Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< Fire in the winter, > said the priest. < Oh, what does that matter? > < What! What does it matter? It seems to me that when one has firing and food - for, after all - > < My God! my God! > she sighed.
Spanish[es]
- Para calentarse en invierno - dijo el cura. - Ą Bah!, ¿ qué importa eso? - ¿ Cómo qué importa? A mí me parece que cuando se está bien caliente, bien alimentado, pues en fin... - Ą Dios mío! Ą Dios mío! - suspiraba Emma.
Basque[eu]
Neguan surik ez dutenak, esan zuen apaizak. Eh! zer axola? Nola! zer axola? Nik uste dut, nik behintzat, ba epel-epel izanez gero, ongi janda..., zeren, dena den... Ene Jainkoa! Ene Jainkoa! hasperenka Emmak.
French[fr]
De feu lhiver, dit le prêtre. Eh! quimporte? Comment! quimporte? Il me semble, à moi, que lorsquon est bien chauffé, bien nourri..., car enfin... Mon Dieu! mon Dieu! soupirait-elle.
Polish[pl]
- Opału na zimę - dokończył kapłan. - Jakie to ma znaczenie! - Jak to, jakie znaczenie? Ja osobiście uważam, że kiedy ktoś ma zapewniony chleb i opał... no, bo... - O, Boże! Boże! - wzdychała.