Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това белгийското правителство обяснява, че по онова време Белгия се е стремила към мащабна реформа на законодателството си в областта на банковото право и поради това при преработването на Закона за финансовия надзор се е основала изпреварващо на един вече съществуващ проект за директива.
Czech[cs]
Belgická vláda nicméně objasnila, že Belgie tehdy usilovala o rozsáhlou novelizaci svých norem z oblasti bankovního práva a při novelizaci svého zákona o bankovním dohledu se – v předstihu – opírala o již existující návrh směrnice.
Danish[da]
Ifølge den belgiske regering tilstræbte Belgien dengang imidlertid en omfattende reform af landets bankretlige regler og støttede sig med henblik på fremtiden derfor ved den nye affattelse af finanstilsynsloven til et allerede foreliggende direktivforslag.
German[de]
Die belgische Regierung erklärte jedoch, dass Belgien damals eine umfassende Neufassung seiner bankenrechtlichen Normen anstrebte und sich deshalb zur Neufassung seines Gesetzes über die Bankenaufsicht – vorauseilend – auf einen bereits vorliegenden Richtlinienentwurf gestützt habe.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση δήλωσε, πάντως, ότι το Βέλγιο επεδίωκε τότε να αναμορφώσει πλήρως τους κανόνες του τραπεζικού δικαίου και, επομένως, στηρίχθηκε για τη διαμόρφωση του περιεχομένου του νόμου του σχετικά με την εποπτεία του τραπεζικού τομέα –προτρέχοντας– σε ήδη υφιστάμενο σχέδιο οδηγίας.
English[en]
However, the Belgian Government stated that at that time Belgium was pursuing a comprehensive revision of its banking rules and therefore based the revised version of its Law on banking supervision – in anticipation – on an existing draft directive.
Spanish[es]
Pero el Gobierno belga explicó que, en aquella época, Bélgica tenía por objetivo una completa reformulación de su normativa bancaria y que, por consiguiente, se había basado –anticipadamente– en un proyecto de Directiva ya presentado para reformular su Ley de supervisión financiera.
Estonian[et]
Ent Belgia valitsuse selgituste kohaselt tegeles Belgia tollal pangandust reguleerivate õigusnormide ulatusliku uuestisõnastamisega ning finantsjärelevalve seaduse uuestisõnastamisel tugineti seetõttu – ette rutates – juba olemasolevale direktiivi eelnõule.
Finnish[fi]
Belgian hallitus selvensi kuitenkin, että Belgian tavoitteena oli tuolloin pankkioikeudellisten normien laaja tarkistaminen, minkä takia se laati uuden version WFT:stä – ennakoidusti – jo julkaistun direktiiviehdotuksen pohjalta.
French[fr]
Le gouvernement belge a cependant expliqué que le Royaume de Belgique envisageait, à cette époque, de réformer sa législation en matière de droit bancaire et que, pour réformer sa loi sur la surveillance du secteur financier, il s’était donc fondé – en prenant les devants – sur un projet de directive existant.
Hungarian[hu]
A belga kormány mégis úgy nyilatkozott, hogy Belgium akkoriban a bankjogi jogszabályai széles körű átdolgozását tűzte ki célul, és ezért a bankfelügyeletről szóló törvénye átdolgozása során – az irányelv elfogadását megelőzve – a már meglévő irányelvtervezetre támaszkodott.
Italian[it]
Il governo belga ha tuttavia dichiarato che il Belgio mirava all’epoca a una nuova versione completa delle sue disposizioni in materia di diritto bancario e, per questo, per la nuova versione della legge in materia di controllo bancario – precorrendo i tempi –, si sarebbe basato sul progetto di direttiva in esame.
Lithuanian[lt]
Tačiau Belgijos vyriausybė paaiškino, kad tuomet Belgija siekė iš esmės peržiūrėti savo bankų veiklą reglamentuojančias nuostas ir todėl, priimdama naują savo įstatymo dėl bankų priežiūros redakciją, iš anksto pasirėmė jau pateiktu direktyvos projektu.
Latvian[lv]
Tomēr Beļģijas valdība paskaidroja, ka Beļģijas mērķis toreiz bija pārstrādāt visas banku tiesību normas un tādēļ, lai pārstrādātu likumu par banku [finanšu] uzraudzību, tā – priekšlaicīgi – ir pamatojusies uz jau izstrādātu direktīvas projektu.
Maltese[mt]
Il‐Gvern tal‐Belġju madankollu ddikjara li l‐Belġju f’dak iż‐żmien kien qed jimmira għal riforma sħiħa tal‐liġi tiegħu fil‐qasam tad‐dritt bankarju, u, għaldaqstant, il‐verżjoni l‐ġdida tal‐liġi dwar il‐kontroll bankarju kellha tiġi bbażata ‐ qabel iż‐żmien ‐ fuq abbozz tad‐direttiva eżistenti.
Dutch[nl]
De Belgische regering heeft evenwel verklaard dat België toentertijd streefde naar een allesomvattende herziene versie van de bankrechtelijke normen en zich daarom voor de nieuwe versie van de wet inzake het banktoezicht – anticipatief – heeft gebaseerd op een reeds voorhanden zijnd voorstel voor een richtlijn.
Polish[pl]
Rząd belgijski wyjaśnił jednak, że w tamtym czasie Belgia zmierzała do kompleksowej nowelizacji przepisów prawa bankowego i w celu nowelizacji swojej ustawy o nadzorze bankowym oparła się, uprzedzając fakty, na istniejącym już projekcie dyrektywy.
Romanian[ro]
Guvernul belgian a explicat însă că Belgia preconiza, la acel moment, să își modifice legislația în materie de drept bancar și, prin urmare, pentru a revizui Legea privind supravegherea sectorului financiar, se întemeiase – anticipând – pe un proiect de directivă existent.
Slovak[sk]
Belgická vláda však vysvetlila, že Belgicko v tom období zamýšľalo reformovať svoju legislatívu v oblasti bankového práva a že pri reforme zákona o dohľade nad finančným sektorom v predstihu vychádzalo z existujúceho návrhu smernice.
Slovenian[sl]
Vendar je pojasnila, da si je Belgija takrat prizadevala za celovito spremembo bančnopravnih norm in se je zato pri noveli zakona o nadzoru bank vnaprej opirala na veljavni osnutek Direktive.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen förklarade emellertid att Belgien vid den tidpunkten eftersträvade en omfattande reform av den bankrättsliga lagstiftningen och därför i förväg grundade den nya lagen om banktillsyn på ett förslag till direktiv som redan förelåg.