩtonya kũtuma mũndũ anengwa ũkany’o, mũndũ no atengwe kuma kĩkundinĩ ethĩwa e na kĩmanyĩo kya kwĩka ũndũ mũvuku ate kwĩlila.—2 Akolintho 12:21; Aeveso 4:19; sisya “Maswali Kutoka kwa Wasomaji,” ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya Matukũ 15, Mwei wa 7, 2006.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtɩkɛ azuluma tɩŋa yɔɔ ɛzʋtʋyaa cakɩ se pahʋʋnɩ koobu nɔɔyʋ tɔm yɔ, papɩzɩɣ nɛ palɩzɩ ɛyʋ weyi ɛlakɩ azuluma sɔsɔna nɛ eekpiɖiɣ yɔ, ɛgbɛyɛ taa. —2 Kɔrɛntɩ 12:21; Efɛɛzɩ 4:19; cɔnɩ La Tour de Garde 15 juillet 2006 tɛ “Questions des lecteurs”.
Kongo[kg]
Ata mitindu yonso ve ya bamambu ya nsoni kelombaka nde bo sala komite ya kusambisa, bo lenda basisa muntu na dibundu kana yandi kelanda na kusala bamambu ya nsoni ya nene kukonda kubalula ntima.—2 Korinto 12:21; Efezo 4:19; tala “Bangyufula ya Batangi” na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuli 15, 2006.
Kikuyu[ki]
O na akorũo ti mĩthemba yothe ya ũũra-thoni ĩngĩtũma mũndũ acirithio-rĩ, mũndũ no eherio kĩũngano-inĩ angĩthiĩ na mbere na mĩtugo mĩũru mũno ya ũũra-thoni atekwĩrira.—2 Akorintho 12:21; Aefeso 4:19; rora “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” thĩinĩ wa Mnara wa Mlinzi wa Julaĩ 15, 2006.
Kuanyama[kj]
Nonande hainima aishe ya nyata tai dulu okukatukilwa onghatu yopamhangu, omunhu ota dulu okukondwa mo meongalo ngeenge okwa kala ta longo oilonga ya nyata oyo ya kwata moiti. — 2 Ovakorinto 12:21; Ovaefeso 4:19; tala “Omapulo a dja kovaleshi” mOshungonangelo (yOshiingilisha) yo 15 Juli 2006.
Kalaallisut[kl]
Minguttuunerit ilaannaat ilagiinni eqqartuussisinnaanermut ataatsimiititaliamit suliarineqartariaqarput, kristumiuli peqqissiminani ingasattumik minguttuliortuartoq ilagiinnut ilaajunnaarsinneqarsinnaavoq. — 2 Kor 12:21; Ef 4:19.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o ufusa uoso ki u bhingi ku bhana kaxtiku ku muthu, maji né kiki, o muthu a tena ku mu kaia mu kilunga se u kala ni ukexilu uonene ua ufusa sé ku diela.—2 Kolindo 12:21; Efezo 4:19; Tanga o mbandu, “Atangi a madivulu metu ebhula” iala mu A Sentinela 15, ua mbeji ia Kavua, ua muvu ua 2006.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಘೋರವಾದ ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಅಂಥವನು ಸಭೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—2 ಕೊರಿಂಥ 12:21; ಎಫೆಸ 4:19; ಜುಲೈ 15, 2006 ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯ “ವಾಚಕರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
더러움을 저지른 사람이라고 해서 무조건 사법 조처를 받는 것은 아니지만, 어떤 사람이 심각한 더러움을 습관적으로 저지르고도 회개하지 않는다면 회중에서 추방될 수 있다.—고린도 후서 12:21; 에베소서 4:19; 「파수대」 2006년 7월 15일호 “독자로부터의 질문” 참조.
Krio[kri]
Na tru se nɔto ɔlkayn dɔti layf we pɔsin liv go mek di ɛlda dɛn sidɔm pan in kes, bɔt dɛn kin disfɛloship pɔsin na di kɔngrigeshɔn if i kɔntinyu fɔ liv dɔti layf ɛn nɔ gri fɔ chenj. —Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 12:21; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4:19; rid di “Questions From Readers” na di Julay 15, 2006, Wachtawa.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ pɛ mbo chua ndi maa kaa ndɔ le sɔɔŋ nɔɔlɛi nɔɔlɛiyoŋ tosaa, o sɔla solioo po o kunda leKilisiɔŋndo niŋ.—Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 12: 21; Ɛfisiaŋnda 4: 19. Tofa “Nyunala Wanaa Nua o Yaula Naalaŋ Niŋnda” o Bandu Mɛŋgɛlaa hoo niŋ, Suɛɛsɔɔ 15, 2006.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu kapisi nyata nazinye za hepa kuzipangura, muntu kuvhura kumugusa mo mombungakriste nsene a ruguruka kurugana yininke yokunyata unene.—2 Vakolinte 12:21; Vaefeso 4:19; tara “Questions from Readers” moRuhungu 15 Pembankuru 2006, moRuingilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke usafu wawonso ko ulenda vaninwa e tumbu, muntu lenda vaikiswa muna nkutakani kele vo kayambwidi ko sadila diambu diadi dianene diansafu.—2 Korinto 12:21; Efeso 4:19; tala e “Yuvu Y’atangi” mun’Eyingidilu dia 15 dia ngonde a Yuli ya mvu 2006 mu kimputu.
Lamba[lam]
▪ Ili tulukwambaala ne bantu bambi, kani ndalabila pa finkumine nebo lukoso, neli ndakutika na kuli fyefyo bambi balanguluka kabili na fyefyo bomfwa?—AbaFilipoi 2:3, 4; Jakobo1:19.
Lingala[ln]
Atako lolenge nyonso te ya misala ya mbindo esɛngaka kosambisa moto oyo asali yango, moto akoki kobimisama na lisangá soki akómi na momeseno ya kosala makambo ya mbindo na koleka ndelo mpe aboyi kobongola motema. —2 Bakorinti 12:21; Baefese 4:19; talá “Mituna ya batángi” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/07/2006.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ຄະນະ ກໍາມະການ ຕັດສິນ ສໍາລັບ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ທຸກ ຢ່າງ ແຕ່ ກໍ ອາດ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ ໄດ້ ຖ້າ ລາວ ປະພຶດ ບໍ່ ສະອາດ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ໂດຍ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ.—2 ໂກລິນໂທ 12:21; ເອເຟດ 4:19; ເບິ່ງ “ຄໍາຖາມ ຈາກ ຜູ້ ອ່ານ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 2006 (ພາສາ ໄທ).
Lozi[loz]
Nihaike kuli haki mukwa o masila kaufela wa kona ku atulelwa mutu, mutu wa kona ku zwisiwa mwa puteho haiba a zwelapili ku eza masila a matuna a sa baki.—2 Makorinte 12:21; Maefese 4:19; mu bone taba ya “Lipuzo Ze Zwa kwa Babali” ye mwa Tora ya ku Libelela ya July 15, 2006.
Lithuanian[lt]
Nors ne bet koks netyrumas duoda pagrindą imtis teisminių veiksmų, krikščionis gali būti pašalintas iš bendruomenės dėl didelio netyrumo, jeigu neatgailauja (2 Korintiečiams 12:21; Efeziečiams 4:19; taip pat žiūrėk žurnalo Sargybos bokštas rubriką „Skaitytojai klausia“ 2006 m. liepos 15 d. numeryje).
Luba-Katanga[lu]
Nansha disubi dimo byokedilombepo komite wa butyibi, muntu ukokeja kupangwa mu kipwilo shi ulongalonga disubi dikatampe kwampikwa kwisāsa. —2 Kodinda 12:21; Efisesa 4:19; tala “Bipangujo bya Batangi” mu Kiteba kya Mulami kya 15 kweji 7, 2006, Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu kabayi mua kulumbuluisha muntu bua bualu bonso bua bukoya anyi bua bundu, badi mua kumuipata mu tshisumbu padiye muditue mu dienza malu a bukoya bupite bubi kayi unyingalala.—2 Kolinto 12:21; Efeso 4:19; bala “Nkonko ya babadi” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Kashipu 2006.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu kaveshi kuhasa kumusopesa hakala vilinga vyamajiloko, oloze nge mwatwalaho lika kulinga vyuma vyamajilo chikuma, kaha vanahase kumufumisa muchikungulwilo.—Wavaka-Kolinde 2, 12:21; Wavaka-Efwesu 4:19; talenu “Vihula Vyakufuma Kuli Vaka-Kutanga” muKaposhi Kakutalila kaJuly 15, 2006.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok timbe duto ma ok ler dwaro ni mondo omi ng’ato kum gi jodongo, inyalo gol ng’ato e kanyakla ka odhi nyime gi timbe ma ok ler kata mochido mokalo tong’ ma ok olokre. —2 Jo Korintho 12:21; Jo Efeso 4:19; ne “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” e Ohinga mar Jarito ma Julai 15, 2006 (Swahili).
Lushai[lus]
Bawlhhlawhna zawng zawngah judicial action lâk ngai lo mah se, miin inchhîrna nei lova bawlhhlawhna thiltih nasa tak a tih zawm zêl chuan kohhran aṭanga hnawhchhuah theih a ni.—2 Korinth 12:21; Ephesi 4:19; August 1, 2009 chhuak Vênnainsâng-a “Chhiartute Zawhna” tih chu en rawh.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti asi vyonsi vicitwa vivyo vino umwi angazingilwapo umu cilongano, umuntu nga akutwalilila ukucita ivya winyi iviipisye ukwaula kulapila, angazingwa.—2 Kolinto 12:21; Efeso 4:19; muwelenge pa kamutwe kakuti “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” muli mangazini wa Ciyemba uwa Lupungu Lwa Mulinzi wakwe Julai 15, 2006.
Marshallese[mh]
Ejjab. Bõtab, el̦aññe juon armej ej kõm̦m̦ani men ko me relukkuun kajjõjõ im ettoon, im ejjab bõjrak jãni, eokwe remaroñ bukwel̦o̦ke jãn eklejia eo. —2 Korint 12:21; Epesõs 4: 19; Jouj im lale Imõniaroñroñ eo an M̦ae 15, 2008 ilo peij 27 ilo kajin M̦ajel̦ im “Kajjitõk ko jãn Ro Rej Riit” ilo Imõniaroñroñ eo an Jul̦ae 15, 2006, ilo kajin Pãlle.
Macedonian[mk]
Иако за секоја нечистотија не се покренува правна постапка, оној што е вплеткан во сериозна нечистотија и не се кае за тоа, може да биде исклучен од собранието (2. Коринќаните 12:21; Ефешаните 4:19; види ја статијата „Прашања од читателите“ во Стражарска кула од 15 јули 2006).
Mongolian[mn]
«Бузар байдалд» тооцогдох бүх хэргийг эрхзүйн хороогоор авч хэлэлцэх шаардлагагүй боловч жигшмээр бузар юм хийдэгтээ гэмшдэггүй хүн хурлаас хасагдаж болзошгүй (Колоссай 3:5; 2 Коринт 12:21; Ефес 4:19; мөн «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2006 оны 7-р сарын 15-ны дугаарын «Уншигчдын асуулт» буланг үзнэ үү [англи]).
Marathi[mr]
सर्व प्रकारच्या अशुद्धपणासाठी न्यायिक कारवाईची आवश्यकता नसली तरीसुद्धा, एखादी व्यक्ती जर घोर अशुद्धपणा आचरत असेल तर तिला मंडळीतून बहिष्कृत केले जाऊ शकते.—२ करिंथकर १२:२१; इफिसकर ४:१९; टेहळणी बुरूज ऑक्टोबर १, २००९ मधील “वाचकांचे प्रश्न” लेख पाहा.
Malay[ms]
Tetapi mereka yang mengamalkan kenajisan yang menjijikkan tanpa bertaubat boleh disingkirkan daripada sidang. —2 Korintus 12:21; Efesus 4:19; lihat “Pertanyaan Pembaca” (Questions From Readers) dalam The Watchtower, 15 Julai 2006.
Maltese[mt]
Għalkemm mhux kull tip taʼ nuqqas taʼ ndafa jirrikjedi azzjoni ġudizzjarja, individwu jistaʼ jitkeċċa mill- kongregazzjoni jekk jipprattika nuqqas taʼ ndafa vulgari mingħajr ma jindem.—2 Korintin 12:21; Efesin 4:19; ara “Mistoqsijiet mill- Qarrejja” fit- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Lulju, 2006.
Burmese[my]
မသန့် ရှင်း မှု မှန် သမျှ ကို တ ရားရေး အရ အရေး မယူ နိုင် ပေမဲ့ နောင် တ မယူ ဘဲ အလွန် အကျွံ ညစ် ညမ်း တဲ့ အကျင့် တွေ ပြု ကျင့် လေ့ ရှိ သူ ကို အသင်း တော် က နေ နှင် ထုတ် နိုင် တယ်။ —၂ ကော ရိန္သု ၁၂:၂၁။ ဧဖက် ၄:၁၉။ ၂၀၀၆၊ ဇူ လိုင် ၁၅၊ ကင်း မျှော် စင်၊
Norwegian[nb]
Selv om ikke alle former for urenhet må behandles av et domsutvalg, kan en person bli utelukket fra menigheten hvis han uten å angre praktiserer grov urenhet. — 2. Korinter 12: 21; Efeserne 4: 19; se «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 15. juli 2006.
Nyemba[nba]
Vutuhu kati mazilo ose eku lingisa muntu va mu sompese, vunoni va hasa ku mu uisa mu cikungulukilo nga a panga vilinga via mazilo via kama ca ku hona ku liveya. —2 Kolintu 12:21; Efeso 4:19; talenu mu Pergunta dos Leitores” mu A Sentinela ya 15 de Junho, 2006.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo nochipa tetlalnamiktiaj ueuejtlakamej kema kichiuaj ni, katli tlajtlakolchiuas ika tlen tlauel sokiyo uan amo moyolkuepas uelis kikixtisej ipan tlanechikoli (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; xikita “Preguntas de los lectores” ipan La Atalaya, julio 15, xiuitl 2006).
Ndau[ndc]
Pikija hazvo kuciripi kutama kucena kwese kunoda kutongwa ngo cikwata co kutonga, mundhu angajingwa mu ungano kudari akaenderera mberi ecihwirijira-hwirijira zvirovejeso zvo kutama kucena kukuru.—2 VaKorinto 12:21; VaEfeso 4:19; vonanyi “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” mu Murindiri wo 15 ya Khunguru, 2006 (mu Cishona).
Nepali[ne]
सबै अशुद्धपनलाई न्यायिक कारबाही गर्नु आवश्यक नपरे तापनि यदि कुनै व्यक्ति पश्चात्ताप नगरीकन घोर अशुद्धपनमा संलग्न भइरहन्छ भने उसलाई मण्डलीबाट निकाल्नु पर्ने पनि हुन सक्छ।—२ कोरिन्थी १२:२१; एफिसी ४:१९; प्रहरीधरहरा, अगस्त १, २००९ को “पाठकहरूको प्रश्न” हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Nonando haludhi kehe lwonyata halu pumbwa okukatukilwa onkatu yopampangu, omuntu ota vulu okukondwa mo megongalo ngele okwa kala ta tsikile okulonga onyata ya kwata miiti nopwaahe na okwiiyela ombedhi. — 2 Kor. 12:21; Ef. 4:19; tala “Omapulo ga za kaaleshi” mOshungolangelo yOshiingilisa yo 15 Juli 2006.
Lomwe[ngl]
Naamwi yooriipiha yoothene ehikerihaka woolakani, muchu onniikariwa mmulokoni wakhala wi hanacharuwa weerano yooripiha etokweene. —2 Akorinto 12:21; Aefeso 4:19; moone “Makoho a Alipa Waalakhanya” mu Mulipeleli 15 a Yulyo a 2006.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski xnochipa kijtosnekis ika noneki tlayekankej makiyektlalikan akin kichiua tlen xchipauak, san ika, akin kichiua tlen melak tsokuiltik niman xnoyolkuepa kikixtiskej itech tlanechikojli (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; xkita “Preguntas de los lectores” ipan La Atalaya del 15 de julio de 2006).
Niuean[niu]
Pete kua nakai akonaki oti e tau mahani nakai mitaki, ka kua maeke e tagata ke tuku ki tua ka nakai tokihala a ia ka e fakatumau ke taute e tau mena kelea muitui. —2 Korinito 12:21; Efeso 4:19; kikite “Tau Hūhū he Tau Tagata Totou” he The Watchtower ia Iulai 15, 2006.
Dutch[nl]
Hoewel niet in alle gevallen van onreinheid rechterlijk optreden nodig is, kan iemand worden uitgesloten als hij onberouwvol grove onreinheid beoefent (2 Korinthiërs 12:21; Efeziërs 4:19; zie ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 juli 2006).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e se go se hlweke ka moka moo go nyakago gore go gatwe mogato wa boahlodi, motho a ka kgaolwa ka phuthegong ge e ba a tlwaela go se hlweke mo go feteletšego gomme a sa itshole. —2 Bakorinthe 12:21; Baefeso 4:19; bona “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” ka go Morokami wa July 15, 2006.
Nyanja[ny]
Sikuti zodetsa zilizonse zimafunikira komiti ya chiweruzo, komabe munthu angathe kuchotsedwa mumpingo ngati akupitirizabe kuchita zonyansa.—2 Akorinto 12:21; Aefeso 4:19; onani “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanja ya Olonda ya July 15, 2006.
Nyaneka[nyk]
Namphila ouheha umwe kawesukisile okukoyeswa, omunthu upondola okupolwa mewaneno inkha utualako okulinga ouheha ehelivele.— 2 Coríntios 12:21; Efésios 4:19; tala mo A Sentinela 15 ya Julho yo 2006 posapi yati, “Perguntas dos Leitores”.
Nyankole[nyn]
N’obu ebirikwitsa enshoni byona biraabe bitarikubingisa omuntu omu kibiina, omuntu naabaasa kubingwa omu kibiina yaayanga kweteisa.—2 Abakorinso 12:21; Abaefeso 4:19; reeba “Ebibuuzo Kuruga omu Bashomi” omuri Watchtower eya Gyuraayi 15, 2006.
Nyungwe[nyu]
Sikuti bzakupswipiza bziribzense bzimbafunikira komiti ya ciyeruzo, koma munthuyo angacosedwe mʼgwere penu ankupitiriza kucita bzakunyansabzo.—2 Wakolinto 12:21; Wayefezo 4:19; onani nkhani yakuti “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanza ya Mulindiri ya 15 Julho, 2006, yakunembedwa na Mboni za Yahova.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаг куы нӕ фӕсмон кӕна ӕмӕ дарддӕр тынг чъизи хъуыддӕгтӕ куы кӕна, уӕд ӕй ӕмбырдӕй ацух кӕндзысты (2 Коринфӕгтӕм 12:21; Ефесӕгтӕм 4:19; кӕс 2006 азы 15 июлы «Сторожевая башня», «Вопросы читателей»).
Mezquital Otomi[ote]
Mäske hingä gatˈho yä pekado de gä inmundicia di ja mˈe̱di nˈa rä comité judicial, pe mu̱ nˈa rä jäˈi o̱tˈe yä däta pekado de gä inmundicia ˈne hingi arrepenti, nuˈmu̱ ma dä tˈe̱ni o dä espulsa de rä mhuntsˈi (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; hyandi rä rebista La Atalaya de rä 15 de julio de 2006 habu̱ enä «Preguntas de los lectores»).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਗੰਦੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਬਿਨਾਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੇ ਗੰਦੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:21; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:19; ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਜੁਲਾਈ 2006 ਵਿਚ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਲੇਖ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Aunke no ta tur tipo di impuresa ta eksigí formashon di un komité hudisial, un persona ku ta sigui kometé impuresa grave i no ta arepentí lo ser ekspulsá for di e kongregashon.—2 Korintionan 12:21; Efesionan 4:19; wak e “Pregunta di Lektor” den E Toren di Vigilansia di 15 di yüli 2006.
Pijin[pis]
No evri wei for no klin bae needim judicial komiti, bat man savve disfellowship sapos hem gohed for duim samting wea no klin wea ova tumas and hem no repent.—2 Corinth 12:21; Ephesus 4:19; lukim “Kwestin From Reader” long Wastaoa bilong September 1, 2006.
Polish[pl]
Jednak tym, którzy dopuszczają się rażącej nieczystości, grozi wykluczenie (2 Koryntian 12:21; Efezjan 4:19; zobacz „Pytania czytelników” w Strażnicy z 15 lipca 2006 roku).
Portuguese[pt]
Embora nem todo tipo de impureza justifique uma ação judicativa, uma pessoa pode ser expulsa da congregação se praticar crassa impureza sem se arrepender. — 2 Coríntios 12:21; Efésios 4:19; veja “Perguntas dos Leitores” em A Sentinela de 15 de julho de 2006.
Rarotongan[rar]
Noatu kare te au tu tuatua viivii katoatoa e tau kia akaapaia, ka akaateaia tetai tangata mei roto i te putuputuanga me kare aia e tataraara i te rave ua rai i teia au peu kanga viivii. —2 Korinetia 12:21; Ephesia 4:19; akara i te “Au Uianga a te Aronga Tatau” i roto i Te Punanga Tiaki o Tiurai 15, 2006.
Ruund[rnd]
Ap anch yisal yawonsu yijondila kakutwishap kuyirumburish mu komite wa dipup, pakwez akutwish kumwopat muntu kanang usadina yisal yijondila nakash mu chikumangen anch walik kukarumuk. —2 Korint 12:21; Efes 4:19; tal “Yipul ya in Kutang” mu Chinong cha Kalam cha pa Kafunfut 15, 2006 mu Français.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘eake ag pearpear ‘atakoa kop la Komiti ne Rē Pure la puer a‘lel sin, ka ta le‘et la pō la ‘ut‘ȧk ‘e kạurotuga kepoi ka iạ la a‘sok ma kikia ag riạria. —2 Korinita 12:21; Efeso 4:19; ‘io se “Questions From Readers” ‘e Watchtower ne Julai 15, 2006.
Russian[ru]
Хотя не в каждом случае нечистоты применяются правовые меры, человек может быть исключен из собрания, если он, не раскаиваясь, совершает грубую нечистоту (2 Коринфянам 12:21; Эфесянам 4:19; смотри «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 15 июля 2006 года).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibikorwa by’umwanda byose atari ko bituma uwabikoze ashyirirwaho komite y’urubanza, ashobora gucibwa mu itorero mu gihe yaba afite akamenyero ko gukora ibikorwa by’umwanda by’akahebwe kandi ntiyihane. —2 Abakorinto 12:21; Abefeso 4:19; reba “Ibibazo by’Abasomyi” mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 15 Nyakanga 2006, yanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Maseze si pyakuzuda pyonsene pinathema kutongwa, munthu anakwanisa kubuluswa m’mpingo khala iye mwakukhonda tcinyuka asacita pyakuzuda pikulu.—2 Akorinto 12:21; Aefesi 4:19; onani “Perguntas dos Leitores” mu A Sentinela ya 15 de Julho de 2006.
Sidamo[sid]
Baalanti batte firdete komite albaanni shinqanni gede assitannota ikka hooggurono, mittu manchi kabbaade batte duuchchaage assanni maaro eannokkiha ikkiro kayinni, songotenni bohamara dandaanno.—2 Qorontoosi 12:21; Efesooni 4:19; Maaja 15, 2006 Agarooshshu Shae (Amaaru afoo) aana fultinota “Nabbawaanote Xaˈmo” lai.
Slovak[sk]
Hoci nie každá nečistota si vyžaduje právne konanie, ak sa niekto nekajúcne dopúšťa hrubej nečistoty, môže byť vylúčený zo zboru. — 2. Korinťanom 12:21; Efezanom 4:19; pozri „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 15. júla 2006.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ty fahalotoa iaby ro mila anangana komitim-pitsarà, fe mety ho voaroaky avao ty olo raiky zatsy manao fahotà bevata, laha tsy mibebaky.—2 Korintianina 12:21; Efesianina 4:19; henteo ty “Fanontanian’ny Mpamaky” amy Tilikambo Fiambenana 15 Jolay 2006.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kusiri kusachena kwose kunogarirwa dare, pane mamwe maitiro okusachena kwakakomba anogona kudzingisa munhu muungano kana asingapfidzi.—2 VaKorinde 12:21; VaEfeso 4:19; ona “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” muNharireyomurindi yaJuly 15, 2006.
Albanian[sq]
Edhe pse jo çdo ndyrësi përligj një veprim gjyqësor, dikush mund të përjashtohet nga kongregacioni në qoftë se pa u penduar praktikon ndyrësinë e rëndë. —2 Korintasve 12:21; Efesianëve 4:19; shih «Pyetje nga lexuesit» në Kullën e Rojës, 15 korrik 2006.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:21; Efešanima 4:19; videti „Pitanja čitalaca“ u Stražarskoj kuli od 15. jula 2006).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ala ten sma di e du sani di no krin e go na fesi wan krutu komte, toku te wan sma e tan du sani di no krin sondro fu sori berow, dan den kan puru en fu a gemeente. —2 Korentesma 12:21; Efeisesma 4:19; luku na artikel „Aksi fu leisiman” na ini A Waktitoren fu 15 yuli 2006.
Swati[ss]
Nobe nje kungasiko konkhe kungcola lokudzinga kutsatselwe sinyatselo sekwehlulela, umuntfu angasuswa ekuhlanganyeleni nangabe angaphendvuki, futsi achubeka enta tintfo letingcole ngalokwecile. —2 Khorinte 12:21; Efesu 4:19; fundza sihloko lesitsi “Imibuzo Evela Kubafundi” lesitfolakala ku-‘Nqabayokulinda’ ya-July 15, 2006 ngelulwimi lwesiZulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se ho se hloeke hohle ho hlokang ho nkeloa khato ea boahloli, motho a ka lelekoa phuthehong haeba ka ho se bake a etsa lintho tse sa hloekang ka ho feletseng.—2 Bakorinthe 12:21; Baefese 4:19; bona “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” Molula-Qhooeng oa July 15, 2006.
Swedish[sv]
Även om inte all orenhet kräver kommittéåtgärder, kan en person bli utesluten ur församlingen om han utan att ångra sig bedriver grov orenhet. (2 Korinthierna 12:21; Efesierna 4:19; se ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 15 juli 2006.)
Swahili[sw]
Ingawa si uchafu wa kila aina unaochukuliwa hatua ya kihukumu, mtu ambaye amezoea mwenendo mchafu sana anaweza kutengwa na ushirika wa kutaniko.—2 Wakorintho 12:21; Waefeso 4:19; ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 2006.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa halmashauri ya hukumu haiwezi kuundwa kwa sababu ya kila uchafu, ndugu ao dada anaweza kutengwa na kutaniko kwa sababu ya zoea la ukosefu mukubwa wa usafi na ikiwa hatubu—2 Wakorintho 12:21; Waefeso 4:19; soma “Maulizo ya Wasomaji Wetu” katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15, Mwezi wa 7, 2006.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu raʼkháa xúgíʼ enii dí tsaga eyóoʼ rí maguma comité judicial, bi̱ naʼni rí tsaga wéñuʼ ga̱jma̱a̱ tsetanga̱a̱ a̱jkiu̱u̱n magumaa expulsar náa congregación (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; atayáá náa sección “Preguntas de los lectores” ndrígóo La Atalaya rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ julio tsiguʼ 2006).
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun la harii grupu tesi-lia nian ba hahalok ida-idak neʼebé lamoos, maibé se ema ida nafatin halo hahalok neʼebé lamoos hodi la hakribi ninia hahalok neʼebé foʼer tebes, kongregasaun bele hasai ema neʼe. —2 Korinto 12:21; Efeso 4: 19; haree “Pertanyaan Pembaca” iha Menara Pengawal husi 15 Jullu, 2006.
Tajik[tg]
Гарчанд дар ҳар мавриди зоҳир намудани нопокӣ на ҳама вақт баррасии ҳайати ҳуқуқӣ лозим аст, лекин агар шахс нопокии дағал карда тавба накунад, аз ҷамъомад хориҷ карда мешавад (2 Қӯринтиён 12:21; Эфсӯсиён 4:19; Ба «Саволҳои хонандагон» дар «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 15 июли соли 2006 нигаред).
Thai[th]
แม้ ไม่ จําเป็น ต้อง ตั้ง คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ สําหรับ การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ทุก อย่าง แต่ ก็ อาจ ขับ ไล่ คน หนึ่ง ออก จาก ประชาคม ได้ หาก เขา ประพฤติ ไม่ สะอาด อย่าง ยิ่ง โดย ไม่ ยอม กลับ ใจ.—2 โครินท์ 12:21; เอเฟโซส์ 4:19; ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กรกฎาคม 2006.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ርኽሰት ፍርዳዊ ስጕምቲ ዜድልዮ እኳ እንተ ዘይኰነ: ሓደ ሰብ ከቢድ ርኽሰት እናኣዘውተረ ዘይንሳሕ እንተ ዀይኑ ኻብ ጉባኤ ኺውገድ ይኽእል እዩ።—2 ቈረንቶስ 12:21፣ ኤፌሶን 4:19፣ ኣብ ናይ 15 ሓምለ 2006 ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ka hanma hôngor cii or nana er ve a dugh nan ken tiônnongo ga, saa or nana er hôngor u vihin tsung shi nana venda u geman ishima ve a dugh nan ken tiônnongo kera ye.—2 Mbakorinte 12:21; Mbaefese 4:19; nenge “Mbampin mba Mbaôron Takerada Ne Ve Pin La,” ngu ken Iyoukura [zwa Buter] i Julai 15, 2006 la.
Turkmen[tk]
Her bir azgynlyk üçin temmi berilmeýär, ýöne adam gödeklik bilen azgynlyk edip, toba etmese, ol ýygnakdan çykarylar (2 Korinfliler 12:21; Efesliler 4:19; 2006-njy ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňiniň» (rusça) «Okyjylaryň sowallary» diýen bölümine seret).
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lahat ng anyo ng karumihan ay nararapat aksiyunan ng isang hudisyal na komite, ang isang indibiduwal ay maaaring itiwalag sa kongregasyon kung hindi niya ititigil ang paggawa ng talamak na karumihan. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; tingnan ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa Ang Bantayan ng Hulyo 15, 2006.
Tetela[tll]
Kânga mbele aha akambo wa sɔnyi tshɛ mbalɔmba di’onto nomboshama, onto kokaka mbitshanyema oma l’etshumanelo naka nde hayatshumoya ndo tetemalaka sala akambo wa sɔnyi wa weke.—2 Koreto 12:21; Efeso 4:19; enda “Ambola w’oma le ambadi” wele lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 15, 2006, lo Falase.
Tswana[tn]
Le fa e se maleo otlhe a boitshekologo a motho a ka tseelwang kgato ya boatlhodi ka ntlha ya one, motho a ka lelekwa mo phuthegong fa a itlwaeditse go dira boitshekologo jo bo feteletseng.—2 Bakorintha 12:21; Baefeso 4:19; bona setlhogo sa “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa July 15, 2006.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai tuha ‘a e anga-‘uli kotoa pē ke fai hano fakamāu‘i, ‘e lava ke kapusi ha tokotaha mei he fakataha‘angá kapau ‘okú ne tō‘onga‘aki ‘a e fai ta‘efakatomala ha anga-‘uli mafatukituki.—2 Kolinito 12:21; Efeso 4:19; sio ki he “Ngaahi Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he Taua Le‘o ‘o Siulai 15, 2006.
Papantla Totonac[top]
Maski ni putum tuku xalixkajni nema tatlawa talakaskin lakgkgolotsin natalakkaxlakgo, tiku tlawa tuku lu xalixkajni chu ni makgxtakga namaxtukan kcongregación (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; kaʼakxilhti sección «Preguntas de los lectores» xla revista La Atalaya 15 xla julio kata 2006).
Tok Pisin[tpi]
Kot bilong kongrigesen i no gat wok long stretim olgeta pasin doti, tasol man inap raus long kongrigesen sapos em i save mekim pasin doti nogut tru na em i no tanim bel. —2 Korin 12:21; Efesus 4:19; lukim “Askim” long Wastaua bilong Julai 15, 2006.
Turkish[tr]
Korintoslular 12:21; Efesoslular 4:19; 15 Temmuz 2006 tarihli Gözcü Kulesi, “Okuyucuların Soruları” makalesine bakın).
Tsonga[ts]
Hambileswi milandzu yin’wana leyi khumbaka thyaka yi nga laviki ku tekeriwa goza hi komiti ya vuavanyisi, munhu a nga susiwa eku hlanganyeleni loko a hambeta a endla swilo leswi thyakeke leswi nga manyala.—2 Vakorinto 12:21; Vaefesa 4:19; vona “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2006.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku nga hiko kungahlazeki kontlhe ku lonzako kulamula, a munhu wa zi kota ku hlongolwa bandleni loku a nga ti soli zonake a simama ku maha zilo zo tshisa zi nga kungahlazeki. — 2 Va Le Korinte 12:21; Va Le Efesusi 4:19; wona a “Perguntas dos Leitores” ka A Sentinela ga 15 ka Julho wa 2006.
Tooro[ttj]
Nobukiraaba ngu tihali buli okutasemera kwona okurukwetagisa kujangurwa abagurusi ab’ekitebe, omuntu n’asobora kubingwa omu kitebe kakuba ayeyongera kukora “okutasemera” okw’amaani. —2 Abakolinso 12:21; Abefeso 4:19; rora ekicweka “Ebikaguzo Kuruga omu Basomi” omu Watchtower ya Julaayi 15, 2006.
Tumbuka[tum]
Nangauli mbukazuzi wose yayi uwo ukukhumbikwira kuti komiti ya cheruzgo yendepo, kweni munthu wangafumiskika mu mpingo usange wakuchita ukazuzi wanthontho kwambura kung’anamuka mtima. —2 Ŵakorinte 12:21; Ŵaefeso 4:19; wonani “Mafumbo Ghakufumira ku Ŵaŵazgi” mu Gongwe la Mulinda la Chicheŵa la Julayi 15, 2006.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ afide nyinaa na wɔpaw asɛnni boayikuw ma wodi deɛ, nanso sɛ obi sen ne kɔn de ne ho hyɛ afideyɛ a ɛkɔ akyiri mu na wankyerɛ ahonu biara a, wobetumi atu no afi asafo no mu.—2 Korintofo 12:21; Efesofo 4:19; hwɛ “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” wɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbaa July 15, 2006 no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere o te taatoaraa o te mau peu viivii te tano ia haavahia, e nehenehe te hoê taata e tiavaruhia i rapae i te amuiraa mai te peu e e rave noa oia ma te tatarahapa ore i te peu viivii hairiiri.—Korinetia 2, 12:21; Ephesia 4:19; a hi‘o i te “Uiraa a te feia taio” o Te Pare Tiairaa o te 15 no Tiurai 2006 (Farani).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu persauk chichʼ pasbel jun komite skotol li kʼusitik ibal sba chichʼ pasele, li buchʼu toj ibal sba kʼusi tspase (inmundicia grave) xchiʼuk mi mu sutes yoʼontone ta xichʼ lokʼesel ta tsobobbail (2 Korintios 12:21; Efesios 4:19; kʼelo li bu chal «Preguntas de los lectores» ta revista La Atalaya 15 yuʼun julio ta 2006).
Uighur[ug]
(«Күзитиш мунариниң» 2006-жили, 15-июль саниниң (рус) «Оқурмәнләрниң соаллири» сәрләвһисигә қараң.)
Ukrainian[uk]
Хоча не всяка нечистота підлягає судовому розгляду, нерозкаяного християнина можуть вилучити зі збору за грубу нечистоту (2 Коринфян 12:21; Ефесян 4:19; дивись «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 15 липня 2006 року).
Umbundu[umb]
Ndaño avĩho amue ka a sesamẽla oku sombisiwa, omunu wosi amamako oku popia ovina ka via sungulukile kuenda ka likekembela, o tundisiwa vekongelo — 2 Va Korindo 12:21; Va Efeso 4:19.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọ ghwa dia “ijẹfuọn” eje yen a da cha vwẹ ohwo vwo gun ẹdjọ-ọ, a sa djẹ ohwo nẹ ukoko siẹrẹ o rhe kurhẹriẹ nẹ ijẹfuọn ra ghẹmrẹ-ẹ. —2 Kọrẹnt 12:21; Ẹfesọs 4:19; ni “Questions From Readers” vwẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ July 15, 2006 ọ rẹ Oyibo.
Venda[ve]
Naho hu si vhuyaḓa hoṱhe vhune ha ṱoḓa uri hu vhumbiwe komiti ya khaṱulo, muthu a nga bviswa tshivhidzoni arali a ḓi bvela phanḓa a tshi ita vhuyaḓa vhuhulwane.—2 Vha-Korinta 12:21; Vha-Efesa 4:19; sedzani “Mbudziso Dzi Bvaho Ha Vhavhali” kha Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 July, 2006.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không phải tất cả các hành vi ô uế đều cần ủy ban tư pháp xét xử, nhưng một người có thể bị khai trừ khỏi hội thánh nếu tiếp tục phạm tội ô uế ở mức độ nghiêm trọng mà không ăn năn.—2 Cô-rinh-tô 12:21; Ê-phê-sô 4:19; xin xem mục “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-7-2006.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi itthu soonanara sotheene sihivekelaka opakiwa ekomisau yoophukela, masi mutthu pooti okumihiwa mmulokoni akhala wira khonttharuwa sowiira soohiirya. —2 aKorinto 12:21; aÉfeso 4:19; nwehe “Perguntas dos Leitores”, A Sentinela 15 a Julyo, 2006.
Wolaytta[wal]
Tunatetta geetettiya ubbay pirddissiyaaba gidana xayikkonne, issi uri keehippe tunissiyaabaa meeze oottidi ba nagaraappe simmennaba gidikko, gubaaˈiyaappe bohettana danddayees.—2 Qoronttoosa 12:21; Efisoona 4:19; Isiine 15, 2006 Wochiyo Keelan “Nabbabiyaageetu Oyshaa” yaagiyaagaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
▪ Kon nag-iiristorya, pirme la ba mahitungod ha akon kalugaringon an akon gin-iistorya, o interesado ba liwat ako ha panhunahuna ngan pagbati han iba? —Filipos 2:3, 4; Jakobo 1:19.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe mole ko te ʼu aga heʼeʼaoga fuli ʼaē ʼe tonu ke fai he komitē faifakamāu kiai, kae ʼe feala ke fakamavae he tahi ʼi te kōkelekāsio mo kapau ʼe mole fakahemala ki tana ʼu aga heʼemaʼa mamafa.—2 Kolonito 12:21; Efesi 4:19; vakaʼi “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusitō 2006.
Xhosa[xh]
Nangona ukungahlambuluki kungasoloko kufuna ukuba ubani avele phambi kwekomiti egwebayo, umntu oqhubeka esenza izinto ezingahlambulukanga ezinzulu unokugxothwa ebandleni.—2 Korinte 12:21; Efese 4:19; bona “Imibuzo Evela Kubafundi” kwiMboniselo kaJulayi 15, 2006.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, Izikoa misy olo zatra man̈ano fahalotoan̈a maventy tsy mibebaka, izy mety ho voaroaka.—2 Korintianina 12:21; Efesianina 4:19; zahava koa “Fanontanian’ny Mpamaky” amy Tilikambo Fiambenana 15 Zie 2006.
Yao[yao]
Atamose kuti ngaŵa yitendo yiliyose ya usakwa yikusasosekwa kumjamuka nayo mundu, nambope mundu komboleka kutyosegwa mumpingo naga akwendelecela kutenda usakwa wamnope.—2 Akolinto 12:21; Aefeso 4:19; alole mu Nsanja ya Olonda ja July 15, 2006 pa mtwe wakuti, “Mafunso Ochokera kwa Owerenga.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngan tharbog be’ ko ulung ni faanra dabi kalngan’ nge tal ko kireb ni be rin’. —2 Korinth 12:21; Efesus 4:19; mu guy Fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko July 15, 2006 u tan fare thin ni kenggin e “Deer ko Piin ni Yad Ma Beeg” ni thin ni Meriken.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, kì í ṣe gbogbo ìwà àìmọ́ ló máa yọrí sí ìgbẹ́jọ́, bí ẹnikẹ́ni nínú ìjọ bá ń hùwà àìmọ́ tó burú jáì, tó sì kọ̀ láti ronú pìwà dà, ó lè yọrí sí ìyọlẹ́gbẹ́.—2 Kọ́ríńtì 12:21; Éfésù 4:19; wo “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé” nínú Ilé Ìṣọ́ July 15, 2006.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex maʼ tuláakal tiʼ le baʼaloʼob kʼaastak jeʼel u beetik u jóoʼsaʼal wa máax ichil u kaajal Dioseʼ, wa yaan máax maʼ tu xulik u beetik upʼéel tiʼ le baʼaloʼobaʼ jeʼel u jóoʼsaʼaleʼ (2 Corintoiloʼob 12:21; Efesoiloʼob 4:19; ilaʼak le xook ku kʼaabaʼtik “Preguntas de los lectores” tiʼ La Atalaya 15 tiʼ julio tiʼ 2006).
Chinese[zh]
哥林多后书12:21;以弗所书4:19;请看《守望台》2006年7月15日刊《读者来函》一文)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná diti guirá galkié de cós buidy raquiinni toib comité judicial, per herman ni rony xiroʼ cós buidy né diti rac arrepentir sac expulsar láabu (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; bibiʼ «Preguntas de los lectores» ni sieed ló La Atalaya 15 de julio íz 2006).
Zulu[zu]
Nakuba kungezona zonke izinhlobo zokungcola ezifanelekela ukuthathelwa isinyathelo sokwahlulela, umuntu angaxoshwa ebandleni uma ngokungaphenduki enza ukungcola okwedlulele.—2 Korinte 12:21; Efesu 4:19; bheka “Imibuzo Evela Kubafundi” kuyi-Nqabayokulinda ka-July 15, 2006.