Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is logies dat dit vir hulle gelyk het asof die Bruidegom getalm het om te kom, hoewel sy teenwoordigheid in sy hemelse Koninkryk wel in 1914 begin het.
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٤، عج) ومنطقيا، بالنسبة اليهم ظهر وكأن العريس قد أبطأ مجيئه، مع ان حضوره في ملكوته السماوي قد حدث في ١٩١٤.
Czech[cs]
(Lukáš 21:24) Logicky se jim zdálo, že se ženich pozdržel, přestože jeho přítomnost v nebeském království skutečně začala roku 1914.
Danish[da]
(Lukas 21:24) Forståeligt nok forekom det dem at brudgommen lod vente på sig, skønt hans nærværelse i sit himmelske rige var begyndt i 1914.
German[de]
Folglich hatte es für die Glieder der Brautklasse den Anschein, als ob sich der Bräutigam verspätet hätte, obwohl seine Gegenwart in seinem himmlischen Königreich 1914 begonnen hatte.
Greek[el]
(Λουκάς 21:24) Λογικά, σ’ αυτές φάνηκε σαν να είχε καθυστερήσει να έρθει ο Νυμφίος, αν και η παρουσία του στην ουράνια Βασιλεία του έλαβε χώρα το 1914.
English[en]
(Luke 21:24) Logically, to them it appeared as if the Bridegroom had delayed his coming, although his presence in his heavenly Kingdom did take place in 1914.
Finnish[fi]
(Luukas 21:24) Heistä näytti siis johdonmukaisesti siltä, että Sulhanen oli viivyttänyt saapumistaan, vaikka hänen läsnäolonsa taivaallisessa Valtakunnassa alkoikin vuonna 1914.
French[fr]
Logiquement donc, ces membres eurent l’impression que l’Époux avait retardé sa venue, bien que sa présence dans son Royaume céleste fût effective depuis 1914.
Croatian[hr]
Logično, njima je izgledalo kao da je mladoženja zakasnio u svom dolasku, iako je on prisutan u nebeskom Kraljevstvu od 1914. godine.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan úgy tűnt előttük, mintha a Völegény késne, noha az ő jelenléte a mennyei Királyságában valóban megtörtént 1914-ben.
Indonesian[id]
(Lukas 21:24) Secara logis, bagi mereka nampaknya seolah-olah Mempelai Laki-Laki menunda kedatangannya meskipun kehadirannya dalam Kerajaan surga memang terjadi pada tahun 1914.
Igbo[ig]
(Luk 21:24) N’ụzọ ezi uche dị na ya, nye ha, o yiri ka Onye ahụ Na-alụ Nwunye Ọhụrụ anọwo ọdụ ịbịa, ọ bụ ezie na ọnụnọ ya n’Alaeze eluigwe weere ọnọdụ na 1914.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24) Skiljanlega kom það þeim fyrir sjónir eins og brúðgumanum hefði seinkað, þótt nærvera hans í ríkinu á himnum hafi byrjað árið 1914.
Italian[it]
(Luca 21:24) Logicamente, sembrò loro che lo Sposo avesse ritardato la sua venuta, sebbene la sua presenza nel Regno celeste avesse effettivamente avuto luogo nel 1914.
Japanese[ja]
ルカ 21:24)当然,それらの人々にとって,花婿の来るのがあたかも遅れたように思えました。 しかし,天の王国における花婿の臨在は,確かに1914年にすでに起きていたのです。
Korean[ko]
(누가 21:24) 따라서, 신랑은 1914년에 하늘 왕국에 임재했지만 그들에게는 신랑이 더디오는 것처럼 보였읍니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24) For dem så det derfor ut som om det trakk ut før brudgommen kom, selv om hans nærvær i det himmelske rike fant sted i 1914.
Dutch[nl]
Logischerwijs scheen het hun toe alsof de Bruidegom zijn komst had uitgesteld, hoewel hij inderdaad vanaf 1914 in zijn hemelse koninkrijk tegenwoordig was.
Nyanja[ny]
(Luka 21:24) Mwachiwonekere, kwa iwo kunawonekera ngati kuti Mkwati anachedwa m’kudza kwake, ngakhale kuti kukhala pafupi kwake mu Ufumu wake wakumwamba kunachitika mu 1914.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24) É lógico que lhes parecia que o Noivo estava demorando sua vinda, embora sua presença no Reino celestial dele tivesse ocorrido em 1914.
Romanian[ro]
În mod logic deci, aceşti membri au avut impresia că Mirele şi-a întîrziat venirea, deşi prezenţa sa în Regatul ceresc a avut loc, într-adevăr, din 1914.
Slovenian[sl]
(Luka 21:24) Logično je torej, da se jim dozdeva, da ženin zamuja, oziroma odlaga svoj prihod, čeprav je v svojem nebeškem Kraljestvu prisoten že od leta 1914.
Shona[sn]
(Ruka 21:24) Nomutoo uno mufungo, kwairi kwakaratidzika sokunge kuti Chikomba chakanga chanonozetsa kusvika kwacho, kunyange zvazvo kuvapo kwacho muUmambo hwokudenga kwakaitika muna 1914.
Swedish[sv]
(Lukas 21:24) För dem verkade det av förståeliga skäl som om brudgummen dröjde, fastän han började sin närvaro i sitt himmelska rike år 1914.
Swahili[sw]
(Luka 21:24, NW) Kwa kufaa, kwao ilionekana kama kwamba Bwana-arusi alikuwa amekawia, ijapokuwa kuwapo kwake katika Ufalme wa kimbingu kulitukia 1914.
Tswana[tn]
(Luke 21:24) Ka mo go utlwalang, go bone go ne ga bonala ekete Monyadi o diegile go tla, lemororo go nna gone ga gagwe mo Bogosing jwa gagwe jwa selegodimo go ne ga diragala ka 1914.
Tahitian[ty]
No reira ïa, mana‘o atura taua mau melo ra e te maoro ra te haereraa mai o te Tane faaipoipo apî noa ’tu e tei reira mau iho â oia i roto i to ’na Basileia i nia i te ra‘i mai te matahiti 1914 mai â.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:24, НС) Логічно, їм здавалось, що Молодий запізнився, хоч був присутній в небесному Царстві ще від 1914 р.
Xhosa[xh]
(Luka 21:24) Ngokusengqiqweni, kwabonakala kuzo ngokungathi uMyeni wayekulibazisile ukuza kwakhe, nangona wathi wabakho kuBukumkani bakhe basezulwini ngowe-1914.
Yoruba[yo]
(Luku 21:24) Lọna ti ó bọgbọnmu, sí wọn o dabi ẹni pe Ọkọ-Iyawo naa pẹ́ dé, bi o tilẹ jẹ pe ifarahan rẹ̀ ninu Ijọba rẹ̀ ọ̀run ṣẹlẹ ní 1914.