Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et menneske fødes i helvede fordi dets onde karma er ’modnet’.“
German[de]
Daß jemand in der Hölle geboren wird, ist das Ergebnis des ,Reifens‘ seines bösen Karmas.“
Greek[el]
Ένα άτομο γεννάται στον άδη ως αποτέλεσμα της ‘ωριμάνσεως’ των κακών του πράξεων κάρμα.»
English[en]
A person is born in hell as a result of the ‘ripening’ of his evil karma.”
Spanish[es]
Una persona nace en el infierno como resultado de la ‘maduración’ de su inicuo karma.”
Finnish[fi]
Kun joku syntyy helvetissä, se johtuu siitä, että hänen paha karmansa ’kypsyy’.”
French[fr]
La naissance d’une personne en enfer est consécutive à la ‘maturation’ de son mauvais karma.”
Hungarian[hu]
A pokolban való születés az egyén rossz karmá-jának ,megérése’ következtében történik.”
Italian[it]
Una persona nasce nell’inferno come risultato della ‘maturazione’ del suo cattivo karman”.
Japanese[ja]
人は自分のよこしまな業が『熟した』結果として地獄で生まれるのである」。
Korean[ko]
사람들은 자기의 악한 갈마가 ‘숙성’한 결과 지옥에 태어난다.”
Malagasy[mg]
Teraka ao amin’ny afobe ny olona iray, ho vokatry ny ‘fijinjany’ ny karma ratsiny.”
Norwegian[nb]
En person blir født i helvete som følge av at hans onde karma gjennomgår en ’modningsprosess’.»
Dutch[nl]
Dat iemand in de hel geboren wordt, is het gevolg van het ’rijpen’ van zijn slechte karma.”
Nyanja[ny]
Munthu amabadwa m’helo monga chotulukapo cha ‘kukhwima’ kwa ntchito zoipa (karma).”
Portuguese[pt]
A pessoa nasce no inferno em resultado do ‘amadurecimento’ de seu carma mau.”
Romanian[ro]
Faptul că cineva se naşte în iad, este rezultatul ‘maturizării’ răului său Karmas.“
Slovenian[sl]
Če je nekdo rojen v peklu, je to rezultat ‚zorenja‘ njegove karme.«
Swedish[sv]
En person föds i helvetet till följd av att hans onda karma ’mognat’.”
Turkish[tr]
Bir kimse ‛olgunlaşan’ kötü karma’nın sonucu olarak cehennemde doğuyor.”
Vietnamese[vi]
Một người sanh ra trong địa ngục là hậu quả của các việc ác của mình đã ‘chín mùi’ ”.