Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друг начин за подобряване на сътрудничеството може да бъде институционализирането на участието на държавите членки в работните групи на ЕВРОСАЙ и разпространението на данни, взаимния обмен на годишни доклади и на всички заключения, постигнати в края на разискванията и подобряване на комуникацията между тези институции чрез определяне на общи цели за одит или на многогодишни одитни програми.
Czech[cs]
Dalšími způsoby zlepšení spolupráce by mohla být institucionalizace účasti členských států v pracovních skupinách organizace EUROSAI a šíření jejich zjištění, vzájemná výměna výročních zpráv a jakýchkoli závěrů, k nimž se dospělo v průběhu diskusí, a lepší komunikace mezi těmito institucemi díky vymezení společných cílů auditu nebo víceletým programům auditů.
Danish[da]
Andre måder til at forbedre samarbejdet kunne være gennem en institutionalisering af deltagelsen af medlemsstater i EUROSAI-arbejdsgrupper og udbredelsen af undersøgelsesresultater, gensidig udveksling af årsberetninger og eventuelle konklusioner, der er opnået under drøftelser, og forbedret kommunikation mellem disse institutioner ved at fastsætte fælles mål for revisioner eller flerårige revisionsprogrammer.
German[de]
Weitere Möglichkeiten zur Verbesserung der Zusammenarbeit könnten darin bestehen, die Beteiligung der Mitgliedstaaten in Arbeitsgruppen auf EUROSAI-Ebene zu institutionalisieren, damit auf diese Weise das erworbene Fachwissen verbreitet wird, die Jahresberichte einander gegenseitig zuzustellen und gegebenenfalls zu erörtern sowie die Kommunikation zwischen diesen Organen zu verbessern, indem gemeinsame Ziele für Prüfbesuche und mehrjährige Prüfprogramme festgesetzt werden.
Greek[el]
Άλλοι τρόποι βελτίωσης των σχέσεων συνεργασίας θα μπορούσαν να είναι η θεσμοθέτηση της συμμετοχής των κρατών μελών στις ομάδες εργασίας που συγκροτούνται σε επίπεδο EUROSAI και της διάδοσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, η αμοιβαία διαβίβαση των ετήσιων εκθέσεων και η ενδεχόμενη συζήτηση και βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των οργάνων αυτών μέσω της θέσπισης κοινών στόχων για τις αποστολές ελέγχου ή για τα πολυετή προγράμματα ελέγχου.
English[en]
Other means of improving cooperation might be the institutionalisation of participation by Member States in EUROSAI working parties and dissemination of findings, the mutual exchange of annual reports and any conclusions arrived at in the course of deliberations and improved communications between these institutions by defining common objectives for audit or multiannual audit programmes.
Spanish[es]
Otras formas de mejorar las relaciones de cooperación podrían ser la institucionalización de la participación de los Estados miembros en los grupos de trabajo creados en EUROSAI y de la difusión de la experiencia adquirida, el intercambio de informes anuales y la posible discusión y mejora de la comunicación entre estas instituciones mediante la definición de objetivos comunes en la base de las misiones de auditoría o en los programas plurianuales de auditoría.
Estonian[et]
Muude koostöö parandamise vahendite hulka võiksid kuuluda liikmesriikide EUROSAI töörühmades osalemise institutsionaliseerimine ja leidude levitamine, aastaaruannete ja mis tahes arupidamiste jooksul tehtud järelduste omavaheline vahetamine ning parem suhtlus nende institutsioonide vahel, määratledes auditi või mitmeaastaste auditikavade ühised eesmärgid.
Finnish[fi]
Muita yhteistyön kehittämistapoja voisivat olla jäsenvaltioiden EUROSAI-työryhmiin osallistumisen institutionalisoiminen, havaintojen levittäminen, vuosikertomusten ja keskustelujen yhteydessä mahdollisesti esiin nousseiden päätelmien vaihtaminen sekä näiden elinten välisen viestinnän kehittäminen asettamalla yhteisiä tavoitteita tarkastuksille tai monivuotisille tarkastusohjelmille.
French[fr]
Parmi les autres moyens d'améliorer les relations de coopération interinstitutionnelle, on pourrait envisager l'institutionnalisation de la participation des États membres aux groupes de travail constitués au sein de l'Eurosai et la diffusion des résultats de leurs travaux, l'échange des rapports annuels et la fixation d'objectifs communs dans le cadre des missions d'audit ou des programmes d'audit pluriannuels.
Hungarian[hu]
Az együttműködés jobbítását szolgáló további lehetőség lenne a tagállamok intézményesített részvétele az EUROSAI munkacsoportjaiban, a megállapítások terjesztése, az éves jelentések és a tárgyalások során elért következtetések kölcsönös megküldése, valamint az intézmények közötti kommunikáció javítása, közös célokat kitűzve az ellenőrzési feladatokhoz és többéves ellenőrzési programokhoz.
Italian[it]
Ulteriori modalità di miglioramento delle relazioni di cooperazione potrebbero essere l'istituzionalizzazione della partecipazione degli Stati membri ai gruppi di lavoro istituiti a livello EUROSAI e la divulgazione del know-how acquisito, la condivisione delle relazioni annuali e l'eventuale discussione nonché il miglioramento della comunicazione tra queste istituzioni mediante la definizione di obiettivi comuni alla base del lavoro di revisione o dei programmi di audit pluriennali.
Lithuanian[lt]
Kiti būdai, kuriais būtų galima pagerinti bendradarbiavimą, tai valstybių narių dalyvavimo EUROSAI (Europos aukščiausiųjų audito institucijų organizacijos) darbo grupėse institucionalizavimas ir išvadų sklaida, keitimasis tarpusavyje metinėmis ataskaitomis ir visomis išvadomis, kurių prieita per svarstymus, taip pat šių institucijų tarpusavio ryšių tobulinimas nustatant bendrus audito tikslus arba daugiametes audito programas.
Latvian[lv]
Cits veids, kā uzlabot sadarbību, varētu būt dalībvalstu līdzdalības institucionalizācija EUROSAI (Eiropas Augstāko revīzijas iestāžu organizācijas) darba grupās un konstatējumu izplatīšana, kā arī savstarpēja apmaiņa ar gada ziņojumiem un jebkādiem secinājumiem, kas gūti apspriežu gaitā, un saziņas uzlabošana starp šīm iestādēm, definējot kopējos revīzijas vai daudzgadu revīzijas programmu mērķus.
Maltese[mt]
Mezzi oħra ta’ kif tittejjeb il-kooperazzjoni jistgħu jkunu l-istituzzjonalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni mill-Istati Membri fi gruppi ta’ ħidma tal-EUROSAI u fid-disseminazzjoni tas-sejbiet, l-iskambju reċiproku ta’ rapporti annwali u kwalunkwe konklużjoni li tintlaħaq wara d-deliberazzjonijiet u komunikazzjoni mtejba bejn dawn l-istituzzjonijiet, permezz tad-definizzjoni ta’ objettivi komuni għall-awditu jew għal programmi pluriennali tal-awditu.
Dutch[nl]
Andere mogelijke instrumenten ter verbetering van de samenwerking zijn de institutionalisering van de participatie van de lidstaten in werkgroepen van EUROSAI en de verspreiding van bevindingen, de wederzijdse uitwisseling van jaarverslagen en alle conclusies die in de loop van overleg zijn bereikt, alsook verbeterde communicatie tussen deze instanties door gezamenlijke controledoelstellingen of meerjarencontroleprogramma's vast te stellen.
Polish[pl]
Innym sposobem na udoskonalenie współpracy jest instytucjonalizacja uczestnictwa państw członkowskich w grupach roboczych ustanowionych na szczeblu EUROSAI oraz usprawnienie procesu rozpowszechniania otrzymanych ekspertyz, wymiana rocznych sprawozdań oraz ewentualne dyskusje, a także poprawa komunikacji między tymi instytucjami poprzez ustalenie wspólnych zadań, które będą podlegać kontroli lub wieloletnim programom kontroli.
Portuguese[pt]
Outras formas de reforço das relações de cooperação serão institucionalizar a participação dos EstadosMembros nos grupos de trabalhos constituídos ao nível da EUROSAI, divulgar as conclusões, disseminar e proceder ao intercâmbio dos respetivos relatórios anuais e de quaisquer conclusões a que chegarem durante as deliberações, e melhorar a comunicação entre as instituições mediante a fixação de objetivos comuns nas missões de auditoria ou nos programas de auditoria plurianuais.
Romanian[ro]
Alte modalități de îmbunătățire a relațiilor de cooperare ar putea fi instituționalizarea participării statelor membre în grupurile de lucru constituite la nivelul EUROSAI și a diseminării expertizei obținute, comunicarea reciprocă a rapoartelor anuale și eventuala dezbatere și îmbunătățirea comunicării între aceste instituții prin stabilirea unor obiective comune care vor fi supuse în misiunile de audit sau în programele multianuale de audit.
Slovak[sk]
Ďalšími spôsobmi zlepšenia spolupráce by mohli byť inštitucionalizácia účasti členských štátov v pracovných skupinách organizácie EUROSAI a šírenie zistení, vzájomná výmena výročných správ a akýchkoľvek záverov, ku ktorým sa dospelo v priebehu diskusií, ako aj lepšia komunikácia medzi týmito inštitúciami vďaka stanoveniu spoločných cieľov auditu alebo viacročných programov auditu.
Slovenian[sl]
Še en način izboljšanja sodelovanja bi utegnila biti institucionalizacija sodelovanja držav članic v delovnih skupinah EUROSAI in razširjanje ugotovitev, vzajemna izmenjava letnih poročil in sprejetih zaključkov, pa tudi izboljšana komunikacija med navedenimi institucijami z opredelitvijo skupnih ciljev za revizije ali večletne revizijske programe.
Swedish[sv]
Andra sätt att förbättra samarbetet skulle kunna vara en institutionalisering av medlemsstaternas deltagande i Eurosais arbetsgrupper och spridning av resultat, ett ömsesidigt utbyte av årsrapporter och eventuella slutsatser som uppnåtts under överläggningarna samt förbättrad kommunikation mellan dessa institutioner genom att definiera gemensamma revisionsmål eller fleråriga revisionsprogram.