Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثق بي يا سموك ، سنعرف إن لم تعجبه.
Bulgarian[bg]
Повярвайте ми, ако не я беше харесал, щяхме да разберем.
Bangla[bn]
বিশ্বাস করুন, ইয়োর গ্রেস, সে যদি ওকে পছন্দ না করতো তাহলে আমরা টের পেতাম ।
Bosnian[bs]
Vjerujte mi, Vasa milosti, da mu se nije svidjela, znali bi.
Catalan[ca]
Confieu en mi, Altesa, si no li haguera agradat, ho sabríem.
Czech[cs]
Věř mi, Tvoje Milosti, kdyby se mu nelíbila, poznali bychom to.
Danish[da]
Tro mig, Deres Nåde, kunne han ikke det, ville vi vide det.
German[de]
Glaubt mir, Euer Gnaden, würde er sie nicht mögen, wüssten wir es.
Greek[el]
Πίστεψέ με μεγαλειότατε, αν δεν του είχε αρέσει, θα το ξέραμε.
English[en]
Trust me, your Grace, if he didn't like her, we'd know.
Spanish[es]
Confíe en mí, Alteza, si no le hubiera gustado, lo sabríamos.
Basque[eu]
Benetan, Gorentasun, gustatu ez balitzaio, jakingo genukeen.
Finnish[fi]
Olisimme saaneet tietää jos ei pitänyt.
Galician[gl]
Confiade en min, Alteza. Se non lle gustara, saberiámolo.
Hebrew[he]
סמוך עליי, הוד מעלתו, אם לא היה אוהב אותה, היינו יודעים.
Croatian[hr]
Vjerujte mi, Vaša milosti, da nije, znali bismo.
Hungarian[hu]
Hidd el, Felség, ha nem tetszett volna, arról tudnánk.
Indonesian[id]
Percayalah, Yang Mulia, jika ia tak menyukainya, kita akan tahu.
Italian[it]
Fidatevi, vostra grazia, se non gli fosse piaciuta, l'avremmo capito.
Japanese[ja]
私 を 信 じ て 下さ い 、 陛下 好き で な い なら 分か り ま す
Lithuanian[lt]
Patikėkite, jūsų aukštybe, jeigu ji jam nebūtų patikusi, mes žinotume.
Macedonian[mk]
Верувајте ми, Ваше Височество, да не му се допаднеше, брзо ќе дознавме.
Norwegian[nb]
Stol på meg, Deres nåde, hvis han ikke likte henne, ville vi visst det.
Polish[pl]
Zaufaj mi, Wasza Miłość, wiedzielibyśmy, gdyby było inaczej.
Portuguese[pt]
Confiai em mim, Vossa Alteza, se ele não tivesse gostado dela, nós saberíamos.
Russian[ru]
Поверьте мне, ваша Милость, если бы она ему не понравилась, мы бы узнали.
Slovenian[sl]
Zaupajte mi, vaša milost, če mu ne bi bila, bi to vedeli.
Turkish[tr]
İnanın bana majesteleri beğenmeseydi, farkına varırdık.
Ukrainian[uk]
Повірте мені, ваша милість, якщо б вона йому не сподобалася, ми б знали.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, thưa ngài, nếu ông ta không thích thì ta đã biết rồi.