Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bih propustila školu pred završni ispit... da bih videla momka koji mi i nije momak... i da propustim dodelu diplome moje majke, što sam tako jako želela.
Czech[cs]
Já bych nešla za školu, když se blíží závěrečné testy... jenom abych viděla kluka, se kterým ani nechodím... a nestihnu máminu promoci na které jsem tak strašně chtěla být.
Danish[da]
Jeg gør ikke den slags. Jeg pjækker ikke inden eksamen... for at se en fyr, som ikke er min fyr... og gå glip af min mors ceremoni, som jeg ville med til.
German[de]
Das würde ich nicht tun, kurz vor wichtigen Prüfungen schwänzen, einen anderen als meinen Freund besuchen und die Abschlussfeier meiner Mutter versäumen, zu der ich gern gegangen wär.
Greek[el]
Εγώ δεν θα έκανα κοπάνα ενόψει διαγωνισμών... για κάποιον, ούτε καν το αγόρι μου... και να χάσω την αποφοίτηση της μαμά μου που ήθελα τόσο να ήμουν εκεί.
English[en]
I wouldn't skip school when I had finals coming up... to go see a guy that isn't even my guy... and miss my mother's graduation, which I wanted to be at so badly.
Spanish[es]
No me saltaría las clases cuando se acercan los exámenes... para ver a un tipo que no es mi novio... y perderme la graduación de mi madre, a la cual tenía muchas ganas de ir.
French[fr]
Je ne ferais pas ça. Je ne sècherais pas l'école alors que les exams approchent pour aller voir un mec qui n'est même pas mon mec, et finir par manquer la remise de diplôme de ma mère à laquelle je voulais vraiment assister.
Croatian[hr]
Ne bih propustila školu pred završni ispit... da bih vidjela momka koji mi i nije momak... i da propustim dodjelu diplome moje majke, što sam tako jako željela.
Hungarian[hu]
aki még csak nem is a pasim, nem maradnék le anyám diplomaosztójáról, amire úgy szerettem volna elmenni.
Dutch[nl]
Ik zou niet spijbelen vlak voor de examens... om iemand op te zoeken... en m'n moeders diploma-uitreiking missen waar ik zo graag bij wilde zijn.
Portuguese[pt]
Não mataria aulas quando os exames se aproximam... para ver um cara que não é meu namorado... e perder a formatura da minha mãe, que eu tinha tanta vontade de ir.
Romanian[ro]
" Nu aş sări şcoală, atunci când am avut finalele venire sus... pentru a te duci sa vezi un tip care nu este chiar tipul meu... şi dor de absolvire mamei mele, pe care am vrut să fie la atat de rau.
Serbian[sr]
Ne bih propustila školu pred završni ispit... da bih videla momka koji mi i nije momak... i da propustim dodelu diplome moje majke, što sam tako jako želela.
Turkish[tr]
Finallerim yaklaşırken, bana ait bile olmayan bir çocuğu göreceğim diye okulu asmam ben!